1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,308
- (Mulher) OK.
- (Homem) OK. Aqui vamos nós.

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,045
- (Mulher pigarreia) OK.
- (♪ Piano toca)

5
00:00:15,147 --> 00:00:16,777
(♪ Segunda linha de piano
jogando fora de sincronia)

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,018
(Mulher) Espere.

7
00:00:20,149 --> 00:00:21,652
(Homem ri) Mais uma vez.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,855
(♪ Mulher cantarola linha de piano)

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,349
(Mulher) Espere!
Mais devagar, mais devagar, mais devagar...

10
00:00:25,451 --> 00:00:27,254
(Homem rindo) Mais uma vez.

11
00:00:27,356 --> 00:00:31,062
(♪ Linhas de piano
começando a sincronizar)

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,864
- (Mulher) Uh-huh!
- (Homem) E então só uma vez.

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,962
(♪ Linhas de piano
tocando aproximadamente em sincronia)

14
00:00:36,064 --> 00:00:37,198
(Mulher) Uh-huh.

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,837
(Homem) E agora a parte difícil!
(risos)

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,539
(♪ Linhas de piano
jogando fora de sincronia)

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,434
(Mulher) Não! (Murmura)

18
00:00:42,536 --> 00:00:46,238
(Homem) Um, dois, três, quatro,
bam-bam...

19
00:00:46,341 --> 00:00:48,575
(♪ Linhas de piano sincronizando novamente)

20
00:00:50,045 --> 00:00:51,113
(Mulher rindo)

21
00:00:51,215 --> 00:00:52,245
- (Homem) Você entendeu?
- (Mulher) Sim.

22
00:00:52,347 --> 00:00:54,119
(Homem) E agora é
a melhor parte.

23
00:00:55,053 --> 00:00:56,452
- (Mulher) Sim.
- (Homem rindo)

24
00:00:56,554 --> 00:00:58,486
- (Mulher) OK, OK, OK... Pronto?
- (Homem) Mais uma vez, juntos.

25
00:00:58,588 --> 00:01:00,992
- (Homem) Espere... Você está pronto?
- (Mulher) Duas mãos,

26
00:01:01,095 --> 00:01:02,787
- e então... (Toca glissando)
- (Homem) Sim.

27
00:01:04,428 --> 00:01:06,691
- (Mulher rindo)
- (♪ notas aleatórias no piano)

28
00:01:06,793 --> 00:01:09,061
(Mulher) Sim, perfeito.
Perfeito. Você pode fazer isso.

29
00:01:09,163 --> 00:01:10,800
Você é tão flexível.

30
00:01:10,902 --> 00:01:13,266
OK. OK. Mais uma vez.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,066
(♪ Linhas de piano tocando em sincronia)

32
00:01:15,168 --> 00:01:16,804
(Mulher) Ah...

33
00:01:16,906 --> 00:01:18,242
(Homem) Sim!

34
00:01:20,209 --> 00:01:22,411
- Sim!
- (Mulher) Sim...

35
00:01:25,678 --> 00:01:27,713
(♪ Linhas de piano
saindo de sincronia)

36
00:01:30,719 --> 00:01:34,555
- (♪ Mulher cantarolando)
- (Cara) Eu perdi um pouco. (risos)

37
00:01:35,255 --> 00:01:36,762
Mais um, mais um.

38
00:01:36,864 --> 00:01:38,724
(♪ Linhas de piano tocando em sincronia)

39
00:01:39,867 --> 00:01:41,093
- (Mulher) Ugh.
- (Homem) Opa!

40
00:01:41,195 --> 00:01:42,860
(Ambos rindo)

41
00:01:46,205 --> 00:01:49,504
- (Homem) Mais uma vez.
- (♪ Piano desaparece)

42
00:01:56,349 --> 00:01:58,945
- (Homem e mulher rindo)
- (Mulher) Está perfeito!

43
00:01:59,047 --> 00:02:01,351
(Ecoey silêncio)

44
00:02:11,592 --> 00:02:13,759
(♪ Piercing de orquestra
através do silêncio)

45
00:02:25,305 --> 00:02:27,006
Isso foi ótimo.

46
00:02:27,108 --> 00:02:28,744
Ótimo trabalho.

47
00:02:28,846 --> 00:02:30,212
Soando...

48
00:02:30,314 --> 00:02:33,484
(grunhidos)
Sim, parece muito bom.

49
00:02:33,586 --> 00:02:35,020
Hum...

50
00:02:35,122 --> 00:02:38,450
Talvez, ah...
jogue mais algumas vezes,

51
00:02:38,552 --> 00:02:41,556
apenas para praticar,
mas... bom trabalho.

52
00:02:42,661 --> 00:02:44,328
Ah...

53
00:02:48,131 --> 00:02:50,334
Coisa estúpida!

54
00:02:52,002 --> 00:02:53,865
- (Baque)
- OK.

55
00:02:54,838 --> 00:02:57,341
(Batendo)

56
00:03:01,615 --> 00:03:03,512
Não. (grunhidos)

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,418
Vamos... Ah!

58
00:03:09,182 --> 00:03:10,516
Foda-me.

59
00:03:10,618 --> 00:03:12,917
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Estou confessando")

60
00:03:14,093 --> 00:03:17,290
♪ Estou confessando que te amo

61
00:03:17,393 --> 00:03:20,731
♪ Diga-me, você também me ama?

62
00:03:21,067 --> 00:03:23,327
♪ Estou confessando que preciso de você

63
00:03:23,429 --> 00:03:24,962
♪ Honestamente, eu quero

64
00:03:26,169 --> 00:03:27,633
♪ Cada momento

65
00:03:27,735 --> 00:03:31,273
♪ Aos seus olhos,
Eu li coisas tão estranhas

66
00:03:31,375 --> 00:03:34,706
♪ Mas seus lábios negam
eles são verdadeiros

67
00:03:34,808 --> 00:03:37,275
♪ Sua resposta
realmente mudar as coisas?

68
00:03:37,377 --> 00:03:39,046
♪ Me deixando triste

69
00:03:39,148 --> 00:03:41,613
♪ Me deixando triste

70
00:03:41,715 --> 00:03:45,056
♪ estou com medo
algum dia você vai me deixar

71
00:03:45,158 --> 00:03:48,554
♪ Dizendo,
"Não podemos ainda ser amigos?"

72
00:03:48,656 --> 00:03:52,127
♪ Se você for,
você sabe que vai me entristecer

73
00:03:52,229 --> 00:03:54,761
♪ Tudo na vida depende de você

74
00:03:55,695 --> 00:03:58,436
♪ Estou adivinhando
que você me ama?

75
00:03:59,039 --> 00:04:02,437
♪ Sonhando com você em vão

76
00:04:02,540 --> 00:04:06,743
♪ estou confessando
que eu te amo, de novo

77
00:04:06,845 --> 00:04:09,314
♪ De novo

78
00:04:23,361 --> 00:04:26,493
♪ estou com medo
algum dia você vai me deixar

79
00:04:26,595 --> 00:04:30,200
♪ Dizendo,
"Não podemos ainda ser amigos?"

80
00:04:30,302 --> 00:04:33,300
♪ Se você for,
você sabe que vai me entristecer

81
00:04:33,402 --> 00:04:36,341
♪ Tudo na vida depende de você

82
00:04:37,176 --> 00:04:40,239
♪ Estou supondo que você me ama

83
00:04:40,575 --> 00:04:43,940
♪ Sonhando com você
em vão?

84
00:04:44,043 --> 00:04:48,180
♪ Estou confessando
que eu te amo, de novo

85
00:04:48,282 --> 00:04:50,914
♪ De novo

86
00:04:51,017 --> 00:04:55,187
♪ Estou confessando
que eu te amo, de novo

87
00:04:55,289 --> 00:04:57,857
♪ De novo

88
00:05:00,129 --> 00:05:02,301
♪ Doce amante

89
00:05:03,396 --> 00:05:04,864
♪ Doce amante

90
00:05:07,005 --> 00:05:08,606
♪ Doce amante ♪

91
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
(grunhidos)

92
00:05:11,744 --> 00:05:13,477
(Expira)

93
00:05:14,374 --> 00:05:16,315
(Grunhindo)

94
00:05:23,956 --> 00:05:26,952
(Continua grunhindo)

95
00:05:29,489 --> 00:05:31,462
Tire os sapatos, por favor.

96
00:05:33,392 --> 00:05:35,333
Ah...

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,595
Você poderia, por favor, me lembrar
por que você me deu essa bicicleta?

98
00:05:37,697 --> 00:05:39,933
- O que?
- Esta bicicleta. Por que?

99
00:05:40,035 --> 00:05:43,271
Força central. Saúde da coluna.
Lembre-se do que o médico disse.

100
00:05:43,373 --> 00:05:45,442
Você deveria dobrá-lo.

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,378
O ponto principal
de uma bicicleta dobrável - ela dobra.

102
00:05:48,480 --> 00:05:50,544
Essa coisa é
porra impossível de desistir.

103
00:05:50,646 --> 00:05:52,483
Você sabe
quão difícil é dobrar isso?

104
00:05:52,585 --> 00:05:54,384
Era para ser mais
conveniente do que uma bicicleta normal.

105
00:05:54,486 --> 00:05:56,418
É muito menos conveniente
do que uma bicicleta normal.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,584
Além disso, as rodas,
eles são tão pequenos.

107
00:05:58,686 --> 00:06:00,621
É como
Eu tenho que pedalar quatro vezes

108
00:06:00,723 --> 00:06:03,362
para obter uma rotação normal da roda
fora disso.

109
00:06:04,097 --> 00:06:05,927
Você tem que praticar, talvez.

110
00:06:06,029 --> 00:06:07,597
(grunhidos)

111
00:06:09,267 --> 00:06:10,835
Onde está Maggie? Ei, Maggie!

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,469
Não, ela não está aqui.

113
00:06:12,571 --> 00:06:15,236
- Onde ela está?
- Ela está... em uma festa do pijama.

114
00:06:15,338 --> 00:06:17,538
- Onde?
- Na casa da Sadie.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,571
Eu não sabia que ela estava tendo
uma festa do pijama com Sadie.

116
00:06:19,674 --> 00:06:21,212
Ah, foi meio que de última hora.

117
00:06:21,314 --> 00:06:24,714
Ah, Deus.
Sadie é tão estranha, não é?

118
00:06:24,816 --> 00:06:26,851
não sei se é bom isso
ela está andando com Sadie.

119
00:06:26,953 --> 00:06:27,780
Quero dizer, ela está bem.

120
00:06:27,882 --> 00:06:30,255
Liguei antes.
A mãe de Sadie é solteira.

121
00:06:30,357 --> 00:06:32,319
Não há homens ou armas
em casa.

122
00:06:32,855 --> 00:06:35,225
Você ligou para a mãe de Sadie
perguntar se ela era solteira?

123
00:06:35,327 --> 00:06:37,627
- Sim, claro
- "Claro"?

124
00:06:39,263 --> 00:06:40,896
Sadie é louca.

125
00:06:40,998 --> 00:06:42,834
Hum...

126
00:06:42,936 --> 00:06:45,030
Uau... puta merda!

127
00:06:45,798 --> 00:06:47,569
Meu Deus, olha esse queijo todo!

128
00:06:47,672 --> 00:06:49,371
Não! Não, não...
Deixe, deixe, deixe...!

129
00:06:49,473 --> 00:06:50,636
Ainda não! Ainda não.
Não... Ainda não.

130
00:06:50,738 --> 00:06:52,069
O que é tudo isso?
O que é isso...

131
00:06:52,171 --> 00:06:54,572
- Que cheiro é esse?
- Estou fazendo um suflê.

132
00:06:54,674 --> 00:06:56,246
Você está fazendo um suflê,

133
00:06:56,348 --> 00:06:57,679
e há 200 libras
de queijo?

134
00:06:57,781 --> 00:07:00,151
Existe algum evento?
Estamos esperando pessoas?

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,950
- (suspira) Nossos vizinhos.
- Quais vizinhos?

136
00:07:03,052 --> 00:07:06,154
Nossos vizinhos de cima.
Eu te contei ontem, lembra?

137
00:07:06,256 --> 00:07:08,087
Você mencionou

138
00:07:08,189 --> 00:07:10,826
que por algum motivo insano
você deseja convidá-los.

139
00:07:10,928 --> 00:07:12,659
Você com certeza não me contou
eles viriam esta noite.

140
00:07:12,761 --> 00:07:13,995
Por que você não me perguntou
sobre isso?

141
00:07:14,097 --> 00:07:15,058
Eu fiz.

142
00:07:15,161 --> 00:07:16,968
Ah, você fez, querido?
Quando isso aconteceu?

143
00:07:17,070 --> 00:07:18,465
Eu te contei ontem.

144
00:07:18,567 --> 00:07:20,271
Bem, me dizendo e me perguntando

145
00:07:20,373 --> 00:07:22,003
são na verdade
duas coisas muito diferentes.

146
00:07:22,105 --> 00:07:24,036
E para ser sincero, eu...
Acho que você nem me contou.

147
00:07:24,138 --> 00:07:26,738
Não é como se você ouvisse
para qualquer coisa que eu diga de qualquer maneira.

148
00:07:26,840 --> 00:07:28,839
Ah, porra,
você esqueceu o vinho?

149
00:07:28,941 --> 00:07:30,679
- Que vinho?
- Eu... eu mandei uma mensagem para você.

150
00:07:30,781 --> 00:07:32,077
Mandei uma mensagem para você sobre vinho.
Não temos vinho.

151
00:07:32,179 --> 00:07:34,850
- O que você está fazendo? Parar!
- Estou comendo picles.

152
00:07:34,952 --> 00:07:37,255
Eu não poderia comer nenhum queijo.
Estou com fome. Estou comendo picles.

153
00:07:37,357 --> 00:07:39,324
Agora você não vai comer
meu suflê.

154
00:07:39,426 --> 00:07:41,458
E não temos vinho.
Isto é um pesadelo!

155
00:07:41,560 --> 00:07:43,825
- Não é a porra de um pesadelo.
- O que?

156
00:07:44,259 --> 00:07:45,396
Nada.

157
00:07:45,498 --> 00:07:47,529
Você pode por favor
apenas limpar seu escritório?

158
00:07:47,631 --> 00:07:49,464
É...
É uma monstruosidade.

159
00:07:49,566 --> 00:07:51,467
Você pode por favor
ligue para os vizinhos

160
00:07:51,569 --> 00:07:53,637
e diga a eles
vir outra hora?

161
00:07:54,502 --> 00:07:55,901
- Não.
- "Não".

162
00:07:56,004 --> 00:07:58,705
É tarde demais.
Eles chegam em dez minutos.

163
00:07:58,807 --> 00:08:00,542
Eles estão vindo
em dez malditos minutos...

164
00:08:00,644 --> 00:08:02,043
Por que você não me contou
alguma dessas coisas?

165
00:08:02,145 --> 00:08:04,107
Porque estivemos conversando sobre
eles virão por seis meses, ok?

166
00:08:04,209 --> 00:08:06,317
E eles têm sido tão legais
sobre todo o nosso barulho

167
00:08:06,419 --> 00:08:08,619
- da reforma.
- "Nosso" barulho?

168
00:08:08,721 --> 00:08:11,185
Você acabou de dizer que eles estiveram
legal com o nosso barulho?

169
00:08:11,287 --> 00:08:12,457
Isso é loucura!

170
00:08:12,559 --> 00:08:14,086
Você está fazendo um suflê
para essas pessoas agora?

171
00:08:14,188 --> 00:08:16,053
- O que está acontecendo aqui?
- Ela disse que queria ver.

172
00:08:16,155 --> 00:08:17,758
Ela só quer ver
agora que está feito,

173
00:08:17,860 --> 00:08:20,031
e ela é muito legal.
Eles são muito, muito...

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,499
Você sabe, eles parecem legais.

175
00:08:21,601 --> 00:08:25,301
E ela simplesmente...
Ela tem, tipo, presença e...

176
00:08:25,403 --> 00:08:28,335
Ela é tão... Ela é tão bonita.

177
00:08:28,437 --> 00:08:29,800
Sim, ela está bem.

178
00:08:29,903 --> 00:08:32,773
Mas ele é um maldito esquisito, ok?

179
00:08:32,875 --> 00:08:34,271
Toda vez
Estou no elevador com ele,

180
00:08:34,373 --> 00:08:36,141
é, tipo, blá, blá, blá,
blá, blá, sem parar.

181
00:08:36,243 --> 00:08:37,708
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Isso é exatamente o que as pessoas fazem.

182
00:08:37,810 --> 00:08:39,009
Ele está me fazendo perguntas,

183
00:08:39,111 --> 00:08:40,648
e ele me quer
para fazer perguntas a ele.

184
00:08:40,750 --> 00:08:42,387
E o contato visual
está fora dos gráficos.

185
00:08:42,489 --> 00:08:44,754
Sim. Isso é chamado
uma conversa, Joe.

186
00:08:45,651 --> 00:08:46,855
O que é isso?

187
00:08:47,655 --> 00:08:49,456
O que?
Isso é um tapete.

188
00:08:49,558 --> 00:08:51,596
- É novo.
- Sim.

189
00:08:53,095 --> 00:08:54,893
Você comprou este tapete porque
os vizinhos estão vindo?

190
00:08:54,995 --> 00:08:56,467
- Oh meu Deus!
- Quanto custou esse tapete?

191
00:08:56,569 --> 00:08:58,095
- Você é tão previsível.
- Sou previsível?

192
00:08:58,198 --> 00:09:00,405
Você comprou um tapete inteiro
para impressionar estranhos.

193
00:09:00,507 --> 00:09:02,033
Não é isso
um pouco mais previsível?

194
00:09:02,135 --> 00:09:04,405
Eu poderia ter previsto isso chegando
a um quilômetro de distância.

195
00:09:04,507 --> 00:09:07,108
Podemos fazer um reset?

196
00:09:07,210 --> 00:09:08,643
Um o quê?

197
00:09:08,745 --> 00:09:10,142
Você pode sair
e voltar novamente?

198
00:09:10,244 --> 00:09:12,047
- Isso é de um podcast?
- É sim. Isso importa?

199
00:09:12,149 --> 00:09:13,981
Você fisicamente quer que eu vá embora
o apartamento e voltar?

200
00:09:14,083 --> 00:09:16,553
- Sim. Por favor, faça isso por mim.
- Não, é muito bobo.

201
00:09:16,656 --> 00:09:18,255
Joe, estou perguntando a você
apenas fazer isso por mim.

202
00:09:18,358 --> 00:09:19,522
- Tudo bem?
- Multar.

203
00:09:19,624 --> 00:09:21,522
- Eu farei isso por você, ok?
- Ótimo.

204
00:09:21,624 --> 00:09:22,756
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

205
00:09:22,858 --> 00:09:24,860
Sim. Obrigado.
Isso vai consertar tudo.

206
00:09:30,565 --> 00:09:31,933
(Expira bruscamente)

207
00:09:34,636 --> 00:09:36,872
- Olá, estou em casa.
- Oi.

208
00:09:37,572 --> 00:09:40,011
Ah, como vai?

209
00:09:40,113 --> 00:09:42,478
- Ótimo.
- Legal.

210
00:09:42,580 --> 00:09:45,812
Qualquer, ah...
Algum plano para esta noite?

211
00:09:45,914 --> 00:09:48,418
Sim. Uh, nossos vizinhos
estão chegando.

212
00:09:48,520 --> 00:09:50,082
Vizinhos?
Ah, cara. Eu os amo.

213
00:09:50,184 --> 00:09:52,049
Especialmente quão falador
e curiosos eles são.

214
00:09:52,151 --> 00:09:54,325
É tão legal.
Eles são super legais.

215
00:09:54,961 --> 00:09:58,191
Mas talvez você pudesse ligar para eles e
peça-lhes para virem outra noite,

216
00:09:58,293 --> 00:10:01,666
porque eu simplesmente não estou sentindo
pronto para isso esta noite, sabe?

217
00:10:03,400 --> 00:10:04,531
- Não!
- "Não"?

218
00:10:04,633 --> 00:10:06,033
- Não!
- Que porra é essa?

219
00:10:06,135 --> 00:10:08,000
Não. Seria rude.
Eles estão literalmente a caminho.

220
00:10:08,103 --> 00:10:09,804
- O que você quer dizer com "rude"?
- Isso é loucura.

221
00:10:09,906 --> 00:10:11,805
- Pensei que íamos reiniciar.
- Eu também.

222
00:10:11,907 --> 00:10:13,576
- Você disse a mesma merda.
- Você também.

223
00:10:13,678 --> 00:10:14,976
Podemos colocar cortinas
nesta janela?

224
00:10:15,078 --> 00:10:17,082
Eu não gosto de como eles podem ver
direto para o nosso apartamento.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,782
Não, eu gosto da luz.

226
00:10:20,047 --> 00:10:22,518
(Ela continua
falando indistintamente)

227
00:10:22,620 --> 00:10:24,455
Eu tenho esse presunto especial,
você sabe,

228
00:10:24,557 --> 00:10:26,688
porque ela é da Espanha,
então, é...

229
00:10:26,790 --> 00:10:28,259
Na verdade não é presunto,
é jamón.

230
00:10:28,361 --> 00:10:29,386
Não posso comer nada desse queijo?

231
00:10:29,488 --> 00:10:31,859
Por favor, não coma o queijo.
Eu trabalhei tanto nisso.

232
00:10:31,961 --> 00:10:33,362
Você pode apenas esperar,
e então eles virão,

233
00:10:33,464 --> 00:10:34,631
e você comerá queijo,

234
00:10:34,734 --> 00:10:35,961
e então você pode subir
e fumar maconha.

235
00:10:36,063 --> 00:10:37,767
Eu fumaria maconha aqui
se você me deixar.

236
00:10:37,869 --> 00:10:40,870
Não, não vou, porque
fica preso nas paredes.

237
00:10:42,504 --> 00:10:43,873
Você sabe o que?

238
00:10:44,939 --> 00:10:46,409
Na verdade eu acho
é muito legal

239
00:10:46,512 --> 00:10:47,976
que eles estão vindo
esta noite.

240
00:10:48,611 --> 00:10:50,880
- Por que?
- Porque...

241
00:10:52,080 --> 00:10:54,045
... finalmente posso falar com eles
sobre o barulho.

242
00:10:54,147 --> 00:10:57,014
- Não, Joe, fizemos um acordo.
- Que acordo?

243
00:10:57,116 --> 00:10:58,820
Que não íamos dizer
qualquer coisa.

244
00:10:58,923 --> 00:11:01,622
Sim. Bem, quer saber?
Mudei de ideia.

245
00:11:01,725 --> 00:11:04,024
Deus!
Não é da nossa conta

246
00:11:04,126 --> 00:11:06,357
o que eles fazem na privacidade
de sua própria casa.

247
00:11:06,459 --> 00:11:09,025
Não é da nossa conta
que todas as noites acordamos

248
00:11:09,127 --> 00:11:11,832
por trepar com animais que sacodem o chão?

249
00:11:11,934 --> 00:11:13,263
Como é isso
não é da nossa conta?

250
00:11:13,365 --> 00:11:15,035
Como é isso
não é da nossa conta?

251
00:11:15,137 --> 00:11:18,039
Ela está tendo apenas
orgasmos espetaculares lá em cima.

252
00:11:18,141 --> 00:11:19,772
Você está ciente de quão difícil
isso é para uma mulher?

253
00:11:19,875 --> 00:11:21,446
Não parece tão difícil para ela!

254
00:11:21,548 --> 00:11:22,876
O que,
ela é seu modelo agora?

255
00:11:22,978 --> 00:11:24,414
Sim, ela é definitivamente
meu modelo.

256
00:11:24,516 --> 00:11:25,811
Ela é seu modelo?

257
00:11:25,913 --> 00:11:27,112
- Isso é ótimo.
- Sim.

258
00:11:27,215 --> 00:11:29,719
Podemos por favor
basta pintar este quarto já?

259
00:11:29,822 --> 00:11:31,622
Bem, nós não escolhemos
uma cor, Joe, então não.

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,818
É a mesma cor.
Escolha uma cor. Quem se importa?

261
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
Não é a mesma cor.

262
00:11:35,456 --> 00:11:37,154
Lembre-se que quase disse algo
para eles no elevador naquele dia?

263
00:11:37,256 --> 00:11:38,793
Eu estava tão perto
para dizer alguma coisa.

264
00:11:38,895 --> 00:11:40,657
Ah, eu desejo
Eu disse algo naquele dia.

265
00:11:40,759 --> 00:11:43,527
Eu faço. Eu lembro que decidimos
não íamos dizer nada.

266
00:11:43,629 --> 00:11:45,801
Sim, isso é porque pensei
não poderia ficar pior.

267
00:11:45,903 --> 00:11:47,197
E você sabe
o que aconteceu logo depois disso

268
00:11:47,299 --> 00:11:48,972
é que tem muito, muito,
muito, muito pior.

269
00:11:49,074 --> 00:11:51,342
Eles iriam passar
o teto outro dia!

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,740
Joe! Não estamos dizendo nada.

271
00:11:53,842 --> 00:11:55,711
Por que não?
Eles são legais, certo?

272
00:11:55,813 --> 00:11:57,040
Você continua dizendo
como eles são legais.

273
00:11:57,142 --> 00:11:58,849
Então, talvez se eu tocar no assunto,

274
00:11:58,951 --> 00:12:01,652
podemos finalmente chegar ao fundo
de cujo orgasmo é de quem.

275
00:12:01,754 --> 00:12:03,380
Ele é o chorão
e ela é a rosnadora,

276
00:12:03,482 --> 00:12:05,185
ou ela é a chorona
e ele é o rosnador?

277
00:12:05,287 --> 00:12:07,823
De qualquer forma, vou trazer isso à tona,
vamos rir disso,

278
00:12:07,925 --> 00:12:09,761
e eu vou contar a eles
para acabar com isso.

279
00:12:09,863 --> 00:12:12,022
É como se você quisesse que todos
sentir-se desconfortável.

280
00:12:12,124 --> 00:12:13,926
Quem está desconfortável sou eu.

281
00:12:14,028 --> 00:12:15,866
Se nossos vizinhos
estavam nos acordando

282
00:12:15,968 --> 00:12:17,733
todas as noites às quatro
de manhã tocando música

283
00:12:17,835 --> 00:12:19,097
e eu disse algo
sobre isso para eles,

284
00:12:19,199 --> 00:12:20,766
não seria isso
completamente razoável?

285
00:12:20,868 --> 00:12:22,267
É exatamente a mesma coisa,

286
00:12:22,369 --> 00:12:24,005
mas é ainda mais justificado
porque é foda!

287
00:12:24,107 --> 00:12:27,911
Apenas não diga nada.
Só não esta noite. Por favor!

288
00:12:33,212 --> 00:12:35,215
Esta camisa,
isso também é novo?

289
00:12:35,648 --> 00:12:37,217
Sim.

290
00:12:37,319 --> 00:12:39,789
Bem, é legal. Parece...
fica muito bem em você.

291
00:12:39,891 --> 00:12:42,392
Bem, você poderia me dizer isso
de vez em quando.

292
00:12:42,494 --> 00:12:44,860
Eu acabei de te contar isso.

293
00:12:44,962 --> 00:12:47,023
Deus, eu não posso acreditar
você esqueceu o vinho.

294
00:12:47,125 --> 00:12:48,459
Não esqueci o vinho.

295
00:12:48,561 --> 00:12:51,097
Estou nesta bicicleta dobrável
como um maldito idiota,

296
00:12:51,200 --> 00:12:53,164
e não consigo responder mensagens de texto
enquanto estou nisso.

297
00:12:53,266 --> 00:12:54,966
Oh! Temos algo de bom
beber?

298
00:12:55,068 --> 00:12:56,236
Não, não há nada para beber.

299
00:12:56,471 --> 00:12:58,006
Provavelmente deveríamos ligar para eles
e diga-lhes para não virem.

300
00:12:58,108 --> 00:12:59,610
Olha, nós temos isso, essa coisa.
Isso é estranho?

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,041
Sim, é estranho.
O que é isso? Ano Novo?

302
00:13:01,143 --> 00:13:02,744
Estamos estourando champanhe
com essas pessoas?

303
00:13:02,846 --> 00:13:04,411
Está tudo bem, olha.
Vamos pré-estourá-lo,

304
00:13:04,513 --> 00:13:06,782
então, quando eles chegarem aqui,
vai ser, você sabe, efervescente,

305
00:13:06,884 --> 00:13:08,151
e será apenas
como um vinho espumante.

306
00:13:08,253 --> 00:13:11,186
Você não vê que isso é obviamente
não é um bom momento para ter companhia?

307
00:13:11,288 --> 00:13:13,755
O que diabos você quer dizer?
Acabei de fazer esse suflê inteiro.

308
00:13:13,857 --> 00:13:15,191
- Você viu essa coisa?
- Sim.

309
00:13:15,293 --> 00:13:17,127
Você tem alguma ideia de quão difícil
Eu trabalhei nessa porra de coisa?

310
00:13:17,229 --> 00:13:19,430
Vai ser lindo pra caramba
se você apenas calasse a boca!

311
00:13:19,532 --> 00:13:21,096
Vou tornar isso muito simples.

312
00:13:21,198 --> 00:13:22,732
Ou você diz a eles para não virem,
ou eu vou trazer à tona

313
00:13:22,834 --> 00:13:24,695
os gritos,
gemendo malditos barulhos.

314
00:13:24,797 --> 00:13:26,233
O que?

315
00:13:26,335 --> 00:13:28,534
- Isso foi um ultimato?
- Sim. A escolha é sua.

316
00:13:28,637 --> 00:13:30,306
Desculpe.

317
00:13:30,809 --> 00:13:32,343
Você vai trazer à tona
a porra?

318
00:13:32,445 --> 00:13:35,008
- Sim.
- Hum. Hum-hmm.

319
00:13:35,110 --> 00:13:38,078
Você ao menos entende
quão difícil é

320
00:13:38,180 --> 00:13:40,083
- para uma mulher gozar com tanta força?
- Sim, eu quero,

321
00:13:40,185 --> 00:13:42,453
porque você mencionou isso
100 vezes nos últimos 3 minutos.

322
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Porque eu não acho que você entendeu.

323
00:13:44,056 --> 00:13:47,122
Eu não acho que você realmente
entenda como é difícil.

324
00:13:47,224 --> 00:13:49,187
E se dissermos alguma coisa,
você sabe o que vai acontecer?

325
00:13:49,289 --> 00:13:51,224
Toda vez que eles fodem
e ela vem,

326
00:13:51,326 --> 00:13:53,524
eles vão ver
nossas caras idiotas. Isso não é justo.

327
00:13:53,626 --> 00:13:58,228
Eu não poderia me importar menos
sobre qualquer coisa no mundo

328
00:13:58,330 --> 00:14:00,198
do que esta mulher
maldito orgasmo.

329
00:14:00,300 --> 00:14:01,532
eu só queria
para ter uma boa noite.

330
00:14:01,634 --> 00:14:03,605
Eu só queria ter um bom,
noite normal, porra,

331
00:14:03,707 --> 00:14:04,840
e você não vai me deixar.

332
00:14:04,942 --> 00:14:06,878
Essas pessoas
estão nos desrespeitando.

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,145
Eles sabem que podemos ouvi-los,
você não consegue ver isso?

334
00:14:09,247 --> 00:14:11,079
O que você está falando?
Você parece seu pai.

335
00:14:11,181 --> 00:14:12,648
- Não. Não é isso.
- É sim.

336
00:14:12,750 --> 00:14:14,012
Eles sabem que podemos ouvi-los.

337
00:14:14,115 --> 00:14:15,246
- Eles gostam disso.
- Não!

338
00:14:15,348 --> 00:14:17,015
Eles estão fodendo com a gente.
Eles são pervertidos.

339
00:14:17,118 --> 00:14:18,549
Eles não estão pensando
sobre nós!

340
00:14:18,651 --> 00:14:21,057
Bem, talvez esse seja o problema.
Talvez devessem ser!

341
00:14:21,159 --> 00:14:23,188
Por que? Ah... quer saber?
Não vamos cancelar, porra.

342
00:14:23,290 --> 00:14:25,321
Você sabe por quê?
Não temos amigos!

343
00:14:25,423 --> 00:14:26,862
Você quer dizer que serei amigo
com eles?

344
00:14:26,964 --> 00:14:28,358
- Você está brincando comigo?
- Por que não? Talvez.

345
00:14:28,460 --> 00:14:29,497
Não é minha culpa
não temos amigos.

346
00:14:29,599 --> 00:14:30,527
Ah, não é?

347
00:14:30,629 --> 00:14:31,903
-Eu adoraria ter amigos.
-Você adoraria...

348
00:14:32,005 --> 00:14:33,438
Pessoas gostam de mim. Por que você acha
não temos amigos?

349
00:14:33,540 --> 00:14:34,364
O quê, as pessoas não gostam de mim?

350
00:14:34,466 --> 00:14:35,572
Eu vou te dizer por que
não temos amigos.

351
00:14:35,675 --> 00:14:36,636
Porque somos miseráveis...

352
00:14:36,738 --> 00:14:38,569
(Campainha da porta)

353
00:14:40,443 --> 00:14:41,946
Olá.

354
00:14:42,810 --> 00:14:44,415
Oi. Entre.

355
00:14:44,517 --> 00:14:45,816
Que bom ver você, Ângela.

356
00:14:45,918 --> 00:14:49,019
Sim, estou...
Estamos muito felizes por você estar aqui.

357
00:14:49,883 --> 00:14:51,154
(Rindo)

358
00:14:51,256 --> 00:14:52,286
Olá.

359
00:14:52,852 --> 00:14:53,955
Ah, dois.

360
00:14:54,057 --> 00:14:55,894
- Prazer em conhecê-lo.
- Ângela. Eu também.

361
00:14:56,494 --> 00:14:58,859
Sim. Joe, você...

362
00:14:58,961 --> 00:15:01,064
Você se lembra de Piña e Hawk?

363
00:15:04,330 --> 00:15:07,204
Este... Ainda é um bom momento?

364
00:15:07,307 --> 00:15:09,234
Sim. Sim.

365
00:15:09,336 --> 00:15:10,837
Você tem certeza
não estamos interrompendo?

366
00:15:10,939 --> 00:15:12,038
(Ângela) Não, está ótimo.

367
00:15:12,140 --> 00:15:13,305
- Se for bom para você...
- Sim.

368
00:15:13,408 --> 00:15:15,276
...é ótimo para nós.
Sim, nós amamos... Sim.

369
00:15:15,378 --> 00:15:19,376
É só... Demorou um pouco
para chegar à porta,

370
00:15:19,478 --> 00:15:22,283
e soou
como se você estivesse discutindo.

371
00:15:22,385 --> 00:15:24,086
- (Piña) Sem filtro.
- Não, só quero ser honesto.

372
00:15:24,188 --> 00:15:26,757
Estávamos... estávamos na porta
antes de ligarmos,

373
00:15:26,859 --> 00:15:28,825
e podíamos ouvir
você estava lutando.

374
00:15:28,927 --> 00:15:31,422
Ah, estávamos conversando...
Nós estávamos, hum...

375
00:15:31,525 --> 00:15:33,259
- Estávamos brigando.
- Estávamos brigando, sim.

376
00:15:33,361 --> 00:15:35,096
Meio controverso
ambiente aqui,

377
00:15:35,199 --> 00:15:37,163
então eu entendo
se isso é repelente para você.

378
00:15:37,265 --> 00:15:38,768
Sem ressentimentos,
você sabe o que quero dizer?

379
00:15:38,870 --> 00:15:40,771
Compreendo perfeitamente.
Você sabe?

380
00:15:40,873 --> 00:15:43,238
Nós amamos
um ambiente controverso.

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,875
- Nós adoramos.
- (Risos) OK.

382
00:15:47,977 --> 00:15:50,011
Bem, realmente, realmente, está tudo bem.

383
00:15:50,113 --> 00:15:52,412
Você tirou a sorte grande, então,
meu amigo.

384
00:15:53,212 --> 00:15:54,950
Você terá uma surpresa.

385
00:15:55,052 --> 00:15:56,182
- (Falcão) OK?
- (Ângela) Sim, ótimo.

386
00:15:56,284 --> 00:15:57,852
(Piña) Temos
tirar os sapatos?

387
00:15:57,955 --> 00:16:00,021
Oh Deus, não.
Não, não! Não! Não!

388
00:16:00,123 --> 00:16:01,992
- Sim. OK. Ótimo.
- Ei... Ei, Joe.

389
00:16:02,094 --> 00:16:03,587
- Posso dar uma olhada neste lugar?
- Sim, obrigado.

390
00:16:03,689 --> 00:16:06,129
Joe! Seja honesto,
você quer que a gente tire eles?

391
00:16:07,761 --> 00:16:10,566
Eu não dou a mínima se você
tire os sapatos, pessoalmente.

392
00:16:10,668 --> 00:16:12,432
(Risos) Deus...

393
00:16:17,536 --> 00:16:19,810
- Falcão, é isso?
- Falcão, sim. Sim.

394
00:16:19,912 --> 00:16:21,705
- Como o pássaro?
- Sim, como o pássaro.

395
00:16:22,579 --> 00:16:23,975
Legal.

396
00:16:24,077 --> 00:16:26,050
(Risos) Esse cara.

397
00:16:27,216 --> 00:16:29,250
Nós estivemos morrendo
para ver seu apartamento.

398
00:16:29,352 --> 00:16:32,755
Oh! Ah, Deus. Eu sinto muito.
Queríamos convidar você.

399
00:16:32,857 --> 00:16:34,221
Não estava totalmente pronto antes.

400
00:16:34,324 --> 00:16:36,025
(Joe) Ainda não está pronto
se você me perguntar.

401
00:16:36,128 --> 00:16:37,858
Sim, porque você mencionou isso
no elevador,

402
00:16:37,960 --> 00:16:39,289
mas você nunca ligou.

403
00:16:39,392 --> 00:16:40,791
- (Ângela) Sim.
- Nós, ah...

404
00:16:40,893 --> 00:16:43,129
O quê? Não... quero dizer, nós nos perguntamos
se fizemos algo errado.

405
00:16:43,231 --> 00:16:44,229
- (Ângela) Não, Deus, não.
- Bem...

406
00:16:44,331 --> 00:16:46,362
Não, não, não, não, não.
Não, não, não.

407
00:16:46,464 --> 00:16:48,068
Não, sinto muito por isso. Não.

408
00:16:48,170 --> 00:16:50,401
O que você...
O que você acha?

409
00:16:50,503 --> 00:16:52,273
- É enorme.
- Muito maior agora.

410
00:16:52,375 --> 00:16:55,079
- Tem um fluxo tão bom.
- Vocês têm dinheiro?

411
00:16:56,614 --> 00:16:57,779
(fala espanhol)

412
00:16:57,881 --> 00:17:00,084
(Responde em espanhol)

413
00:17:04,952 --> 00:17:06,453
Apenas dizendo...

414
00:17:06,555 --> 00:17:09,455
Você realmente... Você realmente tem
algumas peças lindas.

415
00:17:09,557 --> 00:17:11,328
- É tudo Ângela.
- Bem, eu sei do que gosto,

416
00:17:11,430 --> 00:17:13,394
- mas nem tudo é caro.
- Algumas delas são muito caras.

417
00:17:13,496 --> 00:17:15,832
- Algumas delas. A maior parte não é.
- Parte disso é, no entanto.

418
00:17:15,934 --> 00:17:17,327
- Nem tudo.
- Mas um pouco disso.

419
00:17:17,430 --> 00:17:18,795
Acho que o que eu quis dizer é:

420
00:17:18,897 --> 00:17:21,232
você pode dizer que isso foi feito
com muito cuidado,

421
00:17:21,334 --> 00:17:23,272
e você tem um olho realmente ótimo.

422
00:17:24,437 --> 00:17:26,842
Isso é verdade.
Eu... eu posso sentir isso.

423
00:17:26,944 --> 00:17:29,113
Eu sinto que você colocou tanto amor.

424
00:17:30,113 --> 00:17:32,513
Eu... eu fiz isso.
Obrigado, sim.

425
00:17:32,615 --> 00:17:34,380
eu...

426
00:17:34,482 --> 00:17:37,218
Eu adoro isso. Eu adoro isso.
Eu realmente me importo. Eu faço.

427
00:17:37,321 --> 00:17:39,889
- Obrigado por dizer isso.
- Eu posso ver isso.

428
00:17:39,991 --> 00:17:41,558
Eu me importo.
Eu me importo muito. eu...

429
00:17:41,660 --> 00:17:43,421
(Ri, murmura)

430
00:17:43,523 --> 00:17:46,291
Sinto muito.
Estou ficando emocionado.

431
00:17:46,393 --> 00:17:49,259
Eu não sei por que,
mas eu agradeço.

432
00:17:49,361 --> 00:17:51,001
Obrigado por dizer isso.

433
00:17:51,103 --> 00:17:52,801
- Sim, tem...
- (Ambos) ...grande energia.

434
00:17:52,903 --> 00:17:54,465
(Ambos falando espanhol)

435
00:17:54,567 --> 00:17:57,270
- Ah! eu...
- (Joe) Uau! Veja isso!

436
00:17:57,705 --> 00:17:59,804
Energia é o que eu buscava.
Isso é o que eu queria.

437
00:17:59,906 --> 00:18:02,342
A energia é ótima. Nós conversamos muito
sobre como capturar energia,

438
00:18:02,445 --> 00:18:04,246
como se isso fosse uma coisa real
poderíamos fazer.

439
00:18:04,348 --> 00:18:07,083
- Bem, energia é tudo.
- (Joe) Sério?

440
00:18:07,186 --> 00:18:11,021
Cinética, química, potencial,
nuclear, sexual.

441
00:18:11,123 --> 00:18:13,990
Você realmente não pode criá-lo
ou destruí-lo,

442
00:18:14,092 --> 00:18:16,591
mas você pode encontrar maneiras
para moldá-lo.

443
00:18:17,060 --> 00:18:19,122
- Hum.
- (Joe) Lindo.

444
00:18:19,658 --> 00:18:21,260
Você moldou isso
realmente lindo aqui.

445
00:18:21,362 --> 00:18:23,332
- Adoro o formato.
- Obrigado.

446
00:18:24,397 --> 00:18:26,102
Existencial demais para você, Joe?

447
00:18:26,204 --> 00:18:28,235
Não. Ei...
Não existencial o suficiente para mim.

448
00:18:28,337 --> 00:18:30,969
Vamos nos aprofundar.
O que é a vida? (risos)

449
00:18:31,071 --> 00:18:32,671
(Rindo)

450
00:18:34,979 --> 00:18:37,115
Oh, esse é o meu pudim espanhol.

451
00:18:38,050 --> 00:18:41,210
Não! Oh meu Deus! Flan.
Ah, que elegante.

452
00:18:41,312 --> 00:18:42,482
Aviso justo.

453
00:18:42,584 --> 00:18:45,051
Depois de experimentar o pudim de Piña,
não há como voltar atrás.

454
00:18:45,453 --> 00:18:47,186
Você estará na nossa porta
tarde da noite,

455
00:18:47,289 --> 00:18:48,752
como um viciado debaixo da ponte,

456
00:18:48,854 --> 00:18:52,460
dizendo: "Precisamos de uma pontuação",
tipo, uh... heroína.

457
00:18:54,127 --> 00:18:56,300
(Expira) Uau!

458
00:18:56,402 --> 00:18:57,597
Hum.

459
00:18:59,170 --> 00:19:00,166
Você pode querer
coloque na geladeira.

460
00:19:00,268 --> 00:19:01,937
-Sim. Sim. Venha...
-Sim.

461
00:19:02,040 --> 00:19:03,138
Sim, você quer refrigerado.

462
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
- É "flawn" ou "flan"?
-Flan.

463
00:19:05,043 --> 00:19:06,108
- (Joe) Flan?
- (Piña) Flan.

464
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
- (Joe) Achei que era "defeituoso".
- Sim.

465
00:19:14,420 --> 00:19:16,046
Oh!

466
00:19:16,149 --> 00:19:17,885
(Cheirando)

467
00:19:18,488 --> 00:19:20,755
- (Piña) Lembre-se de...
- (Ângela) Sim! Certo!

468
00:19:20,857 --> 00:19:23,194
(Barulho)

469
00:19:24,390 --> 00:19:26,429
Sinto muito. eu não...

470
00:19:26,531 --> 00:19:29,494
Eu literalmente não te ofereci
qualquer coisa para beber. Eu estou tão...

471
00:19:29,596 --> 00:19:34,733
Nós temos
alguns lindos espumantes...

472
00:19:35,467 --> 00:19:37,642
- Hum!
- ...hum, isso...

473
00:19:37,744 --> 00:19:38,907
Ou talvez você prefira...

474
00:19:39,009 --> 00:19:40,404
- Vinho.
- Vinho é melhor.

475
00:19:40,507 --> 00:19:42,845
- Vinho. Vinho.
- (Falcão) Sim.

476
00:19:42,947 --> 00:19:44,446
Vinho.
Temos vinho?

477
00:19:45,381 --> 00:19:47,182
- Temos vinho.
- Temos vinho?

478
00:19:47,284 --> 00:19:48,813
- Ah, nós fazemos. Temos vinho.
- Ah, vinho.

479
00:19:48,915 --> 00:19:51,284
(Murmura) Nós temos...
Temos o vinho do aniversário.

480
00:19:51,386 --> 00:19:52,790
- Nosso vinho de aniversário?
- Sim.

481
00:19:53,226 --> 00:19:54,818
O vinho que meu tio nos deu
para o nosso aniversário

482
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
que temos guardado
para uma ocasião especial?

483
00:19:56,963 --> 00:19:58,057
- Castelo Haut-Brion?
- Sim.

484
00:19:58,159 --> 00:19:59,662
- 1980?
- Sim.

485
00:19:59,764 --> 00:20:01,359
Pegue o vinho!

486
00:20:01,462 --> 00:20:02,627
- Nós temos.
- Temos vinho.

487
00:20:02,729 --> 00:20:04,665
Estávamos esperando
para o momento perfeito.

488
00:20:04,767 --> 00:20:07,101
- Tem certeza que é isso?
- Sim! Sim! Yeah, yeah. Sim.

489
00:20:07,203 --> 00:20:09,869
- Sim. Totalmente.
- (Murmurando)

490
00:20:10,238 --> 00:20:12,603
Isso é ótimo. Finalmente!

491
00:20:12,705 --> 00:20:14,571
- Sim. Hum-hmm.
- Aí está. 1982.

492
00:20:14,673 --> 00:20:16,141
- Sim.
- Château Haut-Brion.

493
00:20:16,243 --> 00:20:17,477
Perfeito. Ótimo.

494
00:20:17,579 --> 00:20:18,947
(Falcão) Você quer salvar isso
para outra hora?

495
00:20:19,049 --> 00:20:20,580
Oh meu Deus, não! Que horas?

496
00:20:20,682 --> 00:20:22,380
- É isso!
- Não. Você está brincando comigo? Sim.

497
00:20:22,482 --> 00:20:24,717
Não há tempo como o presente, hein?

498
00:20:25,517 --> 00:20:27,687
Você quer abrir?

499
00:20:27,789 --> 00:20:31,821
- Claro. Sim. Hum... sim.
- Não é onde está.

500
00:20:31,924 --> 00:20:33,528
Geralmente está lá.
Deveria estar lá.

501
00:20:33,630 --> 00:20:35,762
- Não, nunca esteve lá.
- Definitivamente, eu...

502
00:20:35,864 --> 00:20:37,796
- Deveria estar aqui.
- Não, nunca esteve lá.

503
00:20:37,898 --> 00:20:40,635
- Literalmente nunca estive lá!
- Nunca esteve lá?

504
00:20:40,737 --> 00:20:42,537
Não está lá. Não, porque eu
nunca o teria colocado lá.

505
00:20:42,639 --> 00:20:44,438
- Não é para lá que vai.
- (Joe) Muitas vezes está lá.

506
00:20:44,540 --> 00:20:46,341
(Ângela) É literalmente
nunca estive lá.

507
00:20:46,443 --> 00:20:48,477
- Você quer que eu faça isso?
- (Joe) Entendi!

508
00:20:50,080 --> 00:20:51,711
Desculpe. Nós não, hum...

509
00:20:52,711 --> 00:20:55,250
...recebo pessoas com muita frequência.

510
00:20:55,352 --> 00:20:56,849
- Você precisa que eu faça isso?
- Eu entendi.

511
00:20:56,951 --> 00:20:57,915
OK.

512
00:21:04,193 --> 00:21:06,056
- Bum! Meu Deus...
- Bravo!

513
00:21:06,158 --> 00:21:07,526
Uau!

514
00:21:07,628 --> 00:21:09,030
- Tem um pouco de cortiça aí.
- Sim...

515
00:21:09,132 --> 00:21:10,463
Eu tinha confiança, Joe.

516
00:21:10,565 --> 00:21:12,031
(João) Obrigado.
Eu sabia que chegaria lá.

517
00:21:12,133 --> 00:21:13,296
(Ângela) Ah...

518
00:21:13,832 --> 00:21:17,370
- Hum... Sim.
- Muito obrigado.

519
00:21:17,472 --> 00:21:18,968
- Sim. Ótimo.
- (Falcão) Sláinte.

520
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
- (Piña) ¡Salud!
- (Falcão) Joe, obrigado ao seu tio.

521
00:21:21,508 --> 00:21:23,714
Ele está, uh... Ele está morto, então...

522
00:21:24,083 --> 00:21:26,550
Talvez da próxima vez.
Cara muito estranho.

523
00:21:27,353 --> 00:21:29,114
- Ah, como está sua filha?
- (Ângela) Maggie?

524
00:21:29,216 --> 00:21:30,251
Ela é tão legal.

525
00:21:30,353 --> 00:21:32,156
Ela é legal.
Sim. Ela é ótima.

526
00:21:32,258 --> 00:21:33,957
- (Piña) Adoro o estilo dela.
- Eu sei direito?

527
00:21:34,060 --> 00:21:35,555
- Ela é incrível.
- Sim, ela é...

528
00:21:35,657 --> 00:21:37,757
Ela é incrível.
Eu realmente vou sentir falta dela.

529
00:21:38,391 --> 00:21:39,726
Para onde ela está indo?

530
00:21:41,294 --> 00:21:42,826
Para a faculdade.

531
00:21:42,929 --> 00:21:45,996
Em seis anos?
Ela... Ela tem doze anos!

532
00:21:46,098 --> 00:21:49,104
Sim, eu sei. Mas é só...
Vou sentir falta dela,

533
00:21:49,206 --> 00:21:51,767
e eu vou ficar sozinho.

534
00:21:51,869 --> 00:21:53,944
Quanto a mim?
Para onde eu fui?

535
00:21:54,046 --> 00:21:55,578
Só estou dizendo que vai ser...

536
00:21:55,680 --> 00:21:57,777
- Vai ser diferente.
- Você sabe algo que eu não sei?

537
00:21:57,879 --> 00:22:00,580
Não, eu não. Só estou dizendo,
isso... não será o mesmo.

538
00:22:00,682 --> 00:22:02,947
Não vai ser a mesma coisa.
Então... me desculpe.

539
00:22:03,049 --> 00:22:05,449
Eu só estou, eu sinto que
Estou ficando emocionado novamente.

540
00:22:05,551 --> 00:22:07,521
(Piña) Desculpe por quê?

541
00:22:07,623 --> 00:22:09,754
Quero dizer, seríamos loucos
se não chorássemos.

542
00:22:09,857 --> 00:22:11,425
- (Ângela) Sim.
- Você sabe, é a melhor maneira

543
00:22:11,527 --> 00:22:14,331
para liberar hormônios do estresse,
cortisol.

544
00:22:14,433 --> 00:22:16,331
Ah, eu tenho muito disso então.
Isso é o que eu faço.

545
00:22:16,433 --> 00:22:17,764
- Ela faz.
- (Ângela) É que...

546
00:22:17,866 --> 00:22:19,900
Não há nada no mundo
melhor do que ser mãe,

547
00:22:20,002 --> 00:22:21,364
você sabe?

548
00:22:21,466 --> 00:22:23,299
Para... Para alguns.

549
00:22:24,235 --> 00:22:29,479
Mas nem todos, porque
esse... esse não é o seu caminho.

550
00:22:29,581 --> 00:22:32,147
- Você... você não...
- Quer dizer, conversamos sobre isso.

551
00:22:32,249 --> 00:22:33,744
- Nós pensamos sobre isso.
- Certo.

552
00:22:33,846 --> 00:22:36,053
- (Falcão) Não tem sido uma prioridade.
- Sim.

553
00:22:36,155 --> 00:22:37,613
- Não, não. Sim, talvez.
- Sim.

554
00:22:37,715 --> 00:22:39,388
- Talvez.
- Isso é ótimo.

555
00:22:39,491 --> 00:22:41,018
Você provavelmente deveria decidir
mais cedo ou mais tarde.

556
00:22:42,288 --> 00:22:43,526
O que?

557
00:22:45,430 --> 00:22:47,926
Se ou não
você vai ter filhos.

558
00:22:49,294 --> 00:22:50,533
Por que?

559
00:22:52,136 --> 00:22:55,703
Você sabe, apenas devido à idade.

560
00:22:58,206 --> 00:22:59,576
De quem é a idade?

561
00:22:59,945 --> 00:23:01,344
Você sabe? Quero dizer...

562
00:23:01,446 --> 00:23:03,546
Picasso teve um filho
quando ele tinha noventa anos, então...

563
00:23:03,648 --> 00:23:07,080
É mais... Provavelmente é
mais as coisas científicas.

564
00:23:07,182 --> 00:23:08,751
Hum... Ciência.

565
00:23:08,853 --> 00:23:12,620
Tradicionalmente, a mulher é...
Eu não queria falar sobre isso.

566
00:23:12,722 --> 00:23:14,453
(Limpa a garganta)
Na verdade, eu tenho uma coisa...

567
00:23:14,555 --> 00:23:15,856
Você sabe, hora, ela marcha.

568
00:23:15,958 --> 00:23:18,457
Não sei se você viu isso antes,
mas isso é apenas algo,

569
00:23:18,559 --> 00:23:21,965
um gesto para lembrá-lo de casa.

570
00:23:22,334 --> 00:23:24,797
Uh, é só um pouco,
hum... jamón.

571
00:23:24,899 --> 00:23:26,763
Ah, isso é tão fofo,
e eu amo como você diz isso.

572
00:23:26,865 --> 00:23:28,536
- Você pode dizer isso de novo?
- Jamón.

573
00:23:28,638 --> 00:23:30,934
Oh meu Deus.
É tão doce, vou te comer!

574
00:23:31,037 --> 00:23:33,576
- Não posso... não como carne.
- (Joe) Hmm?

575
00:23:34,980 --> 00:23:36,079
- Não?
- Ele faz.

576
00:23:36,182 --> 00:23:37,877
Eu faço. Sim.
Carnívoro completo.

577
00:23:39,517 --> 00:23:41,680
Queijo? Você...
Temos tanto queijo!

578
00:23:41,782 --> 00:23:44,453
Não, quero dizer... não.
Para mim, sem queijo.

579
00:23:44,556 --> 00:23:46,585
- Você não come queijo? Não...
- Ela é vegana.

580
00:23:46,687 --> 00:23:48,522
- Inflamação.
- Certo, sim.

581
00:23:48,624 --> 00:23:50,926
- Ah, os biscoitos.
- Eu não. Hum-mm.

582
00:23:51,028 --> 00:23:52,394
Para mim também não.

583
00:23:52,496 --> 00:23:55,297
Sem glúten, sem laticínios, sem carne,
sem açúcar.

584
00:23:55,399 --> 00:23:56,931
Temos amêndoas.
Você quer amêndoas?

585
00:23:57,033 --> 00:23:58,235
Ah...

586
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
- Você adora amêndoas.
- Adoro amêndoas.

587
00:24:01,406 --> 00:24:03,801
Realmente falhou na carne,
então, né?

588
00:24:03,903 --> 00:24:06,441
A carne falha.
Falhou na carne. Tudo bem.

589
00:24:06,543 --> 00:24:08,237
(Falcão) Não. Eu vou comer
Carne de Piña.

590
00:24:08,339 --> 00:24:11,079
Toda a sua bela carne
será comido. Estou morrendo de fome.

591
00:24:11,181 --> 00:24:12,610
- Hum-hmm.
- Sim.

592
00:24:12,712 --> 00:24:14,248
É totalmente... Ei, é ótimo.

593
00:24:14,350 --> 00:24:15,649
- Obrigado.
- Sim.

594
00:24:15,751 --> 00:24:17,250
Existe um banheiro que eu possa usar
antes de eu...?

595
00:24:17,352 --> 00:24:18,852
É isso... aquilo.

596
00:24:18,954 --> 00:24:21,520
- Sim. Obrigado. É adorável.
- Ótimo. Eu só...

597
00:24:21,622 --> 00:24:23,724
Piña, o que você quer comer?

598
00:24:23,826 --> 00:24:25,655
O que você quiser, eu posso conseguir.
Eu posso encomendar.

599
00:24:25,757 --> 00:24:26,956
Posso trazê-lo aqui tão rápido.

600
00:24:27,058 --> 00:24:28,659
Cinco minutos.
Eles vêm de bicicleta.

601
00:24:28,762 --> 00:24:30,465
Qualquer coisa, qualquer cozinha que você quiser.

602
00:24:30,567 --> 00:24:31,962
- Do que você gosta?
- Ela está bem.

603
00:24:32,064 --> 00:24:33,971
- Eu não quero nada.
- Sim, ela é boa.

604
00:24:34,073 --> 00:24:35,064
Mas eu não entendo

605
00:24:35,166 --> 00:24:38,572
como você juntou tudo isso
tão rapidamente.

606
00:24:38,674 --> 00:24:40,510
Quero dizer, nós apenas planejamos
esta manhã.

607
00:24:40,612 --> 00:24:43,513
- Isso é como mágica.
- Esta manhã? Realmente?

608
00:24:43,615 --> 00:24:46,811
Foi? Ou... acho que sim...
ontem de manhã.

609
00:24:46,913 --> 00:24:48,012
- Ainda esta manhã?
- Esta manhã.

610
00:24:48,114 --> 00:24:49,945
- (Joe) Ontem não.
- Última... Ontem de manhã.

611
00:24:50,047 --> 00:24:51,755
- Esta manhã?
- Ontem de manhã.

612
00:24:51,857 --> 00:24:54,657
(Joe) Isso não é uma expressão.
Esta manhã. Aconteceu hoje.

613
00:24:54,759 --> 00:24:56,787
Só porque os dias, eles...
Você sabe como eles...

614
00:24:56,889 --> 00:24:58,327
(Joe) Eles meio que
desfocar em um.

615
00:24:58,429 --> 00:24:59,989
- Esta manhã.
- (Ângela) Sim.

616
00:25:00,091 --> 00:25:02,026
- (tremendo)
- (Joe) Você está com frio?

617
00:25:02,128 --> 00:25:04,502
O que você está fazendo?
O que está acontecendo agora?

618
00:25:04,604 --> 00:25:06,829
- O que você está fazendo agora?
- (Tremendo) Estou bem?

619
00:25:06,932 --> 00:25:08,602
Não sei.
Você está sufocando?

620
00:25:08,704 --> 00:25:11,670
(Ângela) Eu só me sinto um pouco...
Estou bem?

621
00:25:11,772 --> 00:25:13,108
(Joe) Você está sufocando
agora?

622
00:25:13,210 --> 00:25:14,639
(Ângela) Não, eu...

623
00:25:15,175 --> 00:25:18,212
- (Murmurando) Eu fico um pouco...
- Isso acontece muito?

624
00:25:18,314 --> 00:25:20,749
(Descarga do vaso sanitário)

625
00:25:23,515 --> 00:25:25,182
(Expira)

626
00:25:29,122 --> 00:25:31,424
(Piña) Pode ser o começo
da perimenopausa.

627
00:25:31,526 --> 00:25:32,959
- O que?
- Perimenopausa?

628
00:25:33,061 --> 00:25:35,294
E pode ser tal
um momento desafiador e horrível...

629
00:25:35,396 --> 00:25:36,464
(Joe) Puta merda.

630
00:25:36,566 --> 00:25:37,929
...e por último
mais de dez anos.

631
00:25:38,031 --> 00:25:40,003
- (Ângela) Oh, Deus.
- Oh meu Deus. Ótimo!

632
00:25:40,105 --> 00:25:41,501
Me deixa com tanta raiva,

633
00:25:41,603 --> 00:25:43,902
quantas pessoas ainda hoje

634
00:25:44,004 --> 00:25:46,541
falar sobre ondas de calor
como o único problema.

635
00:25:46,643 --> 00:25:48,711
- Eu sei.
- (Piña) Isso é sério,

636
00:25:48,813 --> 00:25:52,647
enorme mudança neuroendócrina
isso afeta tudo -

637
00:25:52,749 --> 00:25:56,420
memória, saúde cardiovascular,
metabolismo -

638
00:25:56,522 --> 00:25:58,821
e somos esperados
apenas para lidar com isso.

639
00:25:58,923 --> 00:26:02,886
Apenas lide com a depressão,
ansiedade, confusão mental, insônia.

640
00:26:02,988 --> 00:26:04,862
Mudanças de humor.
Esse é um deles?

641
00:26:05,565 --> 00:26:07,056
Sim. Sim.
Ressentimento em relação ao seu cônjuge.

642
00:26:07,158 --> 00:26:10,232
Gastos excessivos
em produtos domésticos e queijos.

643
00:26:10,334 --> 00:26:12,295
Abundância de charcutaria.

644
00:26:13,935 --> 00:26:15,834
Eu sabia que você ia fazer
uma piada sobre isso.

645
00:26:15,936 --> 00:26:17,705
Eu sou. Estou fazendo uma piada.
Eu pensei...

646
00:26:17,807 --> 00:26:20,404
Deixe-me explicar para você
de uma maneira diferente.

647
00:26:20,506 --> 00:26:22,206
(João) OK.

648
00:26:23,781 --> 00:26:29,752
E se seus testículos
murchou e morreu,

649
00:26:29,854 --> 00:26:33,883
e seu saco de bolas vazio
balançou na brisa

650
00:26:33,985 --> 00:26:38,326
pelos próximos trinta anos ou mais?

651
00:26:38,428 --> 00:26:40,323
Como você gostaria disso?

652
00:26:41,728 --> 00:26:43,098
Eu não gostaria disso.

653
00:26:43,567 --> 00:26:45,934
- Não. Você não faria isso.
- (João) Não.

654
00:26:46,036 --> 00:26:49,138
- Então, não brinque com isso.
- (João) OK. Copie isso. Eu não vou.

655
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
Entendo. Desculpe.

656
00:26:51,202 --> 00:26:53,443
Você é médico
ou algo assim?

657
00:26:53,545 --> 00:26:56,072
- Sou psicoterapeuta.
- (João) Ah.

658
00:26:56,174 --> 00:26:58,043
- E uma sexóloga.
- (Ângela) Ah.

659
00:26:58,145 --> 00:27:00,883
- "Sexóloga"?
- E também me importo com as mulheres.

660
00:27:00,985 --> 00:27:02,786
- Eu, uh... me importo com as mulheres.
- (♪ "Flea Waltz" no piano)

661
00:27:02,888 --> 00:27:06,684
(Falcão) Ei, eles conseguiram, uh...
tipo, um estúdio de música inteiro aqui.

662
00:27:07,053 --> 00:27:09,557
Isso vai...
Isso vai ser ruim.

663
00:27:09,659 --> 00:27:11,090
Você o...
Você é o pianista?

664
00:27:11,192 --> 00:27:14,665
- Ninguém joga mais isso.
- Realmente? É tão legal.

665
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
Não?

666
00:27:18,269 --> 00:27:19,801
Joe estava em uma banda.

667
00:27:20,136 --> 00:27:22,131
- (Piña) Ah, é mesmo? Em uma banda?
- (Angela) Sim, em uma banda.

668
00:27:22,233 --> 00:27:23,333
- (Piña) Em uma banda?
- (Ângela) Hum-hmm.

669
00:27:23,435 --> 00:27:25,639
Nós conhecemos você e nós
só não sei que conhecemos você?

670
00:27:25,741 --> 00:27:27,276
- Não. Não, definitivamente não.
- Claro?

671
00:27:27,378 --> 00:27:29,244
Sim, tenho certeza. Sim.

672
00:27:29,346 --> 00:27:30,610
(Ângela) Eles podem.

673
00:27:30,713 --> 00:27:31,975
- Acho que não.
- (Piña) Não?

674
00:27:32,077 --> 00:27:33,781
(Ângela)
Lembra do ataque?

675
00:27:33,884 --> 00:27:35,714
- Sim, o ataque.
- Eles tinham uma música, uh...

676
00:27:35,816 --> 00:27:37,246
"Uma garota".
Foi muito grande.

677
00:27:37,349 --> 00:27:39,386
- "Uma garota", sim.
- Foi muito grande em...

678
00:27:39,488 --> 00:27:41,017
Sim, por uma semana.

679
00:27:41,119 --> 00:27:43,592
- Em dois mil e...
- 2008.

680
00:27:43,694 --> 00:27:45,556
- Sim.
- (Piña) Você era a garota?

681
00:27:45,658 --> 00:27:47,060
Eu estava, eu estava.

682
00:27:47,162 --> 00:27:49,463
- Ainda é. Tecnicamente.
- (Angela) Tecnicamente, ainda.

683
00:27:49,565 --> 00:27:52,631
Sim.
Eu era a garota.

684
00:27:52,733 --> 00:27:53,767
(Piña) Que tipo de música?

685
00:27:53,869 --> 00:27:56,840
Bem, é como
pop, punk, indie...

686
00:27:56,942 --> 00:27:59,342
É, tipo... Não é, uh...
É... É um gênero morto.

687
00:27:59,445 --> 00:28:01,404
- Podemos ouvir?
- Não.

688
00:28:02,548 --> 00:28:04,281
Mas, quero dizer...
Você sabe, podemos...

689
00:28:04,583 --> 00:28:06,814
- Você consegue encontrar no Spotify?
- Não.

690
00:28:06,917 --> 00:28:09,145
Você já tocou ao vivo?
Poderíamos ir ver você.

691
00:28:09,247 --> 00:28:11,046
Sim, você meio que
perdi aquela janela

692
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
por algumas décadas, infelizmente.

693
00:28:13,584 --> 00:28:15,919
(Ângela) Joe toca...
Na verdade, ele ensina música agora.

694
00:28:16,021 --> 00:28:17,657
- Sim.
- (Falcão) Onde?

695
00:28:17,760 --> 00:28:20,664
- Baía Leste.
- Tipo, Berkeley?

696
00:28:20,766 --> 00:28:24,827
Não. Música de East Bay.
É um pequeno conservatório.

697
00:28:25,563 --> 00:28:27,997
- É uma escola incrível.
- Está bem. É uma ótima escola.

698
00:28:28,099 --> 00:28:29,733
(Hawk) Você é professor de música?

699
00:28:29,835 --> 00:28:31,408
(Ambos) Associado.

700
00:28:31,510 --> 00:28:33,537
(Falcão) Uau.
Isso é muito legal.

701
00:28:33,640 --> 00:28:35,174
Está tudo bem.

702
00:28:36,243 --> 00:28:38,515
(Falcão) Me desculpe.
Espere um minuto. Espere um minuto.

703
00:28:38,617 --> 00:28:40,347
- (Piña falando espanhol)
- Sinto muito.

704
00:28:40,449 --> 00:28:41,880
Qual é o...

705
00:28:41,982 --> 00:28:45,052
- Ah, vamos.
- Ah, a alfombra.

706
00:28:46,952 --> 00:28:48,187
O que está acontecendo aqui?

707
00:28:48,989 --> 00:28:51,924
Este tapete.
Onde você conseguiu isso?

708
00:28:52,026 --> 00:28:54,031
(Piña) Ele é obcecado
com tapetes.

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,498
Oh! Eu também.

710
00:28:55,867 --> 00:28:58,361
- Adoro tapetes. Joe nem tanto.
- Nem tanto.

711
00:28:58,463 --> 00:29:01,068
Mais em credenza,
arandelas, coisas assim.

712
00:29:03,938 --> 00:29:05,909
Puta merda,
Acho que é um Heriz.

713
00:29:06,011 --> 00:29:07,171
Não!

714
00:29:07,274 --> 00:29:09,011
- E é...
- (Falcão) Onde você conseguiu isso?

715
00:29:09,113 --> 00:29:11,713
- Comprei em um mercado de pulgas.
- Um mercado de pulgas? Não, você não fez isso.

716
00:29:11,815 --> 00:29:12,910
- (Ângela) Eu fiz.
- (Falcão) Não, você não fez isso.

717
00:29:13,013 --> 00:29:14,147
(Ângela)
Eu simplesmente gostei das cores.

718
00:29:14,249 --> 00:29:17,420
Você fez? Bem, você encontrou
um Van Gogh em uma venda de garagem.

719
00:29:17,522 --> 00:29:19,118
- Eu fiz?
- Uau, olha isso!

720
00:29:19,220 --> 00:29:21,821
- Mas é um tapete, então...
- (Falcão) Não, não é.

721
00:29:21,923 --> 00:29:24,026
- É um Heriz.
- É um Heriz.

722
00:29:24,128 --> 00:29:25,422
Tapete.

723
00:29:26,196 --> 00:29:27,762
Hum.

724
00:29:27,864 --> 00:29:30,198
Mas você não pagou
uma fortuna por isso?

725
00:29:30,301 --> 00:29:31,126
Eu não.

726
00:29:31,228 --> 00:29:32,561
- Você jura?
- É um tapete.

727
00:29:32,663 --> 00:29:36,901
Uau. Você tem um dom. Quero dizer...
E isso é tipo... uau!

728
00:29:37,404 --> 00:29:39,739
Eu quero tirar minhas roupas
e apenas deitar nu nele.

729
00:29:39,842 --> 00:29:41,070
- Faça isso.
- (Falcão) Você pode imaginar

730
00:29:41,172 --> 00:29:43,174
as coisas que este tapete viu?

731
00:29:43,276 --> 00:29:45,874
- Tantas histórias.
- É realmente, tipo...

732
00:29:45,976 --> 00:29:47,450
realmente cortou.

733
00:29:47,553 --> 00:29:49,749
Uma vibração incrível, incrível.

734
00:29:49,852 --> 00:29:52,587
- Boa energia.
- (Expira) Uau!

735
00:29:52,689 --> 00:29:54,457
Energia muito boa.
Sim.

736
00:29:54,559 --> 00:29:56,759
Ele cuidou de todo o nosso apartamento.

737
00:29:56,861 --> 00:29:58,892
É tão lindo.
Você tem que vir.

738
00:29:58,994 --> 00:30:00,727
E nós realmente queremos dizer isso,
diferente de você, Joe.

739
00:30:00,830 --> 00:30:02,094
(Joe) Ha, ha, ha.
Muito engraçado.

740
00:30:02,196 --> 00:30:03,928
Você é designer de interiores
ou algo assim?

741
00:30:04,030 --> 00:30:05,730
O que?
Ah, obrigado. Não.

742
00:30:05,832 --> 00:30:07,196
Não. Ele é bombeiro.

743
00:30:07,298 --> 00:30:08,932
Bombeiro, dizemos.
Bombeiro.

744
00:30:09,034 --> 00:30:10,674
Você é bombeiro?

745
00:30:10,776 --> 00:30:12,607
Você não é um...
Você não era bombeiro.

746
00:30:12,709 --> 00:30:14,238
Sim, ele era capitão dos bombeiros.

747
00:30:14,340 --> 00:30:16,405
- Você era capitão dos bombeiros?
- Capitão Falcão?

748
00:30:16,508 --> 00:30:18,747
- Capitão Falcão. Não, você não estava.
- Oh meu Deus.

749
00:30:18,849 --> 00:30:20,746
Você não é o Capitão Hawk.
Isso é besteira.

750
00:30:20,848 --> 00:30:22,311
- Por que?
- (Joe) "Por quê"?

751
00:30:22,413 --> 00:30:24,083
Você não parece
um bombeiro.

752
00:30:24,185 --> 00:30:25,819
(Falcão) O que faz um bombeiro
parece?

753
00:30:25,921 --> 00:30:27,451
Eles são mais fortes.
Eles são mais fortes.

754
00:30:27,553 --> 00:30:29,188
- Eles têm bigodes.
- (Ângela) O que você quer dizer?

755
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
- Eles são mais musculosos
- O que é isso de "forte"?

756
00:30:31,523 --> 00:30:33,792
- Forte. Forte.
- Mais forte. Mais forte.

757
00:30:33,894 --> 00:30:35,195
(Ângela) Ele é muito forte.

758
00:30:35,297 --> 00:30:37,700
Ele é muito forte, embora
ele poderia ser mais forte.

759
00:30:37,802 --> 00:30:39,228
eu não sei
se ele for bombeiro fuerte.

760
00:30:39,330 --> 00:30:40,733
eu era mais forte
no começo,

761
00:30:40,835 --> 00:30:42,972
mas eu estava, você sabe...

762
00:30:43,074 --> 00:30:46,273
Cheguei à minha pensão.
Eu simplesmente decidi que já estava farto

763
00:30:46,375 --> 00:30:50,909
e meio que desisti da minha mangueira
para o trabalho de comando e então...

764
00:30:51,011 --> 00:30:52,749
- Graças a Deus.
- ...eu me aposentei

765
00:30:52,851 --> 00:30:55,281
e comecei a perseguir
meus outros interesses

766
00:30:55,383 --> 00:30:58,218
- e novas aventuras.
- Agora ele está estudando telhados.

767
00:30:58,320 --> 00:31:00,319
- Cobertura. Lindo.
- A aventura das coberturas.

768
00:31:00,421 --> 00:31:03,657
- Não, desculpe. Rolfing. Rolfing.
- Foi o que eu disse.

769
00:31:03,759 --> 00:31:05,428
- Rolfing.
- Rolfing.

770
00:31:05,530 --> 00:31:06,829
- Diga de novo.
- Não.

771
00:31:06,931 --> 00:31:08,932
- Diga de novo.
- (Ambos falando espanhol)

772
00:31:11,902 --> 00:31:14,264
Você é massagista agora.
Isso é legal.

773
00:31:14,366 --> 00:31:15,801
Você vai trabalhar
nas Quatro Estações?

774
00:31:15,903 --> 00:31:18,068
Não, não. Rolfing é um...

775
00:31:18,170 --> 00:31:20,570
É uma modalidade muito mais profunda.

776
00:31:20,672 --> 00:31:24,943
É... é... é desafiador
para ambas as partes, na verdade.

777
00:31:25,046 --> 00:31:27,247
Mas, hum... sim, para curar.

778
00:31:27,349 --> 00:31:30,248
Estou quase certificado.
Você quer pular na minha mesa, Joe?

779
00:31:30,351 --> 00:31:32,923
- Nunca em um milhão de anos.
- (Falcão rindo)

780
00:31:35,056 --> 00:31:37,455
Sim...
Eu realmente amo você, Joe.

781
00:31:38,630 --> 00:31:40,161
O que você ama em mim, Hawk?

782
00:31:42,133 --> 00:31:44,968
Eu gosto de como você é honesto
sobre o que você está sentindo.

783
00:31:46,101 --> 00:31:48,768
Bem,
na busca da honestidade...

784
00:31:48,870 --> 00:31:50,336
Quem quer um tour pela casa?

785
00:31:50,438 --> 00:31:52,202
Você gostaria de ver mais?
Há muito mais.

786
00:31:52,304 --> 00:31:53,338
- (Falcão) Eu quero.
- (Ângela) Ótimo.

787
00:31:53,440 --> 00:31:55,143
- (Falcão) Sim. Eu definitivamente quero.
- (Joe) Sim.

788
00:31:55,245 --> 00:31:57,877
na verdade vou fumar
um baseado. Eu vi o lugar.

789
00:31:57,979 --> 00:32:00,449
(Ângela) O quê? Agora?
Joe! Não!

790
00:32:00,551 --> 00:32:02,817
Posso ir com você?

791
00:32:02,919 --> 00:32:04,720
- (Joe) Sério?
- Sim. Posso?

792
00:32:05,189 --> 00:32:09,058
- (Joe) Claro. Totalmente.
- Você vai subir no telhado?

793
00:32:09,160 --> 00:32:12,194
Eu pensei que eu apenas, você sabe,
talvez vá ao meu escritório.

794
00:32:12,296 --> 00:32:14,026
Isso é legal, certo? A menos que
você tem um problema com isso.

795
00:32:14,128 --> 00:32:15,724
- Não. Sim. Sim.
- Legal. Certo?

796
00:32:15,826 --> 00:32:18,261
- Legal. Sim. Legal. Sim.
- Então, sim. Sim. Legal, certo?

797
00:32:18,363 --> 00:32:20,629
- Legal. Sim. Vamos.
- Uh...

798
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
Você quer abrir uma janela
porque... você sabe.

799
00:32:23,334 --> 00:32:24,667
- (Joe) Sim, claro.
- Ótimo.

800
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
Muita coisa aqui.

801
00:32:30,849 --> 00:32:33,343
(Falcão) O que você tem
além disso?

802
00:32:33,445 --> 00:32:35,014
- Você viu isso.
- Projetos de Copenhague.

803
00:32:35,116 --> 00:32:36,820
Ah, se você quiser...
Vamos... Aqui.

804
00:32:36,922 --> 00:32:39,352
Começaremos aqui.
Eu quero te mostrar...

805
00:32:39,454 --> 00:32:42,791
- Você passa muito tempo aqui.
- Eu faço. Você pode dizer?

806
00:32:42,893 --> 00:32:45,421
- Sim, posso.
- Sim, é...

807
00:32:45,523 --> 00:32:47,159
Está um pouco confuso.
Eu geralmente estou...

808
00:32:47,261 --> 00:32:49,527
hum, você sabe,
geralmente sozinho aqui.

809
00:32:54,936 --> 00:32:56,699
Aí está. (risos)

810
00:32:57,807 --> 00:32:59,408
Aí está. (risos)

811
00:32:59,510 --> 00:33:00,940
Mas o caos...

812
00:33:01,042 --> 00:33:02,841
Maior sinal de criatividade.

813
00:33:02,943 --> 00:33:04,508
Realmente? Bom. Ótimo.

814
00:33:04,610 --> 00:33:07,110
Isso significa que você está focado
em coisas mais importantes.

815
00:33:07,212 --> 00:33:09,182
Ah, você sabe, isso é...

816
00:33:09,285 --> 00:33:11,315
É assim que eu gosto
pensar nisso. Não tenho certeza...

817
00:33:11,417 --> 00:33:13,517
Não tenho certeza se Angela iria
concordo com isso.

818
00:33:13,619 --> 00:33:16,785
Ela limpa as coisas.
Nojento aqui. (risos)

819
00:33:16,887 --> 00:33:20,094
(Ângela) Na verdade eu fiz
tudo isso me rejuntando,

820
00:33:20,196 --> 00:33:22,499
que eu amo.
Eu... eu acho isso meditativo.

821
00:33:22,601 --> 00:33:23,793
Joe acha que sou louco.

822
00:33:23,895 --> 00:33:26,496
E então o chão... quero dizer,
Tenho certeza que isso é algo

823
00:33:26,598 --> 00:33:28,336
- você pode ter atendido.
- (Falcão) Não.

824
00:33:28,438 --> 00:33:29,906
Não?

825
00:33:30,009 --> 00:33:32,905
- Ladrilho cerâmico original.
- (Falcão) Uau.

826
00:33:33,007 --> 00:33:34,273
(Ângela)
De qualquer forma, isso foi

827
00:33:34,375 --> 00:33:36,013
meio parecido
para o que havia antes.

828
00:33:36,115 --> 00:33:38,312
Mas isso foi meio
o que eu estava procurando com o...

829
00:33:38,414 --> 00:33:41,211
Todo o tema era, hum...
renovação sem alteração,

830
00:33:41,313 --> 00:33:44,853
que eu acho que consegui,

831
00:33:44,955 --> 00:33:46,655
você sabe,
apenas para mantê-lo original,

832
00:33:46,757 --> 00:33:49,454
mas com uma nova superfície.

833
00:33:49,556 --> 00:33:54,059
Quero dizer, admito,
Eu sei muito menos sobre azulejos

834
00:33:54,161 --> 00:33:56,031
do que aprendi sobre tapetes,

835
00:33:56,133 --> 00:33:58,527
e muitos banheiros
que eu vi

836
00:33:58,629 --> 00:34:01,135
- estiveram pegando fogo, então, meu...
- Ah, não.

837
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
...meu relacionamento com eles
foi passageiro.

838
00:34:02,939 --> 00:34:04,468
Mas, hum, eu teria apenas dito

839
00:34:04,570 --> 00:34:07,704
isso foi imaculadamente
vintage preservado...

840
00:34:09,613 --> 00:34:10,880
...banheiro.

841
00:34:11,182 --> 00:34:14,181
Uau. Hum, isso é
o que eu estava procurando. Isso é...

842
00:34:14,283 --> 00:34:16,480
- (Falcão) Você me enganou.
- Uau! (risos)

843
00:34:16,583 --> 00:34:19,548
- Ah! Mercado do Facebook.
- (Falcão) Vamos.

844
00:34:19,650 --> 00:34:21,685
O jamón não é...
não é jamón.

845
00:34:21,787 --> 00:34:24,157
- (Joe) Isso não é jamón?
- Não, é mesmo presunto.

846
00:34:24,259 --> 00:34:25,524
- (Joe) É presunto?
- O que está bem.

847
00:34:25,626 --> 00:34:27,424
Não parece jamón.
Parece presunto.

848
00:34:27,526 --> 00:34:28,959
(Piña) Mas eu não queria
diga qualquer coisa.

849
00:34:29,061 --> 00:34:30,229
Não, sim, não.

850
00:34:30,331 --> 00:34:31,968
Se você dissesse a ela
isso não era jamón,

851
00:34:32,070 --> 00:34:34,132
ela cometeria suicídio
em nossa sala de jantar.

852
00:34:34,235 --> 00:34:35,598
Estou lhe dizendo isso agora.

853
00:34:35,700 --> 00:34:38,036
Ela não aguenta.
Ela não aguentava isso.

854
00:34:38,138 --> 00:34:40,077
- Mais?
- (Rindo)

855
00:34:41,439 --> 00:34:43,672
- (Joe) Você está bem?
- Não, não.

856
00:34:43,775 --> 00:34:47,046
Tipo, eu... eu não quero mais
porque então...

857
00:34:47,148 --> 00:34:49,084
Se eu tiver mais de um acerto,

858
00:34:49,186 --> 00:34:51,988
Começo a contar objetos,
e não consigo parar,

859
00:34:52,091 --> 00:34:54,056
e imagine o que é isso
seria como aqui.

860
00:34:54,158 --> 00:34:55,988
(Joe) Você começa a contar
objetos? (Rindo)

861
00:34:56,090 --> 00:34:57,621
Eu nunca ouvi falar disso.

862
00:34:57,723 --> 00:35:00,462
Nós perderíamos você pelo resto
da sua vida. (Rindo)

863
00:35:00,564 --> 00:35:01,730
Exatamente.

864
00:35:01,832 --> 00:35:03,927
Exatamente. O que é isso?

865
00:35:04,530 --> 00:35:06,395
(João) É...
É para um xilofone.

866
00:35:06,497 --> 00:35:08,397
Exatamente.
Você descobriu.

867
00:35:08,499 --> 00:35:10,501
Em última análise, é intuitivo.

868
00:35:10,603 --> 00:35:12,840
There's only one of those,
então você está bem.

869
00:35:12,942 --> 00:35:15,007
Descobri. (Rindo)

870
00:35:15,109 --> 00:35:17,476
Na verdade, isso é, hum...

871
00:35:17,578 --> 00:35:22,384
É aqui que os dois
apartamentos foram combinados.

872
00:35:22,486 --> 00:35:25,084
E você pode simplesmente ver o...
porque é um pouco mais grosso lá,

873
00:35:25,186 --> 00:35:27,616
é aí que eles, hum...

874
00:35:27,718 --> 00:35:30,792
onde costumava haver
uma separação.

875
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
- Uma parede.
- Parede! (risos)

876
00:35:33,064 --> 00:35:35,094
Isso foi...
o que eles chamam de parede.

877
00:35:35,196 --> 00:35:36,999
O termo técnico é “parede”.

878
00:35:37,101 --> 00:35:38,901
Nós literalmente
são só isso, então...

879
00:35:39,003 --> 00:35:40,134
Ah, certo,
porque vocês são...

880
00:35:40,236 --> 00:35:42,502
- Sim, sim. É muita sorte.
- Huh!

881
00:35:42,604 --> 00:35:45,642
Bem, então, este é o quarto da Maggie,
e eu realmente fiz...

882
00:35:45,744 --> 00:35:47,076
Eu fiz todo o estêncil,

883
00:35:47,178 --> 00:35:48,672
e ela provavelmente está
um pouco velho para isso agora.

884
00:35:48,774 --> 00:35:50,375
Eu provavelmente vou
tenho que mudar isso, mas eu...

885
00:35:50,477 --> 00:35:53,850
- Não, é fofo.
- Sim, é... Sim.

886
00:35:53,952 --> 00:35:55,948
- O carpete é...
- (grunhidos)

887
00:35:56,050 --> 00:35:57,919
- Ah!
- Uau.

888
00:35:58,022 --> 00:36:00,154
- Oh.
- Deus. Isso é tão bom.

889
00:36:00,256 --> 00:36:03,257
- Oh!
- Esse é Larry Salton?

890
00:36:03,359 --> 00:36:05,723
Oh não. Não. Não, não.
Isso... Esse sou eu.

891
00:36:07,427 --> 00:36:10,427
- Você pegou?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

892
00:36:10,529 --> 00:36:12,865
Uau! Você trabalha
como fotógrafo?

893
00:36:12,967 --> 00:36:14,468
(Risos) Não.

894
00:36:14,570 --> 00:36:16,832
Não, eu fui para a escola de artes,
tipo, há um milhão de anos,

895
00:36:16,934 --> 00:36:19,643
e eu tenho um diploma
Eu não fiz literalmente nada com,

896
00:36:19,745 --> 00:36:21,339
e isso é a partir de então.

897
00:36:21,441 --> 00:36:24,275
Quer dizer, eu acho...
você sabe, você...

898
00:36:24,644 --> 00:36:26,849
Sua criatividade
está por todo este lugar.

899
00:36:26,952 --> 00:36:28,647
Eu acho que você é realmente talentoso.

900
00:36:30,050 --> 00:36:31,620
Obrigado.

901
00:36:31,722 --> 00:36:32,983
E quanto a isso?

902
00:36:33,085 --> 00:36:36,355
Ah, isso é, não, porque isso...
Esse é o quarto, que é...

903
00:36:36,457 --> 00:36:38,192
- O que está acontecendo aqui?
- Sim.

904
00:36:38,294 --> 00:36:40,128
Não, eu sei, eu não...
eu não...

905
00:36:40,230 --> 00:36:42,825
Não faz parte do passeio.
(risos)

906
00:36:42,927 --> 00:36:46,098
- É uma sala muito importante.
- Yeah, yeah.

907
00:36:46,200 --> 00:36:47,563
Sim. Ele é bombeiro.

908
00:36:47,665 --> 00:36:49,532
(Joe) Ele é realmente
um bombeiro? Sim.

909
00:36:49,634 --> 00:36:52,108
Quanto tempo
você esteve com ele?

910
00:36:52,211 --> 00:36:55,143
Uh... um ano.
Um pouco menos de um ano.

911
00:36:55,245 --> 00:36:56,810
- (Joe) Um ano. É isso?
- Hum.

912
00:36:56,912 --> 00:36:58,143
(Joe) Ah, uau.

913
00:36:58,245 --> 00:36:59,876
Teria pensado mais.

914
00:37:01,952 --> 00:37:04,051
Eu fui casado antes.

915
00:37:04,153 --> 00:37:05,853
- (Joe) Sério?
- Sim.

916
00:37:05,955 --> 00:37:07,120
(Joe) Interessante.

917
00:37:07,222 --> 00:37:10,022
Como você conheceu o bombeiro?

918
00:37:10,124 --> 00:37:12,090
Ele era meu paciente.

919
00:37:12,192 --> 00:37:14,028
Ele era seu paciente?

920
00:37:14,130 --> 00:37:16,664
E então você começou a namorar com ele?

921
00:37:16,766 --> 00:37:18,032
Piña!

922
00:37:18,134 --> 00:37:21,238
Esta era a casa dos pais de Joe.

923
00:37:21,840 --> 00:37:23,105
- Ah, uau.
- Sim.

924
00:37:23,207 --> 00:37:24,667
- Ele cresceu aqui?
- Ele cresceu aqui.

925
00:37:24,769 --> 00:37:28,405
Sim. Ele foi concebido
aqui mesmo.

926
00:37:28,807 --> 00:37:30,343
- Nesta cama?
- Não. Não, não, cama diferente.

927
00:37:30,445 --> 00:37:32,511
- Ah, que bom. Sim.
- Colchão diferente.

928
00:37:32,613 --> 00:37:34,577
- Cama diferente.
- Os fluidos parentais são, tipo,

929
00:37:34,679 --> 00:37:36,384
um pouco íntimo demais,
talvez.

930
00:37:36,486 --> 00:37:38,920
Quero dizer, ele odeia...
odeia que as pessoas saibam disso,

931
00:37:39,022 --> 00:37:40,553
- então não...
- Por quê?

932
00:37:40,655 --> 00:37:42,989
Porque, quero dizer, poderíamos
nunca em um milhão de anos

933
00:37:43,091 --> 00:37:45,088
pagar este lugar.

934
00:37:45,190 --> 00:37:48,261
Não há vergonha nisso. Tipo, ninguém
na América podem pagar qualquer coisa.

935
00:37:48,363 --> 00:37:50,528
Sim, mas ele só...
Ele realmente...

936
00:37:50,630 --> 00:37:52,434
- É um pouco... eezzz!
- Isso é loucura.

937
00:37:52,536 --> 00:37:55,104
- Sim, não é...
- É um presente. Quero dizer...

938
00:37:55,206 --> 00:37:57,535
- Apenas...
- Bem, é o que eu acho.

939
00:37:57,637 --> 00:38:00,938
- Faça com que seja positivo, sabe?
- Sim.

940
00:38:01,040 --> 00:38:05,213
Seja grato e incline-se para isso.
Faça você mesmo, sabe?

941
00:38:05,315 --> 00:38:07,110
- Sim.
- Muito prazer nisso.

942
00:38:07,212 --> 00:38:08,650
Sim...

943
00:38:08,752 --> 00:38:10,045
Sim.

944
00:38:14,321 --> 00:38:15,688
Posso te perguntar uma coisa?

945
00:38:16,155 --> 00:38:17,453
Claro.

946
00:38:17,555 --> 00:38:19,622
Eu só... eu tenho um...

947
00:38:19,724 --> 00:38:21,694
Eu tenho uma decisão a tomar,
e eu...

948
00:38:21,796 --> 00:38:24,229
Eu sinto que você pode ser capaz
para me ajudar a fazer isso.

949
00:38:24,331 --> 00:38:26,336
Quero dizer, se eu puder, sim.

950
00:38:27,536 --> 00:38:29,272
Espere, você
deixar seu marido por Hawk?

951
00:38:29,374 --> 00:38:31,768
- Foi isso que aconteceu?
- Não, não, não. Eu não.

952
00:38:31,870 --> 00:38:35,345
Esse relacionamento acabou
quando eu o conheci.

953
00:38:39,811 --> 00:38:43,150
Como você sabia
que, uh... acabou,

954
00:38:43,252 --> 00:38:44,546
se você não se importa que eu pergunte?

955
00:38:45,149 --> 00:38:48,220
Porque paramos de fazer sexo,
então paramos de conversar.

956
00:38:48,322 --> 00:38:51,155
Então éramos estranhos.

957
00:38:51,924 --> 00:38:55,824
Gente... as pessoas esquecem
que eles merecem mais.

958
00:38:55,926 --> 00:38:59,435
Você sabe?
Eles começam a viver de<i> migajas.</i>

959
00:39:00,335 --> 00:39:02,766
- Migalhas.
- Farofa. Sim.

960
00:39:02,869 --> 00:39:05,736
E eu não posso viver assim.
Eu prefiro morrer.

961
00:39:05,838 --> 00:39:09,378
Eu acho que você realmente
só tenho que ouvir

962
00:39:09,480 --> 00:39:11,474
qual é o seu coração
meio que puxando você em direção,

963
00:39:11,576 --> 00:39:13,746
que visão de si mesmo?

964
00:39:14,983 --> 00:39:16,452
Você sabe?

965
00:39:16,554 --> 00:39:19,422
Quero dizer, você se vê
andando em uma praia fria

966
00:39:19,524 --> 00:39:22,720
sozinho com o vento em seu rosto
e a clareza disso?

967
00:39:22,822 --> 00:39:27,590
Ou sentado em uma varanda ao sul
no calor,

968
00:39:27,692 --> 00:39:30,400
de mãos dadas e envelhecendo...

969
00:39:32,968 --> 00:39:34,635
...ou...

970
00:39:35,770 --> 00:39:39,101
...sentado em um café em Copenhague
com um estranho?

971
00:39:40,509 --> 00:39:43,110
- Eu iria com Copenhague.
- (risos)

972
00:39:43,212 --> 00:39:44,841
Eu me sinto da mesma maneira. eu...

973
00:39:44,944 --> 00:39:47,916
Por alguma razão,
Eu sabia que você sentiria isso.

974
00:39:48,018 --> 00:39:49,978
Parece tão claro

975
00:39:50,081 --> 00:39:52,020
agora que estamos aqui
olhando para isso. Eu, ah...

976
00:39:52,122 --> 00:39:53,717
Você está tão certo. É...

977
00:39:53,819 --> 00:39:55,319
Estava bem ali
o tempo todo.

978
00:39:55,421 --> 00:39:56,757
Deus! Obrigado.

979
00:39:56,859 --> 00:39:59,659
- Você não precisava de uma opinião.
- Eu fiz, no entanto. Eu precisava de você.

980
00:39:59,761 --> 00:40:01,057
- Você só precisava...
- Não, você não entende.

981
00:40:01,159 --> 00:40:03,863
Já se passaram meses disso.
Fui torturado e...

982
00:40:03,965 --> 00:40:06,163
Você só precisava de alguém para
contar o que você já sabia.

983
00:40:06,265 --> 00:40:07,396
Sim.

984
00:40:07,498 --> 00:40:09,372
Joe apenas...

985
00:40:09,474 --> 00:40:12,275
Ele acha que todos parecem
o mesmo. Ele... sim.

986
00:40:12,377 --> 00:40:15,276
- É... Ele é daltônico?
- Ele pode ser.

987
00:40:15,378 --> 00:40:17,544
- O nome desse homem é Hawk.
- Shh!

988
00:40:17,646 --> 00:40:20,480
Há pássaros piores.
Poderia ter sido pior.

989
00:40:20,582 --> 00:40:22,384
Apenas saiba disso
no final do dia -

990
00:40:22,486 --> 00:40:25,618
de todos os pássaros,
é muito legal.

991
00:40:25,720 --> 00:40:28,024
"Qual o seu nome?"
"Meu nome é Pombo."

992
00:40:28,126 --> 00:40:30,122
(Joe) "Eu sou Pombo." (risos)

993
00:40:30,224 --> 00:40:32,792
Shh! Não, eu...

994
00:40:33,928 --> 00:40:36,559
Por favor, isso é uma tortura.
Não posso rir do nome dele.

995
00:40:36,661 --> 00:40:38,463
Desculpe. Como ouso?

996
00:40:38,566 --> 00:40:39,895
“Este é meu namorado, Pelicano.

997
00:40:39,997 --> 00:40:41,403
- "Ele é um amor."
- (Piña rindo)

998
00:40:41,505 --> 00:40:43,504
E eu peguei um tanque,
e eu voltei,

999
00:40:43,607 --> 00:40:45,206
e o cachorro estava
onde eles disseram que seria.

1000
00:40:45,308 --> 00:40:46,539
E foi aí que fiquei sem ar

1001
00:40:46,641 --> 00:40:48,173
porque eu tinha agarrado
um tanque vazio.

1002
00:40:48,275 --> 00:40:49,906
Ah, Deus! Ah, não.

1003
00:40:50,008 --> 00:40:51,907
Sim. Então, eu só...
Chupei muita fumaça,

1004
00:40:52,009 --> 00:40:54,542
e eu queimei meus pulmões
e minha garganta.

1005
00:40:54,644 --> 00:40:56,715
Ah, uau. Uau.

1006
00:40:56,817 --> 00:40:59,448
- E então chegou a hora de desistir.
- Sim.

1007
00:40:59,550 --> 00:41:00,957
Sim, sim.

1008
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Mas... quer saber?

1009
00:41:03,261 --> 00:41:07,525
A vida tem sido tão expansiva
desde então

1010
00:41:07,627 --> 00:41:10,398
que eu meio que não consigo acreditar

1011
00:41:10,500 --> 00:41:12,227
que eu fiz isso
contanto que eu fizesse isso.

1012
00:41:13,432 --> 00:41:16,235
E agora... tapetes.

1013
00:41:16,337 --> 00:41:17,773
- Tapetes.
- Tapetes.

1014
00:41:17,875 --> 00:41:19,509
Sim.

1015
00:41:20,643 --> 00:41:23,344
- Eu os amo muito.
- Eu também os amo.

1016
00:41:23,446 --> 00:41:24,973
- É um problema.
- Sim, eu sei.

1017
00:41:25,075 --> 00:41:28,449
Porque eu...
Eu só quero todos eles.

1018
00:41:28,551 --> 00:41:30,445
- Eu quero todos... os tapetes.
- ...os tapetes.

1019
00:41:30,548 --> 00:41:32,515
(Rindo)

1020
00:41:32,617 --> 00:41:34,689
- Igual.
- Sim.

1021
00:41:37,929 --> 00:41:39,688
Você já...

1022
00:41:39,790 --> 00:41:41,527
Você tem tequila?

1023
00:41:41,629 --> 00:41:43,727
Eu... eu tenho tequila!
Eu tenho.

1024
00:41:43,829 --> 00:41:44,961
- Você gostaria de um pouco?
- Sim.

1025
00:41:45,063 --> 00:41:47,302
- Sim. OK. Sim. Sim.
- Por favor. Quero dizer...

1026
00:41:47,404 --> 00:41:48,601
- Eles estão fumando um baseado.
- Certo?

1027
00:41:48,703 --> 00:41:50,771
- É melhor conversarmos, certo?
- Sim.

1028
00:41:53,908 --> 00:41:56,711
Eu só vou
para o banheiro bem rápido.

1029
00:42:01,085 --> 00:42:02,618
(Expira bruscamente)

1030
00:42:03,351 --> 00:42:04,452
Estes são lindos!

1031
00:42:04,554 --> 00:42:05,882
Obrigado.
Eles são bobos. Eles são velhos.

1032
00:42:05,984 --> 00:42:07,719
- Eles são, ah...
- Não, eles são lindos.

1033
00:42:07,821 --> 00:42:09,557
- Eles são interessantes.
- Obrigado.

1034
00:42:09,660 --> 00:42:11,323
- Sim. Aprecie isso.
- Olha, eu tenho esse.

1035
00:42:11,425 --> 00:42:13,128
Ah, uau, que bom! Sol.

1036
00:42:13,230 --> 00:42:14,564
Eu... eu tenho esse.

1037
00:42:29,878 --> 00:42:32,610
- Desculpe, quero que você veja...
- Não tenha pressa.

1038
00:42:32,713 --> 00:42:35,717
São dois em um, ou... Sim.

1039
00:42:36,750 --> 00:42:39,486
- Ah, uau!
- OK. O que é aquilo?

1040
00:42:39,588 --> 00:42:41,919
- São dois pássaros.
- Piña e Falcão.

1041
00:42:42,022 --> 00:42:45,358
Piña e Falcão.
Olha isso! Muito legal.

1042
00:42:45,460 --> 00:42:47,828
Eu gosto disso. (risos)

1043
00:42:50,432 --> 00:42:52,831
Então, quando você os comprou?

1044
00:42:52,934 --> 00:42:55,467
- Quando você estava naquela banda?
- Eu fiz, sim.

1045
00:42:55,569 --> 00:42:56,998
Muito velho. Há muito tempo.

1046
00:42:57,100 --> 00:42:59,004
Vinte...
Há vinte anos, talvez.

1047
00:43:12,454 --> 00:43:13,682
- Isso é, ah...
- Ah!

1048
00:43:13,784 --> 00:43:15,083
- Sim.
- Uau.

1049
00:43:15,185 --> 00:43:17,720
Você sabe, hum...
você deve substituir isso.

1050
00:43:17,822 --> 00:43:18,887
É realmente perigoso.

1051
00:43:18,989 --> 00:43:21,091
Essa coisa antiga de painel único.

1052
00:43:21,193 --> 00:43:23,760
Isso vai quebrar
mesmo com um pouco de calor.

1053
00:43:23,862 --> 00:43:25,393
Ah, não há risco disso.

1054
00:43:25,495 --> 00:43:29,768
Este é um apartamento muito frio.
Não há muito...

1055
00:43:29,870 --> 00:43:32,305
- Hum.
- Não há muito calor.

1056
00:43:32,407 --> 00:43:34,039
Você nunca sabe.

1057
00:43:35,510 --> 00:43:36,575
-Tequila.
-Tequila.

1058
00:43:36,677 --> 00:43:37,944
- Sim.
- Sim. Tequila.

1059
00:43:40,318 --> 00:43:42,113
Você pode fazer algo por mim?

1060
00:43:44,122 --> 00:43:45,649
Provavelmente. Sim.

1061
00:43:45,751 --> 00:43:47,455
Por favor, toque alguma coisa.

1062
00:43:47,557 --> 00:43:49,554
- (risos)
- Uma música. Apenas um.

1063
00:43:49,656 --> 00:43:51,958
Eu amo música. Por favor.

1064
00:43:55,498 --> 00:43:58,663
- Por favor.
- Eu... (risos)

1065
00:43:58,765 --> 00:44:00,536
Eu... eu deveria ver como está Angela.

1066
00:44:00,639 --> 00:44:02,633
Certifique-se de que ela não esqueceu
como respirar.

1067
00:44:02,735 --> 00:44:03,904
Você sabe o que eu quero dizer?

1068
00:44:05,335 --> 00:44:08,104
(Piña) Joe, você já conheceu
os novos vizinhos?

1069
00:44:08,207 --> 00:44:10,978
Sim... Eles são muito legais,
na verdade. Sim.

1070
00:44:11,080 --> 00:44:13,647
Eles, uh... não fazem conversa fiada
qualquer coisa no elevador.

1071
00:44:13,749 --> 00:44:15,581
- Eles conversam conosco.
- Ah, eles querem?

1072
00:44:15,684 --> 00:44:17,280
Aposto que sim.
Isso é chocante.

1073
00:44:17,382 --> 00:44:19,320
(Falcão) Eles são muito fofos
quando você os conhecer.

1074
00:44:19,422 --> 00:44:20,683
Joe, coloque uma música.

1075
00:44:20,785 --> 00:44:22,185
Sim! Colocando.

1076
00:44:22,287 --> 00:44:25,090
Uh, sim, que tipo de música
você gosta, Hawk?

1077
00:44:25,923 --> 00:44:27,462
Tipo... o que é Sade?

1078
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
- "O que é Sade"?
- Ela adora isso.

1079
00:44:29,496 --> 00:44:31,665
Funk do mundo sexy.

1080
00:44:31,767 --> 00:44:32,895
- (Falcão) Isso não é jazz?
- (Joe) Não!

1081
00:44:32,997 --> 00:44:34,570
(Piña) Não, isso não é jazz.

1082
00:44:34,672 --> 00:44:36,199
(Falcão) Quero dizer,
há muitos saxofones.

1083
00:44:36,301 --> 00:44:38,904
(Joe) Não, Sade não é jazz.
Você está brincando comigo?

1084
00:44:39,007 --> 00:44:41,508
- É como...
- (Falcão) Bem, escute, então...

1085
00:44:41,610 --> 00:44:42,907
Metallica e Judas Priest.

1086
00:44:43,009 --> 00:44:44,814
(Joe) Você não sabe
algum jazz?

1087
00:44:44,916 --> 00:44:47,711
- Ah, quem não ama Sade?
- (Falcão) Eu realmente quero aprender.

1088
00:44:47,813 --> 00:44:49,686
Por onde devo começar?

1089
00:44:49,788 --> 00:44:51,917
(Joe) Miles Davis.
John Coltrane. Gillespie tonto.

1090
00:44:52,019 --> 00:44:53,789
(Falcão) Miles com as bochechas
isso sai?

1091
00:44:53,891 --> 00:44:55,252
(Joe) Na verdade, eu sinto
como neste momento da sua vida,

1092
00:44:55,354 --> 00:44:57,790
você tem que trabalhar mais
não saber quem é Miles Davis

1093
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
- do que saber quem ele é.
- (Falcão) Ah! Oh!

1094
00:44:59,664 --> 00:45:02,065
Ele-Ei! Literalmente,
olha o que acabei de puxar.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,360
(Joe) Não, não, não.

1096
00:45:03,462 --> 00:45:06,096
- (Piña) Você tem que jogar.
- (Falcão) Podemos brincar só um...

1097
00:45:06,198 --> 00:45:07,966
- "Uma garota."
- (Piña) Toque. Jogue.

1098
00:45:08,068 --> 00:45:09,831
Vamos. Isto é
sua história de amor aqui.

1099
00:45:09,933 --> 00:45:11,103
Não! Não, não, não, não.

1100
00:45:11,205 --> 00:45:12,638
- (Piña) Sim, quero ouvir.
- (Joe) Não coloque isso.

1101
00:45:12,741 --> 00:45:13,973
- Vamos.
- Não coloque isso.

1102
00:45:14,075 --> 00:45:15,943
- (Falcão) Só nos dê um gostinho.
- Não coloque isso!

1103
00:45:16,045 --> 00:45:18,179
(Falcão) Nós temos o artista,
e nós temos a garota.

1104
00:45:18,281 --> 00:45:20,080
(Barulho)

1105
00:45:20,383 --> 00:45:22,114
- Não?
- Não.

1106
00:45:23,154 --> 00:45:24,919
Ei, desculpe.

1107
00:45:26,652 --> 00:45:28,483
Desculpe.

1108
00:45:29,623 --> 00:45:31,419
Você sabe o que? Hum...

1109
00:45:31,521 --> 00:45:33,423
Na verdade, não deveríamos
ouça música agora.

1110
00:45:33,525 --> 00:45:34,992
Há algo que eu estive
querendo falar com você sobre.

1111
00:45:35,094 --> 00:45:36,997
Oh meu Deus.
Você tem que tentar isso.

1112
00:45:38,799 --> 00:45:40,300
- Uau!
- Isso não é bom?

1113
00:45:40,402 --> 00:45:41,396
Oh meu Deus.

1114
00:45:41,498 --> 00:45:43,371
- É incrível.
- (Piña) Não posso ser objetivo,

1115
00:45:43,473 --> 00:45:44,566
mas meu pudim é o melhor.

1116
00:45:44,668 --> 00:45:47,335
- (Ângela) É inacreditável.
- Como um crack sedoso de cocaína.

1117
00:45:47,437 --> 00:45:48,971
É tão bom.
E derrete na boca.

1118
00:45:49,074 --> 00:45:50,473
(Ângela)
Sim, é tão delicioso.

1119
00:45:50,575 --> 00:45:53,409
- De qualquer forma, eu ia dizer...
- Não! Meu Deus! Tenha mais! Hum!

1120
00:45:53,511 --> 00:45:56,445
A segunda mordida é quando realmente
apenas... se instala,

1121
00:45:56,547 --> 00:45:58,816
- apenas desliza para baixo.
- É ótimo. Olha, de qualquer maneira...

1122
00:45:58,919 --> 00:46:01,088
Deus, tem tanto molho!

1123
00:46:01,190 --> 00:46:03,254
- Preciso conversar com você sobre...
- Vamos tomar shots, certo?

1124
00:46:03,356 --> 00:46:05,623
Devemos tomar injeções?
Acho que deveríamos fazer um brinde.

1125
00:46:05,725 --> 00:46:06,758
- Claro.
- Sim.

1126
00:46:06,860 --> 00:46:08,262
Acho que shots para todos.

1127
00:46:08,665 --> 00:46:10,566
- (Piña) Obrigado.
- Sim.

1128
00:46:10,668 --> 00:46:13,996
De qualquer forma, o barulho
tem sido uma coisa que...

1129
00:46:14,098 --> 00:46:15,903
...queremos pedir desculpas.

1130
00:46:16,005 --> 00:46:18,700
Porque tem sido barulhento,
e demorou mais...

1131
00:46:18,802 --> 00:46:21,303
Demorou mais do que pensávamos,
e vocês foram tão gentis,

1132
00:46:21,406 --> 00:46:25,647
e nós só queríamos dizer
obrigado e desculpe.

1133
00:46:25,749 --> 00:46:28,450
- (Falcão) Você é tão legal. Olha...
- Sim.

1134
00:46:28,553 --> 00:46:29,750
- Somos todos vizinhos...
- Sim.

1135
00:46:29,852 --> 00:46:32,484
- ...e nós realmente...
- (Piña) Saúde.

1136
00:46:32,586 --> 00:46:34,791
E obrigado.

1137
00:46:34,893 --> 00:46:38,594
Estamos tão felizes que
você nos convidou e grato.

1138
00:46:38,696 --> 00:46:41,727
E na verdade,
nós também temos algo

1139
00:46:41,830 --> 00:46:43,262
queríamos conversar com você sobre.

1140
00:46:43,364 --> 00:46:45,802
Você também quer falar conosco?
É uma coincidência engraçada.

1141
00:46:45,904 --> 00:46:47,669
Nós dois tínhamos coisas
queríamos dizer um ao outro.

1142
00:46:47,771 --> 00:46:49,671
- Não é nada ruim. Nada de ruim.
- Não?

1143
00:46:49,773 --> 00:46:51,906
Eu acho que algo está
na mente de Joe.

1144
00:46:52,008 --> 00:46:54,137
Eu tenho algo em mente.
Na verdade, eu quero.

1145
00:46:54,239 --> 00:46:55,972
(Falcão)
Eu sinto que desde que chegamos...

1146
00:46:56,075 --> 00:46:57,440
(Ângela)
Vocês têm alguma coisa.

1147
00:46:57,542 --> 00:46:59,341
Não, eles têm algo a dizer.
Vocês deveriam ir.

1148
00:46:59,443 --> 00:47:02,412
- Diga. Somos todos amigos.
- Não, você primeiro!

1149
00:47:03,546 --> 00:47:07,184
Vocês são os convidados
e você deve ir primeiro.

1150
00:47:07,286 --> 00:47:09,086
Vocês vão,
e então eu irei logo depois.

1151
00:47:09,188 --> 00:47:10,793
Eu não ligo.
Isso não importa para mim.

1152
00:47:10,895 --> 00:47:13,723
Tudo bem. Bem, hum...
queríamos nos desculpar.

1153
00:47:13,825 --> 00:47:14,926
(Piña) Sim.

1154
00:47:15,028 --> 00:47:17,429
- Você queria se desculpar?
- Para nós?

1155
00:47:17,531 --> 00:47:18,667
Para que?

1156
00:47:18,769 --> 00:47:20,670
Nós sentimos
podemos ter incomodado você.

1157
00:47:20,772 --> 00:47:22,164
- (Ângela) Nos incomodou?
- Em mais de...

1158
00:47:22,266 --> 00:47:24,305
mais de uma ocasião,
na verdade.

1159
00:47:24,407 --> 00:47:25,973
O que? Quando?

1160
00:47:26,075 --> 00:47:29,611
(Falcão) Hum... à noite, normalmente,
e especificamente,

1161
00:47:29,713 --> 00:47:31,773
e às vezes
tarde da noite.

1162
00:47:31,875 --> 00:47:33,514
O que?

1163
00:47:33,883 --> 00:47:35,511
- (João) Hum...
- Quando fazemos sexo.

1164
00:47:36,619 --> 00:47:38,918
- Você?
- (Piña) Sim.

1165
00:47:39,020 --> 00:47:41,852
- Nós... Nós fazemos muito sexo.
- Bastante.

1166
00:47:41,954 --> 00:47:43,658
Sim. Quero dizer... sim.

1167
00:47:43,760 --> 00:47:46,822
E nós realmente tentamos
para mantê-lo baixo,

1168
00:47:46,924 --> 00:47:48,692
mas às vezes...

1169
00:47:49,195 --> 00:47:50,899
- Ultimamente...
- Ultimamente tem sido...

1170
00:47:51,001 --> 00:47:54,633
Tem sido realmente impossível
para não perder o controle.

1171
00:47:54,735 --> 00:47:56,100
Até para um bombeiro.

1172
00:47:56,202 --> 00:47:58,441
- (Falcão) Um bombeiro.
- Bombeiro.

1173
00:47:58,543 --> 00:47:59,841
Sabemos que falamos muito alto,

1174
00:47:59,944 --> 00:48:03,478
e sabemos que foi intrusivo,
e lamentamos.

1175
00:48:03,580 --> 00:48:05,679
E nós vamos ser...

1176
00:48:05,782 --> 00:48:07,179
- mais consciente.
- Sim.

1177
00:48:07,281 --> 00:48:09,380
- Melhores vizinhos.
- (Ângela) Ah, meu Deus. Não.

1178
00:48:09,482 --> 00:48:12,149
Vocês não têm...
Não! Não ouvimos nada.

1179
00:48:12,251 --> 00:48:14,284
Honestamente,
não ouvimos nada.

1180
00:48:14,386 --> 00:48:17,318
Nós... ainda nem...
O quê? Certo, Joe?

1181
00:48:17,420 --> 00:48:20,094
Não ouvimos nada,
certo?

1182
00:48:27,103 --> 00:48:29,764
Não, na verdade não ouvimos
qualquer coisa, então...

1183
00:48:29,866 --> 00:48:32,739
Não há necessidade de se desculpar. eu...
Eu durmo como um tronco, sabe?

1184
00:48:32,841 --> 00:48:34,944
- (Ângela) Log...
- Sim.

1185
00:48:35,809 --> 00:48:37,947
-João.
- O que?

1186
00:48:38,581 --> 00:48:40,510
-João?
- Sim?

1187
00:48:41,912 --> 00:48:43,312
Joe...

1188
00:48:43,414 --> 00:48:45,680
- (Joe) O quê?
- (Ambos falando espanhol)

1189
00:48:48,151 --> 00:48:50,018
(Joe) O que, Falcão?

1190
00:48:50,120 --> 00:48:51,453
-João.
- O que?

1191
00:48:51,555 --> 00:48:53,356
- (Falcão) Não... não minta.
- Não estou mentindo.

1192
00:48:53,458 --> 00:48:55,258
Joe, você esteve
dizendo a verdade a noite toda.

1193
00:48:55,360 --> 00:48:57,126
Eu... eu amo
quando você diz a verdade.

1194
00:48:57,229 --> 00:48:59,065
Eu... eu adoro isso. Diga a verdade.

1195
00:48:59,167 --> 00:49:00,729
Dizendo a verdade.
O que você quer de mim?

1196
00:49:00,831 --> 00:49:02,537
- Você não está dizendo a verdade.
- Estou dizendo a verdade.

1197
00:49:02,639 --> 00:49:04,538
-João.
- (Joe) O quê?

1198
00:49:05,274 --> 00:49:07,736
- Nós sabemos. Isso incomoda você.
- Isso não me incomoda.

1199
00:49:07,838 --> 00:49:10,639
Isso não acontece. Olha... não...
Eu odeio estourar sua bolha.

1200
00:49:10,741 --> 00:49:12,813
Talvez o seu sexo não seja
tão explosivo quanto você pensa que é

1201
00:49:12,915 --> 00:49:14,416
porque eu nunca ouvi isso,
OK?

1202
00:49:14,518 --> 00:49:15,818
(Piña) Joe, nós sabemos.

1203
00:49:15,920 --> 00:49:18,681
Você bateu na nossa porta
durante a noite.

1204
00:49:18,783 --> 00:49:19,922
Joe!

1205
00:49:20,024 --> 00:49:23,353
- Você estava batendo na nossa porta.
- Não, eu não fiz.

1206
00:49:23,455 --> 00:49:25,995
(Piña) Nós vimos você.
Temos uma câmera anelar.

1207
00:49:26,629 --> 00:49:28,025
Não. Não, você não.

1208
00:49:28,128 --> 00:49:29,325
- Está escondido.
- (Joe) Onde?

1209
00:49:29,427 --> 00:49:30,766
-Na nossa<i>mirilla.</i>
<i> -</i> O que é uma midea?

1210
00:49:30,868 --> 00:49:32,463
- No nosso olho mágico.
- O olho mágico.

1211
00:49:32,565 --> 00:49:34,970
- (Joe) Eles não fazem isso.
- É um olho mágico.

1212
00:49:35,072 --> 00:49:37,270
- (Joe) Isso não é uma coisa.
- É uma coisa nova.

1213
00:49:37,372 --> 00:49:39,274
- (Joe) Quando isso foi lançado?
- Um anel mágico.

1214
00:49:39,376 --> 00:49:40,803
Mostre a ele.

1215
00:49:40,905 --> 00:49:43,110
- Mostre a ele. Você quer ver?
- (Joe) Não preciso ver isso.

1216
00:49:43,212 --> 00:49:45,476
Ele envia um alerta
através do aplicativo para o nosso telefone,

1217
00:49:45,578 --> 00:49:49,145
e, hum... você sabe, isso sinaliza
se sentir agressão,

1218
00:49:49,247 --> 00:49:50,882
e isso nos assustou no início.

1219
00:49:50,984 --> 00:49:52,850
Mas olhe, hum... aí.

1220
00:49:52,952 --> 00:49:54,551
Lá vem ele.

1221
00:49:54,653 --> 00:49:56,419
(Joe) Talvez seja uma filmagem granulada
e você acha que sou eu.

1222
00:49:56,522 --> 00:49:59,620
É 4K. Não está nada enevoado.
Olha, olha.

1223
00:49:59,722 --> 00:50:01,726
Alguém que se pareça comigo,
mas... Ah, merda!

1224
00:50:01,828 --> 00:50:03,197
(Falcão) Sim.

1225
00:50:03,732 --> 00:50:05,564
(Piña) Desculpe, Joe.

1226
00:50:06,000 --> 00:50:07,396
(Falcão) Ele quase foi embora,

1227
00:50:07,498 --> 00:50:08,904
- mas...
- (Joe) Você pode desligar.

1228
00:50:09,006 --> 00:50:11,006
Eu não posso acreditar em você.
Eu não posso acreditar em você!

1229
00:50:11,108 --> 00:50:13,472
Bem, mas é bom.
Eram três da manhã.

1230
00:50:13,574 --> 00:50:17,077
Você foi tão educado que
parei para prestar atenção e ouvir...

1231
00:50:17,180 --> 00:50:19,145
- (Ângela) O que você está fazendo?
- ...de perto.

1232
00:50:19,248 --> 00:50:22,852
- Mas então, ah...
- (Ângela) Ah, meu Deus. Joe!

1233
00:50:22,954 --> 00:50:24,480
(Falcão) Alguém deixou pacotes
no corredor.

1234
00:50:24,583 --> 00:50:26,447
- Oh meu Deus!
- Achamos que você quebrou um braço,

1235
00:50:26,549 --> 00:50:28,383
e você tinha que estar
cheio de hematomas.

1236
00:50:28,485 --> 00:50:30,219
Basta desligar...
Vire... Olha!

1237
00:50:30,321 --> 00:50:32,660
OK, quer saber?
Sim! Sim!

1238
00:50:32,762 --> 00:50:34,327
Eu bati na sua porta

1239
00:50:34,429 --> 00:50:36,659
porque vocês estão fodendo
como monstros ali.

1240
00:50:36,761 --> 00:50:38,726
O que você está fazendo?
O que você está tentando provar?

1241
00:50:38,828 --> 00:50:40,933
Você está tentando ganhar um concurso
ou algo assim?

1242
00:50:41,035 --> 00:50:42,497
É incrivelmente imprudente!

1243
00:50:42,599 --> 00:50:44,335
O que você está fazendo?
Não diga isso.

1244
00:50:44,438 --> 00:50:46,339
Não fale com eles dessa maneira.
Eu sinto muito.

1245
00:50:46,441 --> 00:50:48,135
(Joe) Nossa filha pode ouvir.
Você sabia disso?

1246
00:50:48,237 --> 00:50:49,574
Ela pode ouvir.

1247
00:50:49,676 --> 00:50:51,573
E eu tenho dito a ela que você está
movendo móveis lá em cima,

1248
00:50:51,675 --> 00:50:54,145
e ela sabe que não é verdade.
Ela está atrás de mim.

1249
00:50:54,247 --> 00:50:57,116
Nós gastamos
tanto tempo e energia

1250
00:50:57,218 --> 00:50:59,520
falando sobre
seus malditos orgasmos.

1251
00:50:59,622 --> 00:51:00,716
É ridículo.

1252
00:51:02,722 --> 00:51:05,961
- Você fala sobre meus orgasmos?
- Sim, mas não como uma coisa ruim.

1253
00:51:06,063 --> 00:51:08,395
Eles não são ruins.
Eles são ótimos. Eu os amo.

1254
00:51:08,965 --> 00:51:11,533
Realmente?
Você ama meus orgasmos?

1255
00:51:11,635 --> 00:51:12,860
Eu faço. Eu os amo.

1256
00:51:12,962 --> 00:51:14,729
- (Joe) Ela realmente quer.
- Eu faço. Eu acho que eles são ótimos.

1257
00:51:14,831 --> 00:51:16,300
- Falamos sobre eles constantemente.
- Eles são incríveis.

1258
00:51:16,402 --> 00:51:17,635
(Joe) Ela gosta especialmente
o rosnador.

1259
00:51:17,737 --> 00:51:20,437
Você é o rosnador, Piña?
Porque ela adora o rosnador.

1260
00:51:20,539 --> 00:51:23,312
Não, não, não, não.
Não, Piña não é um rosnador.

1261
00:51:24,048 --> 00:51:27,382
(Ângela) Ah, você é...
Você é o rosnador?

1262
00:51:27,485 --> 00:51:28,882
(Falcão) Não.

1263
00:51:28,984 --> 00:51:31,587
- Uh...
-É Vanessa.

1264
00:51:31,689 --> 00:51:34,389
Vanessa é a rosnadora.

1265
00:51:34,491 --> 00:51:36,121
Vanessa?

1266
00:51:36,223 --> 00:51:39,695
Vanessa...
Espere, quem é Vanessa?

1267
00:51:39,797 --> 00:51:40,756
- Um amigo.
- Oh sim.

1268
00:51:40,858 --> 00:51:44,265
Kai é um cara bem grande,
e ele respira pesadamente.

1269
00:51:44,367 --> 00:51:49,099
Isso poderia ser o que você é
chamando ruídos animalescos.

1270
00:51:49,201 --> 00:51:50,937
- Kai.
- Kai é...

1271
00:51:51,040 --> 00:51:52,600
- Quem é Kai?
- Outro amigo.

1272
00:51:52,702 --> 00:51:55,306
Ah, Kai é outro amigo.
Vanessa e Kai.

1273
00:51:55,408 --> 00:51:58,441
Vanessa mora
em Nevada City com Kai.

1274
00:51:58,543 --> 00:52:00,215
Você está fodendo com a gente
agora?

1275
00:52:00,317 --> 00:52:02,217
Isso é uma piada? Vocês estão
brincando com a gente?

1276
00:52:02,319 --> 00:52:04,418
É isso que você está sussurrando
um para o outro em espanhol?

1277
00:52:04,520 --> 00:52:09,119
Não. Sabemos que você está chateado,
e você tem todo o direito de ser.

1278
00:52:09,221 --> 00:52:11,586
Já fizemos algumas festas.

1279
00:52:11,688 --> 00:52:13,727
As coisas ficaram
um pouco mais louco.

1280
00:52:13,829 --> 00:52:15,162
(Falcão) Fora de controle.

1281
00:52:15,265 --> 00:52:17,428
(Ângela) Festas...
Tipo, coquetéis?

1282
00:52:17,530 --> 00:52:19,594
(Joe) Saraus?
O que você está falando?

1283
00:52:19,696 --> 00:52:21,495
- (Ângela) Que festas?
- Festas de sexo.

1284
00:52:21,598 --> 00:52:23,766
- (Ângela) Ah...
- Festas de sexo!

1285
00:52:23,868 --> 00:52:25,799
- Certo. Isso é tipo, ah...
- Festas onde as pessoas...

1286
00:52:25,902 --> 00:52:27,940
- ...fazer sexo.
- ...fazer sexo um com o outro.

1287
00:52:28,042 --> 00:52:29,806
- Sexo.
- Eu acho...

1288
00:52:29,908 --> 00:52:33,775
esse é o comumente entendido
definição de festa de sexo.

1289
00:52:33,877 --> 00:52:35,443
(Joe) É o único
Eu posso pensar. Honestamente.

1290
00:52:35,545 --> 00:52:37,180
Não consigo pensar em outro.

1291
00:52:37,282 --> 00:52:39,285
E nós realmente pedimos desculpas.

1292
00:52:39,387 --> 00:52:41,352
(Ângela) Não. O quê?
Não, você não precisa.

1293
00:52:41,454 --> 00:52:44,290
Isso não é...
Não, não estamos julgando.

1294
00:52:44,392 --> 00:52:47,023
Isso é... Você não...
Joe, onde está aquele J?

1295
00:52:47,459 --> 00:52:49,559
- Esse J?
- O J que você era...

1296
00:52:49,662 --> 00:52:51,495
- Você deixou isso aí?
- O J? eu...

1297
00:52:51,597 --> 00:52:53,362
- Está no meu escritório.
- OK, eu vou te ajudar.

1298
00:52:53,464 --> 00:52:55,202
Por que você não vem comigo para...

1299
00:52:55,305 --> 00:52:57,671
- Sim, sem problemas.
- ...para conseguir aquele J? Sim.

1300
00:52:58,273 --> 00:53:00,841
- (Joe murmurando)
- (Ângela) Ah, meu Deus!

1301
00:53:00,943 --> 00:53:03,072
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1302
00:53:03,174 --> 00:53:04,639
Isso é incrível.

1303
00:53:04,741 --> 00:53:06,575
Eles estão dando festas de sexo
lá em cima.

1304
00:53:06,677 --> 00:53:08,811
Eu estava certo.
Isso não era sexo normal.

1305
00:53:08,913 --> 00:53:10,678
- (Sussurros indistintos)
- Você sabia disso. Você sabia disso.

1306
00:53:10,780 --> 00:53:12,951
Eles estão fodendo
como monstros lá em cima.

1307
00:53:13,053 --> 00:53:14,282
Na verdade eles são.

1308
00:53:14,384 --> 00:53:15,991
Kai, Vanessa...

1309
00:53:16,093 --> 00:53:18,422
Isso é incrível.
Isso é realmente incrível.

1310
00:53:18,524 --> 00:53:20,724
Oh meu Deus.
Vanessa é a rosnadora.

1311
00:53:20,826 --> 00:53:23,661
Eu retiro tudo. Nós deveríamos
convide mais pessoas.

1312
00:53:25,662 --> 00:53:27,329
- (Joe) Olá.
- (Falcão) Estamos bem?

1313
00:53:27,431 --> 00:53:28,597
- (Joe) Sim.
- OK.

1314
00:53:28,699 --> 00:53:31,102
- Festas de sexo.
- Sim. As festas sexuais.

1315
00:53:31,204 --> 00:53:32,370
Apenas... pinte um quadro.

1316
00:53:32,472 --> 00:53:34,007
Divulgue o que você vai
sobre isso.

1317
00:53:34,109 --> 00:53:35,274
(Piña) O que você quer saber?

1318
00:53:35,376 --> 00:53:38,011
O que você quiser nos contar.
Sim.

1319
00:53:38,113 --> 00:53:39,980
Eles... Eles começaram recentemente.

1320
00:53:40,082 --> 00:53:41,349
- OK. Realmente?
- Oh! Ah...

1321
00:53:41,451 --> 00:53:43,181
- É um desenvolvimento recente.
- É novo para você. Organizado.

1322
00:53:43,284 --> 00:53:45,318
O aumento do ruído
provavelmente veio

1323
00:53:45,420 --> 00:53:47,415
porque uma vez que começamos
trazendo pessoas,

1324
00:53:47,517 --> 00:53:48,991
nosso quarto era muito pequeno,

1325
00:53:49,093 --> 00:53:50,419
então nos mudamos
para a sala de estar.

1326
00:53:50,522 --> 00:53:51,621
- Estouro. Sim.
- Eu entendi.

1327
00:53:51,723 --> 00:53:53,157
É por isso que o som
meio que reverbera

1328
00:53:53,259 --> 00:53:54,395
pelo apartamento.

1329
00:53:54,497 --> 00:53:56,498
(Ângela) E está acontecendo
bem no chão?

1330
00:53:56,600 --> 00:53:57,998
Não, ah...

1331
00:53:58,101 --> 00:53:59,593
- Móveis, tapetes...
- Sofá.

1332
00:53:59,696 --> 00:54:01,670
É por isso que você gosta tanto de tapetes.

1333
00:54:01,772 --> 00:54:02,632
Você adora um tapete.

1334
00:54:02,734 --> 00:54:04,733
(Falcão) Eu amo isso
por diferentes razões.

1335
00:54:04,835 --> 00:54:06,472
Você tem um relacionamento próximo
com eles.

1336
00:54:06,574 --> 00:54:08,571
(Falcão) Isso realmente
seria muito desconfortável.

1337
00:54:08,673 --> 00:54:10,779
Sim, você precisa
uma pilha alta, imagino.

1338
00:54:10,881 --> 00:54:12,408
OK. Espere! Apenas... mais.

1339
00:54:12,510 --> 00:54:15,213
Então, como...
Como funciona?

1340
00:54:15,315 --> 00:54:16,649
Tipo, como você é convidado?

1341
00:54:16,751 --> 00:54:19,020
Ou você convida pessoas e...
Talvez não haja regras.

1342
00:54:19,122 --> 00:54:20,417
- Existem regras?
- Parâmetros?

1343
00:54:20,519 --> 00:54:22,089
Alguém pode fazer alguma coisa
para alguém?

1344
00:54:22,191 --> 00:54:23,655
- É gratuito para todos?
- Não.

1345
00:54:23,757 --> 00:54:26,689
Para começar, você precisa ter
consentimento, obviamente.

1346
00:54:26,792 --> 00:54:28,397
- (Ângela) Ah, sim.
- Consentimento entusiasmado.

1347
00:54:28,499 --> 00:54:31,794
E a conexão tem que ser
sobre alegria, sobre expansão.

1348
00:54:31,896 --> 00:54:36,234
Nunca pode ser sobre raiva,
nunca sobre vingança.

1349
00:54:36,337 --> 00:54:37,566
- E paciência.
- Paciência.

1350
00:54:37,668 --> 00:54:39,371
Porque, você sabe,
algumas pessoas,

1351
00:54:39,473 --> 00:54:40,668
eles têm que encontrar
seu próprio ponto de entrada.

1352
00:54:40,770 --> 00:54:42,207
- Ponto de entrada.
- (Ângela) Bem...

1353
00:54:42,310 --> 00:54:44,142
- Como tudo começou?
- Sim.

1354
00:54:44,244 --> 00:54:45,608
Sim, tipo, leve-nos de volta.

1355
00:54:45,710 --> 00:54:47,514
Sim, qual é o primeiro dia
deste tipo?

1356
00:54:48,414 --> 00:54:50,682
Sempre fui bi-curioso.

1357
00:54:51,317 --> 00:54:52,751
- Hum.
- (Piña) Para mim,

1358
00:54:52,853 --> 00:54:57,251
o prazer que tenho em ser
com uma mulher é diferente.

1359
00:54:57,353 --> 00:54:58,926
Sim.

1360
00:54:59,028 --> 00:55:00,293
- Hum... Eu também.
- Certo.

1361
00:55:00,395 --> 00:55:02,458
- E então Kai e...
- (Joe) Valéria.

1362
00:55:02,561 --> 00:55:04,429
-Vá... Vanessa!
- (João) Vanessa!

1363
00:55:04,531 --> 00:55:06,230
Vocês eram amigos,
ou você...

1364
00:55:06,332 --> 00:55:07,432
Vocês se conheceram em um aplicativo?

1365
00:55:07,534 --> 00:55:09,067
Somos bastante negativos
nos aplicativos.

1366
00:55:09,169 --> 00:55:10,537
Realmente? Interessante.

1367
00:55:10,639 --> 00:55:13,336
Deslize para a direita, deslize para a esquerda.
Parece muito impessoal.

1368
00:55:13,438 --> 00:55:14,638
Sim, é impessoal.

1369
00:55:14,740 --> 00:55:16,345
- Você não quer gamificar.
- (Ângela) Claro.

1370
00:55:16,447 --> 00:55:19,577
Gostamos de conhecer pessoas
pessoalmente, tipo, olho no olho,

1371
00:55:19,679 --> 00:55:22,851
tipo, conexão orgânica e real,
você sabe?

1372
00:55:22,953 --> 00:55:23,913
Existem convenções.

1373
00:55:24,048 --> 00:55:26,250
Oh sim. Isso é bom.
Porque você faz isso, você precisa de regras.

1374
00:55:26,352 --> 00:55:28,356
Você precisa de alguns limites.

1375
00:55:28,458 --> 00:55:30,993
Não, não, quero dizer...
existem convenções reais.

1376
00:55:31,095 --> 00:55:32,827
- Ah, uau.
- Como em um Sandálias?

1377
00:55:32,929 --> 00:55:33,821
- Sim.
- Ah, uau.

1378
00:55:33,923 --> 00:55:35,958
(Piña) Convenções
são muito importantes.

1379
00:55:36,060 --> 00:55:39,299
- Eles também oferecem um menu.
- (Joe) Ah, um cardápio!

1380
00:55:39,401 --> 00:55:41,469
Um cardápio.
Um menu de coisas que você gosta.

1381
00:55:41,571 --> 00:55:43,303
Isso é bom. eu gosto
está organizado. Eu gosto de um cardápio.

1382
00:55:43,405 --> 00:55:44,602
- Você adora um menu.
- Muito legal.

1383
00:55:44,705 --> 00:55:46,673
- Você gosta de organização.
- Isso é ótimo.

1384
00:55:46,775 --> 00:55:49,103
Quando você se envolve com alguém,
você já sabe o que eles querem.

1385
00:55:49,205 --> 00:55:52,144
Eles já enviaram
antecipadamente suas preferências.

1386
00:55:52,246 --> 00:55:53,380
É como "Abaixo do convés".

1387
00:55:53,482 --> 00:55:55,476
É como uma folha de preferências
em "Abaixo do convés".

1388
00:55:55,578 --> 00:55:56,880
É um reality show.

1389
00:55:56,982 --> 00:55:58,613
- É sobre iates.
- Você está falando a nossa língua.

1390
00:55:58,715 --> 00:56:00,052
Nós entendemos.
Nós entendemos agora.

1391
00:56:00,154 --> 00:56:01,355
Honestamente, eu acho

1392
00:56:01,457 --> 00:56:04,853
talvez a melhor coisa
sobre sexo grupal é,

1393
00:56:04,955 --> 00:56:08,396
força total clareza
de comunicação.

1394
00:56:08,498 --> 00:56:10,829
Não é a melhor coisa,
Eu não imaginaria. (risos)

1395
00:56:10,931 --> 00:56:13,662
- O sexo provavelmente é melhor.
- A comunicação clara.

1396
00:56:13,764 --> 00:56:16,634
O que acontece
se ninguém te escolher?

1397
00:56:16,736 --> 00:56:18,407
É como uma aula de ginástica -
você é escolhido por último,

1398
00:56:18,509 --> 00:56:20,341
você tem que se masturbar sozinho
no canto ou algo assim?

1399
00:56:20,443 --> 00:56:21,969
- Eu sinto que seria eu.
- (Ângela) Não!

1400
00:56:22,071 --> 00:56:23,977
- (Falcão) Não é bem assim.
- Não se preocupe.

1401
00:56:24,079 --> 00:56:25,313
Você seria escolhido.

1402
00:56:25,415 --> 00:56:27,675
- Sim!
- Mas sim, como isso funciona?

1403
00:56:27,777 --> 00:56:29,147
(Falcão) Não, ninguém fica excluído.

1404
00:56:29,249 --> 00:56:30,613
Você sabe? Quero dizer...

1405
00:56:30,715 --> 00:56:33,518
Obviamente,
qualquer um é livre para assistir

1406
00:56:33,620 --> 00:56:35,023
se eles não quiserem
para participar.

1407
00:56:35,125 --> 00:56:37,393
Tudo bem, mas... ciúme!

1408
00:56:37,495 --> 00:56:39,256
Ninguém entende...? Você não...
Você não fica com ciúmes?

1409
00:56:39,358 --> 00:56:40,528
Não há ciúme?

1410
00:56:40,630 --> 00:56:43,262
Eu acho que o ciúme é
um instinto animalesco natural,

1411
00:56:43,364 --> 00:56:44,933
mas você tem que substituí-lo.

1412
00:56:45,035 --> 00:56:46,463
Praticamos compressão.

1413
00:56:46,566 --> 00:56:47,995
- Compressão?
- Compersão.

1414
00:56:48,097 --> 00:56:50,633
- (Joe) Compersão?
- (Piña) Compersão.

1415
00:56:50,735 --> 00:56:53,337
Compersão
é tudo sobre encontrar alegria

1416
00:56:53,439 --> 00:56:54,840
na alegria dos outros.

1417
00:56:54,942 --> 00:56:58,411
- Uau! Isso seria... ótimo.
- Difícil de entender.

1418
00:56:58,513 --> 00:57:00,414
E para mim,
não há nada melhor

1419
00:57:00,517 --> 00:57:03,244
do que assistir meu parceiro
nas mãos de outro.

1420
00:57:03,346 --> 00:57:05,248
Uau!

1421
00:57:05,350 --> 00:57:06,349
(João) Lindo.

1422
00:57:06,451 --> 00:57:08,449
(Ângela) Oh, Deus.

1423
00:57:08,551 --> 00:57:10,225
Muito legal.

1424
00:57:10,327 --> 00:57:12,822
- (Joe) Muito legal.
- Uau. Tão saudável.

1425
00:57:12,924 --> 00:57:16,130
- Me sinto saudável só de ver.
- Isso é...

1426
00:57:16,232 --> 00:57:17,496
E, você sabe,
Eu amo isso.

1427
00:57:17,598 --> 00:57:19,267
Eu amo que seja você
e seus amigos.

1428
00:57:19,369 --> 00:57:21,094
É como se vocês quatro
reunir.

1429
00:57:21,197 --> 00:57:24,404
Quatro é um número tão bom.
Sim, é redondo.

1430
00:57:24,506 --> 00:57:26,767
- Às vezes...
- Não mais que seis.

1431
00:57:26,869 --> 00:57:28,101
- (Joe) Seis?
- Seis pessoas?

1432
00:57:28,204 --> 00:57:30,408
Seis é muito. É por isso
está tão alto lá em cima.

1433
00:57:30,511 --> 00:57:32,544
- Sim... seis.
- (Risos) Sim.

1434
00:57:32,646 --> 00:57:34,978
(Falcão) Nós crescemos
último fim de semana.

1435
00:57:35,080 --> 00:57:38,184
Isso não conta porque
foi uma ocasião especial.

1436
00:57:38,286 --> 00:57:39,386
Era o aniversário de Vanessa.

1437
00:57:39,488 --> 00:57:41,523
Uau!
Bem, um aniversário é um aniversário.

1438
00:57:41,625 --> 00:57:44,018
Tenho que comemorar as coisas boas
na vida, eu acho, certo?

1439
00:57:44,121 --> 00:57:46,053
Sim, e ela queria ter
dez pessoas, então...

1440
00:57:46,155 --> 00:57:48,624
Dez pessoas.
Você está brincando comigo?

1441
00:57:48,727 --> 00:57:51,499
- Puta merda! Oh meu Deus!
- Dez?

1442
00:57:51,601 --> 00:57:53,261
- Alugamos uma casa em Bolinas.
- (Joe) Ah, que bom!

1443
00:57:53,363 --> 00:57:55,603
- Muito bom. Tão nebuloso e...
- (Joe) Realmente adorável, sim.

1444
00:57:55,705 --> 00:57:57,939
- (Falcão) Estávamos tão energizados.
- (Piña) Tão energizado.

1445
00:57:58,041 --> 00:57:59,538
Você se sente sobre-humano.

1446
00:57:59,640 --> 00:58:01,276
- Sinceramente, foi...
- Foi uma alta.

1447
00:58:01,378 --> 00:58:02,677
Foi, para mim,
o melhor da minha vida.

1448
00:58:02,779 --> 00:58:05,478
Foi a melhor experiência
que tivemos. Realmente foi.

1449
00:58:05,580 --> 00:58:07,546
- Deus!
- (Joe) Uau. Deus o abençoe.

1450
00:58:07,648 --> 00:58:10,045
- Vanessa deve ser ótima.
- (Joe) Sim.

1451
00:58:10,147 --> 00:58:12,285
Ela é apenas, tipo...
Estou imaginando como um...

1452
00:58:12,388 --> 00:58:14,183
como uma bola de energia juvenil.

1453
00:58:14,285 --> 00:58:16,989
- Ela é apenas jovem...?
- Não, Vanessa é muito madura.

1454
00:58:17,092 --> 00:58:18,087
Ela é velha?

1455
00:58:18,222 --> 00:58:19,892
- Não, eu não diria que ela é...
- (Piña) Bem, ela é...

1456
00:58:19,994 --> 00:58:22,130
Isso significa que ela é muito velha
se você não sabe. (risos)

1457
00:58:22,232 --> 00:58:23,457
- Ela é velha.
- (Falcão) Não...

1458
00:58:23,559 --> 00:58:24,696
Mais velho...

1459
00:58:24,798 --> 00:58:26,465
Da próxima vez que você estiver lá,
conte os anéis.

1460
00:58:26,567 --> 00:58:27,996
(Falcão)
Um veterano do nosso grupo.

1461
00:58:28,098 --> 00:58:29,832
Ela é a mais experiente
pessoa do nosso...

1462
00:58:29,934 --> 00:58:31,405
(Joe) Ela é uma velha,
mas uma delícia.

1463
00:58:31,507 --> 00:58:33,971
Eu aprendi muito
daquela mulher.

1464
00:58:34,073 --> 00:58:37,641
Ela sabe tudo
sobre a profundidade do sexo tântrico.

1465
00:58:37,743 --> 00:58:40,478
- Oh.
- Não estou gozando. Como Picada.

1466
00:58:40,581 --> 00:58:42,009
Ela me fez segurar meu chi.

1467
00:58:42,111 --> 00:58:44,352
- (Joe) Uau.
- Ela nos empurrou para o anal.

1468
00:58:44,454 --> 00:58:46,585
- Empurrou você para anal?
- Em anal.

1469
00:58:46,687 --> 00:58:48,420
(Falcão)
Não é para todos, mas...

1470
00:58:48,522 --> 00:58:49,654
Espero que ela tenha empurrado você gentilmente.

1471
00:58:49,756 --> 00:58:51,921
- Nós realmente gostamos.
- Eu adoro anal.

1472
00:58:52,023 --> 00:58:53,760
Sim. Quem não gosta?
Quem não ama anal?

1473
00:58:53,862 --> 00:58:55,891
- (Joe) Feriados, fins de semana...
- Ocasiões especiais.

1474
00:58:55,993 --> 00:58:57,999
- (Joe) Sim.
- Mas eu adoro dar.

1475
00:58:58,101 --> 00:58:59,195
(Ângela e Joe) Ah!

1476
00:58:59,297 --> 00:59:03,470
E eu não quero falar por ele,
mas ele adora recebê-lo.

1477
00:59:03,572 --> 00:59:05,701
- Oh!
- (Falcão) Na verdade, quero mesmo.

1478
00:59:05,804 --> 00:59:07,236
Eu ganho muito valor com isso.

1479
00:59:07,338 --> 00:59:10,873
Fixação! Isso é... Podcast!
Isso é o que é, certo?

1480
00:59:10,975 --> 00:59:12,345
- Você usa um...
- (Piña) Um cinto.

1481
00:59:12,448 --> 00:59:14,479
- Um cinto.
- Ah, uau! Legal.

1482
00:59:14,581 --> 00:59:16,278
Vanessa gosta de um dispositivo portátil.

1483
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Uau.

1484
00:59:17,652 --> 00:59:19,351
Mas não é realmente
sobre penetração.

1485
00:59:19,453 --> 00:59:20,520
Quer dizer, é um pouco.

1486
00:59:20,622 --> 00:59:21,916
Não, não é realmente
sobre penetração.

1487
00:59:22,018 --> 00:59:23,557
- É uma questão de rendição.
- Oh.

1488
00:59:23,659 --> 00:59:25,458
Sim, você só precisa
entregar esse corpo.

1489
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
(João) Sim.
Entregue esse corpo.

1490
00:59:27,129 --> 00:59:28,021
Apenas dê.

1491
00:59:28,123 --> 00:59:29,558
Porque sexo não é
uma coisa que você faz.

1492
00:59:29,660 --> 00:59:31,463
É um lugar para onde você vai.

1493
00:59:31,565 --> 00:59:33,501
O lugar é o traseiro de Hawk?

1494
00:59:33,604 --> 00:59:35,269
- Às vezes (rindo)
- (Joe) Em aniversários.

1495
00:59:35,372 --> 00:59:36,736
Uau! E a coisa do menu é legal

1496
00:59:36,838 --> 00:59:39,573
porque quem tem uma fantasia
pode apenas encomendar.

1497
00:59:39,675 --> 00:59:41,772
O cardápio é incrível.
Você tem escravidão,

1498
00:59:41,874 --> 00:59:44,211
você tem role-playing,
você tem...

1499
00:59:44,313 --> 00:59:46,744
- DP. Você tem...
- DP?

1500
00:59:46,846 --> 00:59:49,913
DP. Uh...
dupla penetração, certo?

1501
00:59:50,015 --> 00:59:51,683
Quer dizer, estou assumindo...
Isso não é...?

1502
00:59:51,785 --> 00:59:53,286
- Está no cardápio.
- Eu não faço isso.

1503
00:59:53,388 --> 00:59:55,953
- Não.
- Nós não. Nós...

1504
00:59:56,055 --> 00:59:58,086
Tropos pornográficos não tendem a ser
coisa do nosso grupo.

1505
00:59:58,189 --> 00:59:59,754
- Mas está no cardápio.
- Não quero ser tropeado.

1506
00:59:59,856 --> 01:00:00,990
Ei, está no menu.

1507
01:00:01,093 --> 01:00:02,995
- Sim. Quer dizer, eu só...
- Está no cardápio.

1508
01:00:03,097 --> 01:00:05,029
Talvez não... só estou dizendo.
Não precisamos julgá-lo.

1509
01:00:05,131 --> 01:00:08,030
É algo que
algumas pessoas podem ter lá.

1510
01:00:08,133 --> 01:00:09,567
- Dupla penetração.
- Dupla penetração.

1511
01:00:09,669 --> 01:00:10,903
Você estava listando outras coisas.

1512
01:00:11,005 --> 01:00:12,702
Ei, você é um bombeiro
quem gosta de ser atrelado, então...

1513
01:00:12,805 --> 01:00:14,241
- Bombeiro.
- Bombeiro.

1514
01:00:14,343 --> 01:00:16,741
Ele adora ser atrelado.

1515
01:00:16,843 --> 01:00:18,541
- Então, ponto justo, ponto justo.
- Sim.

1516
01:00:18,643 --> 01:00:20,114
Eu só estou, sim...

1517
01:00:20,216 --> 01:00:22,112
Sinceramente, tipo...

1518
01:00:23,753 --> 01:00:25,887
Isto não é
como eu esperava que isso acontecesse.

1519
01:00:25,989 --> 01:00:27,819
E eu...

1520
01:00:27,921 --> 01:00:30,217
Sinceramente, sinto que
Eu tenho muito mais insights

1521
01:00:30,319 --> 01:00:32,890
em que porra
está acontecendo lá em cima,

1522
01:00:32,993 --> 01:00:35,158
e me sinto melhor com isso
porque não é...

1523
01:00:35,260 --> 01:00:37,630
você sabe, seu medíocre
sexo de pessoas casadas.

1524
01:00:37,732 --> 01:00:39,728
Eu acho que é
algo excepcional

1525
01:00:39,830 --> 01:00:41,403
acontecendo acima de nossas cabeças.

1526
01:00:41,505 --> 01:00:43,700
- Sim.
- Obrigado por nos contar.

1527
01:00:43,803 --> 01:00:45,803
E acho que no final das contas, apenas...

1528
01:00:45,905 --> 01:00:47,775
você sabe,
talvez tente mantê-lo baixo.

1529
01:00:47,877 --> 01:00:50,376
Se você tiver outro grande aniversário
ou feriado, Dia da Árvore,

1530
01:00:50,478 --> 01:00:52,576
talvez vá para Bolinas novamente.

1531
01:00:52,678 --> 01:00:54,548
Obtenha um Airbnb. Obrigado.

1532
01:00:54,650 --> 01:00:56,382
Obrigado por ser
tão compreensivo

1533
01:00:56,484 --> 01:00:58,015
e aceitando e tão caloroso.

1534
01:00:58,117 --> 01:01:01,382
- Nós aceitamos. Estamos aceitando.
- Meus novos amigos!

1535
01:01:02,490 --> 01:01:05,056
- Obrigado.
- Pessoal!

1536
01:01:06,191 --> 01:01:07,590
- Isso é muito fofo.
- (Ângela) Eu adoro isso.

1537
01:01:07,692 --> 01:01:08,792
Isso é tão lindo.

1538
01:01:08,894 --> 01:01:10,257
Eu sei que não temos
saía muito,

1539
01:01:10,360 --> 01:01:13,130
mas vocês pareciam
legal e progressivo.

1540
01:01:13,232 --> 01:01:16,298
Nós estamos, sim. Quero dizer,
Sou independente, tecnicamente.

1541
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
- Mas não, somos lindos, uh...
- Não como os Anavias.

1542
01:01:18,203 --> 01:01:20,069
Não, somos mais...
Eles são de penetração única.

1543
01:01:20,171 --> 01:01:23,472
- Eles não parecem muito abertos.
- De jeito nenhum.

1544
01:01:23,574 --> 01:01:24,875
Exatamente.

1545
01:01:25,310 --> 01:01:28,183
Vocês, quando vocês param
lutando, você é muito engraçado.

1546
01:01:28,285 --> 01:01:30,378
Nós estamos... bem tranquilos.

1547
01:01:30,480 --> 01:01:33,585
(Falcão) Eu sabia que Angela era legal,
mas Joe, eu... eu não...

1548
01:01:33,687 --> 01:01:35,051
- Eu não tinha certeza.
- Oh sim?

1549
01:01:35,153 --> 01:01:37,085
- Vou sair agora, eu...
- Obrigado.

1550
01:01:37,187 --> 01:01:38,656
Eu não sei,
Eu realmente aprecio isso.

1551
01:01:38,759 --> 01:01:40,122
Como você sabia
ela era tão legal?

1552
01:01:40,224 --> 01:01:42,523
- Porque eu sou legal. Eu estou bem!
- Oh sim.

1553
01:01:42,625 --> 01:01:44,732
- (Falcão) Tem essa coisa...
- (Piña) Olha essa cara.

1554
01:01:44,834 --> 01:01:46,965
- E a coisa da janela.
- Piña sabe que estou bem.

1555
01:01:47,067 --> 01:01:50,371
- O quê? A coisa da janela?
- (fala espanhol)

1556
01:01:50,474 --> 01:01:51,634
- Que coisa de janela?
- Não...

1557
01:01:51,736 --> 01:01:52,936
Que coisa de janela?

1558
01:01:53,038 --> 01:01:54,568
Que coisa de janela
você está falando?

1559
01:01:54,670 --> 01:02:00,782
Angela gosta de ser olhada
nu na janela às vezes.

1560
01:02:02,847 --> 01:02:04,647
Você viu minha esposa nua?

1561
01:02:04,749 --> 01:02:06,219
Não, não pessoalmente.

1562
01:02:06,321 --> 01:02:07,755
Não pessoalmente.

1563
01:02:07,857 --> 01:02:11,886
Ela gosta de passear...
pela janela.

1564
01:02:11,988 --> 01:02:14,022
Só pela janela.

1565
01:02:14,124 --> 01:02:18,195
É um pequeno ritual fofo
ela faz.

1566
01:02:18,994 --> 01:02:22,265
(Ri sem jeito)

1567
01:02:27,441 --> 01:02:28,370
Que porra é essa?

1568
01:02:33,014 --> 01:02:34,410
- Do que ele está falando?
- (Ângela) Nada.

1569
01:02:34,512 --> 01:02:35,912
- Do que ele está falando?
- (Ângela) Nada, nada.

1570
01:02:36,014 --> 01:02:37,180
Diga-me
sobre o que ele está falando.

1571
01:02:37,282 --> 01:02:40,148
Isso pode ter acontecido,
tipo, uma vez por acidente.

1572
01:02:40,250 --> 01:02:41,985
- Eu não... Isso é...
- (Falcão) quero dizer,

1573
01:02:42,087 --> 01:02:44,021
aconteceu mais de uma vez,
mas...

1574
01:02:44,124 --> 01:02:46,294
A palavra na rua é
foi mais de uma vez.

1575
01:02:46,396 --> 01:02:47,289
(Falcão) Isso é grande coisa?

1576
01:02:47,391 --> 01:02:49,262
Por que eu sinto
todo mundo sabe alguma coisa aqui,

1577
01:02:49,364 --> 01:02:50,825
exceto eu?

1578
01:02:51,361 --> 01:02:53,128
Eu quero que você venha aqui
e me explique

1579
01:02:53,230 --> 01:02:55,930
que porra está acontecendo,
por favor.

1580
01:02:56,466 --> 01:02:58,200
- Quer que eu explique?
- Eu adoraria isso.

1581
01:02:58,302 --> 01:03:00,170
- Vou me explicar, Joe.
- Por favor, faça.

1582
01:03:00,272 --> 01:03:01,770
A primeira vez,
Eu estava saindo do banho...

1583
01:03:01,872 --> 01:03:03,042
A primeira vez!

1584
01:03:03,144 --> 01:03:07,013
...eu estava nu e estava
no meu caminho para a sala de estar,

1585
01:03:07,115 --> 01:03:10,945
e eu olhei para cima, e ele me viu,
e eu o vi me vendo,

1586
01:03:11,047 --> 01:03:12,420
e então continuei.

1587
01:03:12,522 --> 01:03:14,016
Foi exatamente isso que aconteceu.

1588
01:03:14,118 --> 01:03:15,117
Você pode calar a boca,
Falcão?

1589
01:03:15,219 --> 01:03:17,023
E desde então,
depois de tomar banho,

1590
01:03:17,125 --> 01:03:20,060
eu passo sabendo
que ele pode estar me observando.

1591
01:03:20,162 --> 01:03:22,930
Meu Deus, é um pouco doentio
ritual que vocês fazem juntos?

1592
01:03:23,032 --> 01:03:25,730
Isso é. É como um pouco
ritual que eu realmente gosto

1593
01:03:25,832 --> 01:03:27,330
porque isso me faz sentir bem,

1594
01:03:27,432 --> 01:03:30,637
porque eu de fato
gostaria de ser visto nu, Joe.

1595
01:03:30,739 --> 01:03:32,340
- Tudo bem?
- Não, não está tudo bem.

1596
01:03:32,442 --> 01:03:33,467
Por que isso seria bom?

1597
01:03:33,569 --> 01:03:35,443
Não é como
Estou olhando para ele nos olhos.

1598
01:03:35,545 --> 01:03:36,743
Nunca fiz contato visual.

1599
01:03:36,845 --> 01:03:38,613
- Não, nunca.
- Quem se importa?

1600
01:03:38,715 --> 01:03:40,043
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1601
01:03:40,145 --> 01:03:42,109
- Isso é um grande negócio.
- Não, não é.

1602
01:03:42,212 --> 01:03:44,619
Eu não me importo com isso!

1603
01:03:44,721 --> 01:03:47,150
Você ao menos se importa?
Você mal olha para mim.

1604
01:03:47,252 --> 01:03:48,852
eu nem entendo
por que você está chateado.

1605
01:03:48,954 --> 01:03:50,952
Então, isso é de alguma forma minha culpa.

1606
01:03:51,054 --> 01:03:52,486
Isso é uma loucura!

1607
01:03:52,588 --> 01:03:54,762
É por isso que você não quer
cortinas na janela,

1608
01:03:54,864 --> 01:03:57,365
então o bombeiro
posso ver seus malditos peitos.

1609
01:03:57,467 --> 01:03:58,832
Isso é uma merda, Ângela.

1610
01:03:58,935 --> 01:04:01,633
Mas Joe, não está fodido.
Não é. Não é.

1611
01:04:01,735 --> 01:04:03,135
Como isso não é fodido?

1612
01:04:03,237 --> 01:04:04,935
Por favor me esclareça
e diga como isso não está fodido.

1613
01:04:05,037 --> 01:04:06,573
Eu acho que o que ela está fazendo
é ótimo.

1614
01:04:06,675 --> 01:04:07,705
Na verdade, é muito útil.

1615
01:04:07,807 --> 01:04:09,541
- Para quem?
- Para ela!

1616
01:04:09,643 --> 01:04:11,644
E para nós. Mulheres.

1617
01:04:11,746 --> 01:04:13,076
Você sabe quantas mulheres deixaram ir

1618
01:04:13,178 --> 01:04:15,516
de suas aspirações eróticas
para sempre?

1619
01:04:15,952 --> 01:04:17,884
Você sabe como é difícil,
o que ela está fazendo,

1620
01:04:17,986 --> 01:04:19,312
que ela está tentando se conectar
com essa parte

1621
01:04:19,414 --> 01:04:20,820
que ela havia perdido?
Bom para você.

1622
01:04:20,922 --> 01:04:22,418
- Obrigado.
- (Joe) Bravo. Ótimo trabalho.

1623
01:04:22,520 --> 01:04:24,122
- Trabalho muito importante.
- Foda-se! É importante.

1624
01:04:24,224 --> 01:04:25,823
Espero que você tenha ganhado a porra do Pulitzer
por essa merda.

1625
01:04:25,925 --> 01:04:27,090
- É importante.
- Sim?

1626
01:04:27,192 --> 01:04:29,496
Sim. O que todos nós queremos?
Seja honesto.

1627
01:04:29,598 --> 01:04:31,559
Desejar, ser desejado.

1628
01:04:33,036 --> 01:04:35,364
Talvez seja por isso que você olha
nos meus seios no elevador

1629
01:04:35,466 --> 01:04:39,069
- toda vez que te vejo.
- Ah... (risos) Sério?

1630
01:04:39,171 --> 01:04:40,904
Joe olha para seus seios
no elevador.

1631
01:04:41,006 --> 01:04:42,409
-Sinto muito, Piña.
-Não.

1632
01:04:42,511 --> 01:04:44,007
Sério, Joe? Uau!

1633
01:04:44,109 --> 01:04:45,879
Ele acha que eu não percebo,
mas eu faço.

1634
01:04:45,981 --> 01:04:47,679
É como um joguinho
nós temos, certo?

1635
01:04:47,781 --> 01:04:49,181
Um maldito hipócrita.

1636
01:04:49,283 --> 01:04:51,579
Eu não... eu não...
Eles estão lá fora às vezes.

1637
01:04:51,681 --> 01:04:53,784
- Eles são difíceis de não ver.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

1638
01:04:53,886 --> 01:04:56,017
Quando você olha para meus seios,

1639
01:04:56,119 --> 01:04:59,352
eles parecem - meus seios -

1640
01:04:59,454 --> 01:05:01,528
eles parecem
fora do alcance de você?

1641
01:05:01,630 --> 01:05:03,060
Não, é um pequeno elevador.

1642
01:05:03,162 --> 01:05:05,032
Eu poderia simplesmente agarrá-los
se eu quisesse.

1643
01:05:05,134 --> 01:05:07,529
- Não é isso que estou perguntando.
- O que você está perguntando?

1644
01:05:08,464 --> 01:05:12,468
Você se sente digno
de desejá-los?

1645
01:05:14,143 --> 01:05:17,172
Eu nunca pensei sobre isso
por um maldito segundo.

1646
01:05:17,541 --> 01:05:20,345
Faça-me um favor. Por favor, olhe
nos meus seios agora.

1647
01:05:20,447 --> 01:05:23,079
- O que está acontecendo agora?
- Olhe para eles. Olhe para eles.

1648
01:05:23,181 --> 01:05:24,444
(Joe) eu não quero
agora mesmo.

1649
01:05:24,546 --> 01:05:26,186
- (Piña) Olha!
- (Ângela) Olhe para eles.

1650
01:05:26,288 --> 01:05:27,715
- (Ângela) Joe, olhe para eles.
- (Joe) Eu não quero agora.

1651
01:05:27,817 --> 01:05:29,953
- (Ângela) Não seja rude.
- Está bem. Você apenas aproveita.

1652
01:05:30,055 --> 01:05:31,924
Não seja rude! Olhe para eles.

1653
01:05:32,026 --> 01:05:33,289
Eu não quero olhar para eles.
Eu não...

1654
01:05:33,392 --> 01:05:35,992
Por que você está se unindo a mim,
pelo amor de Deus?

1655
01:05:36,095 --> 01:05:37,999
Olha, eu não sou um maluco como você.

1656
01:05:38,101 --> 01:05:40,932
Eu não vou olhar para outro
os peitos da esposa do homem

1657
01:05:41,034 --> 01:05:43,035
para se masturbar, ok?
Eu sou normal.

1658
01:05:43,137 --> 01:05:44,802
- Quem está fazendo isso?
- Você está fazendo isso.

1659
01:05:44,904 --> 01:05:45,938
- Quem?
- (Joe) Você!

1660
01:05:46,040 --> 01:05:47,638
- Quando?
- Todas as manhãs, aparentemente.

1661
01:05:47,740 --> 01:05:49,608
O que? Não. Eu...

1662
01:05:49,710 --> 01:05:51,142
Faço amor com Piña.

1663
01:05:51,244 --> 01:05:54,041
Eu conto a ela sobre Angela
quando eu a vejo,

1664
01:05:54,143 --> 01:05:56,318
e ela gosta.

1665
01:05:56,420 --> 01:05:57,346
É coisa nossa.

1666
01:05:57,448 --> 01:06:02,619
Ah, vocês falam sobre mim
quando você está...

1667
01:06:03,288 --> 01:06:05,521
- Sim, meu amor, claro que temos.
- Sim.

1668
01:06:06,222 --> 01:06:07,921
(Ângela rindo) Ah...

1669
01:06:08,023 --> 01:06:09,792
Sério?

1670
01:06:09,894 --> 01:06:11,332
(Piña) Muito.

1671
01:06:11,434 --> 01:06:12,361
(Ângela) Uau!

1672
01:06:12,463 --> 01:06:13,967
Eu vejo o que está acontecendo
agora mesmo, Ângela.

1673
01:06:14,069 --> 01:06:16,365
- O que?
- Tudo isso foi uma armação.

1674
01:06:16,468 --> 01:06:18,565
Você planejou tudo isso
merda agora.

1675
01:06:18,667 --> 01:06:20,170
- O que você está falando?
- Puta merda!

1676
01:06:20,272 --> 01:06:22,172
O queijo,
o suflê e a carne,

1677
01:06:22,274 --> 01:06:23,671
e você não me contou
eles estavam vindo.

1678
01:06:23,773 --> 01:06:25,507
Você estava tentando ter
um trio com essas pessoas.

1679
01:06:25,609 --> 01:06:28,144
Você sabia que eles estavam fodendo
outras pessoas lá em cima,

1680
01:06:28,246 --> 01:06:30,181
e você planejou
tudo isso.

1681
01:06:30,284 --> 01:06:32,750
Isso é uma loucura,
até para você, Ângela.

1682
01:06:32,852 --> 01:06:33,986
Que porra é essa, Joe!

1683
01:06:34,088 --> 01:06:35,756
Eu estava apenas tentando
para ter uma boa noite

1684
01:06:35,858 --> 01:06:37,020
com alguma porra
vinho e queijo.

1685
01:06:37,122 --> 01:06:38,186
O que você está falando?

1686
01:06:38,288 --> 01:06:40,028
Vocês querem que todos se fodam!

1687
01:06:40,130 --> 01:06:42,589
Você está tramando
essa coisa toda nas minhas costas.

1688
01:06:42,691 --> 01:06:44,928
- Pare de rir de mim.
- (Falcão) Joe. José.

1689
01:06:45,030 --> 01:06:46,768
-João...
- (Joe) O quê?

1690
01:06:46,870 --> 01:06:48,496
Isso não é
o que tem acontecido.

1691
01:06:48,598 --> 01:06:50,498
- Não? Então o que?
- (Piña) Não, claro que não.

1692
01:06:50,601 --> 01:06:52,068
(Falcão) Será que alguma vez
conversar com Angela sobre isso?

1693
01:06:52,171 --> 01:06:54,208
- Nunca.
- (Falcão) Nunca. Nunca.

1694
01:06:54,310 --> 01:06:57,474
Quero dizer, é... é uma espécie de
por que viemos até aqui, mas...

1695
01:06:59,978 --> 01:07:01,742
(falando espanhol)

1696
01:07:03,787 --> 01:07:06,718
Não fale espanhol.
Pare com isso.

1697
01:07:06,820 --> 01:07:09,491
(falando espanhol)

1698
01:07:09,593 --> 01:07:10,953
Pare de falar espanhol!

1699
01:07:11,055 --> 01:07:12,360
(falando espanhol)

1700
01:07:12,462 --> 01:07:14,755
OK. OK. OK.

1701
01:07:15,960 --> 01:07:17,694
Joe, Ângela...

1702
01:07:17,796 --> 01:07:19,692
Hum...

1703
01:07:19,795 --> 01:07:22,598
Nós viemos aqui esta noite
para convidar você.

1704
01:07:23,807 --> 01:07:26,338
- Convide-nos...?
- Para se juntar a nós.

1705
01:07:27,236 --> 01:07:29,170
Junte-se a você para...

1706
01:07:29,272 --> 01:07:31,046
- Para sexo.
- ...sexo.

1707
01:07:31,879 --> 01:07:33,741
- Sexo.
- Para sexo em grupo.

1708
01:07:34,649 --> 01:07:35,611
O que mais?

1709
01:07:36,817 --> 01:07:38,851
- Nós?
- Sim.

1710
01:07:38,954 --> 01:07:41,686
- Meu?
- (Piña) Vocês dois.

1711
01:07:41,788 --> 01:07:43,021
Ambos quem?

1712
01:07:43,123 --> 01:07:45,453
- Vocês dois.
- Incluindo eu?

1713
01:07:45,555 --> 01:07:48,829
Sim, ambos...
Vocês dois significam você.

1714
01:07:48,931 --> 01:07:50,493
- Você ouviu isso, Joe?
- Eu fiz.

1715
01:07:50,595 --> 01:07:52,294
- Ângela, você ouviu isso?
- (Ângela) Claro que sim.

1716
01:07:52,396 --> 01:07:53,630
Você também ouviu isso?
Tudo bem.

1717
01:07:53,732 --> 01:07:58,239
Nós estivemos conversando sobre isso
por um bom tempo, na verdade.

1718
01:07:58,341 --> 01:07:59,501
Oh?

1719
01:07:59,604 --> 01:08:03,243
Sentimos uma conexão muito forte
com vocês.

1720
01:08:03,742 --> 01:08:04,838
OK.

1721
01:08:04,940 --> 01:08:07,144
(Falcão) Estávamos recebendo sinais,
você sabe, na janela.

1722
01:08:07,246 --> 01:08:08,916
- OK.
- (Falcão) No elevador.

1723
01:08:09,018 --> 01:08:12,149
Eles parecem estar
sinais muito quentes.

1724
01:08:12,251 --> 01:08:14,889
- Sinais que gostamos. Então...
- Uau!

1725
01:08:14,991 --> 01:08:17,092
(Falcão) Isso é o que
isso tem sido sobre.

1726
01:08:17,459 --> 01:08:18,726
OK?

1727
01:08:18,828 --> 01:08:21,257
Isso é tão legal.
Obrigado.

1728
01:08:21,359 --> 01:08:23,360
- Sim.
- Ah, agradeça, Joe.

1729
01:08:23,462 --> 01:08:25,998
- Obrigado.
- Obrigado. Muito lisonjeiro.

1730
01:08:26,100 --> 01:08:27,561
- Sinta-se muito elogiado.
- Hum-hmm.

1731
01:08:27,663 --> 01:08:30,666
Nós encontramos você
muito, muito atraente.

1732
01:08:32,172 --> 01:08:35,838
- Obrigado.
- Falamos sobre você.

1733
01:08:35,940 --> 01:08:37,843
Eu sei.

1734
01:08:37,945 --> 01:08:39,947
Você fala sobre meus orgasmos.

1735
01:08:40,049 --> 01:08:42,117
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- (Joe rindo) Muito.

1736
01:08:43,184 --> 01:08:45,513
- Nós realmente fazemos. Sim.
- (Piña) OK.

1737
01:08:45,615 --> 01:08:47,549
Eu acho, hum...
mesmo antes de descermos,

1738
01:08:47,652 --> 01:08:50,356
nós dissemos que vocês têm
um apelo sexual realmente tranquilo.

1739
01:08:51,157 --> 01:08:53,653
Vocês dois também... também.

1740
01:08:53,755 --> 01:08:55,154
- Eu não diria que foi tranquilo.
- Não.

1741
01:08:55,257 --> 01:08:57,264
(Rindo)

1742
01:08:58,527 --> 01:09:01,233
Então, queremos propor a você

1743
01:09:01,336 --> 01:09:04,601
que compartilhamos uma sexualidade
experiência juntos. OK?

1744
01:09:05,301 --> 01:09:07,142
Só para ficar claro...

1745
01:09:07,876 --> 01:09:11,943
Você, você, ela... e eu?

1746
01:09:12,045 --> 01:09:13,111
- (Piña) Sim.
- Eu também?

1747
01:09:13,213 --> 01:09:14,682
- (Piña) Sim, você também.
- OK.

1748
01:09:14,784 --> 01:09:15,777
- (Piña) Sim.
- OK.

1749
01:09:15,879 --> 01:09:19,349
Mas, mas, mas... isso não acontece
tem que ser hoje à noite, ok?

1750
01:09:19,451 --> 01:09:21,418
- Ah... Certo.
- (Piña) Sem pressão.

1751
01:09:21,521 --> 01:09:23,691
- (Falcão) Mas poderia ser.
- Pode ser hoje à noite.

1752
01:09:24,127 --> 01:09:25,887
- Eu trouxe camisinhas e...
- (Joe) Preservativos!

1753
01:09:25,989 --> 01:09:27,290
Uau!

1754
01:09:27,392 --> 01:09:29,892
- É como se fosse antes do 11 de setembro.
- Uau!

1755
01:09:29,994 --> 01:09:31,199
Como é que...

1756
01:09:31,301 --> 01:09:34,035
Hipoteticamente falando,
tipo, se isso fosse algo

1757
01:09:34,137 --> 01:09:36,364
que deveríamos considerar
prosseguindo com...

1758
01:09:36,466 --> 01:09:38,799
Sim, como isso aconteceria?

1759
01:09:38,901 --> 01:09:42,911
Qual seria o procedimento
protocolo seja, tecnicamente?

1760
01:09:43,013 --> 01:09:45,078
- O protocolo processual?
- Sim.

1761
01:09:45,180 --> 01:09:47,308
- Só... para saber.
- Só para saber.

1762
01:09:47,410 --> 01:09:49,446
Só para que pudéssemos, sim...

1763
01:09:49,548 --> 01:09:51,184
Quero dizer, isso é
sobre o que estávamos falando.

1764
01:09:51,286 --> 01:09:53,153
Certo! Apenas, tipo,
para recapitular muito rápido.

1765
01:09:53,255 --> 01:09:57,819
Apenas, especificamente,
como isso funcionaria?

1766
01:09:58,927 --> 01:10:01,195
Podemos estar todos juntos.

1767
01:10:01,297 --> 01:10:04,095
- Podemos observar você.
- Você não quer fazer isso.

1768
01:10:04,198 --> 01:10:07,134
Poderíamos, hum... obviamente trocar.

1769
01:10:07,237 --> 01:10:09,467
- (Ângela) Uh-huh.
- Trocar. Uma pequena troca.

1770
01:10:09,569 --> 01:10:14,576
Às vezes ajuda...
para adicionar um elemento neutro.

1771
01:10:14,678 --> 01:10:15,907
Como um árbitro.

1772
01:10:16,009 --> 01:10:17,809
(falando espanhol)

1773
01:10:17,911 --> 01:10:19,379
Carolina...

1774
01:10:21,245 --> 01:10:22,448
Não Pepe, não Thomas.

1775
01:10:22,550 --> 01:10:25,082
Acho que estou com Hawk nisso.
Não Pepe, não Thomas.

1776
01:10:25,184 --> 01:10:26,715
- Eu acho...
- Sim.

1777
01:10:26,817 --> 01:10:28,923
-É o que quisermos...
- O que você quiser.

1778
01:10:29,025 --> 01:10:31,023
- ...e sempre.
- Em qualquer momento.

1779
01:10:31,125 --> 01:10:33,387
Considere isso um convite aberto.

1780
01:10:33,489 --> 01:10:34,656
- Tudo bem.
- Certo.

1781
01:10:34,758 --> 01:10:39,729
Mas esta noite, novamente,
esta noite está sobre a mesa.

1782
01:10:40,162 --> 01:10:41,294
OK.

1783
01:10:41,863 --> 01:10:43,771
As noites da semana são difíceis
por causa de Maggie.

1784
01:10:43,873 --> 01:10:45,172
Fins de semana... também difíceis.

1785
01:10:45,274 --> 01:10:46,566
Na verdade estou treinando
para uma meia maratona.

1786
01:10:46,669 --> 01:10:47,900
Eles estão nos convidando para uma orgia,

1787
01:10:48,003 --> 01:10:50,778
e você está dando a eles
sua agenda do Google?

1788
01:10:50,880 --> 01:10:52,209
Você pensa demais em tudo!

1789
01:10:52,312 --> 01:10:53,874
Você está pensando demais nisso
também.

1790
01:10:53,976 --> 01:10:56,415
Pelo menos sou corajoso o suficiente
para entrar no agendamento.

1791
01:10:56,517 --> 01:10:58,480
Você literalmente me ofereceu
nenhuma ajuda logística.

1792
01:10:58,582 --> 01:11:00,521
- Eu farei isso.
- Oh sério?

1793
01:11:00,623 --> 01:11:02,687
Vou agendar isso agora mesmo.
Eu vou foder vocês agora mesmo.

1794
01:11:02,789 --> 01:11:05,588
Incrível como você é nada sexy
conseguindo fazer esse momento!

1795
01:11:05,690 --> 01:11:08,656
OK, OK, OK,
Estou... estou ficando preocupado.

1796
01:11:08,758 --> 01:11:12,660
- (Joe) Por quê?
- Sim, porque... hmm...!

1797
01:11:12,762 --> 01:11:17,236
Por mais excitado que esteja agora,
Eu só...

1798
01:11:17,338 --> 01:11:20,572
Não podemos fazer isso
de um lugar furioso.

1799
01:11:20,674 --> 01:11:22,705
- Não, não, não. Não estamos com raiva.
- Na verdade não estou com raiva.

1800
01:11:22,807 --> 01:11:26,047
Este sou eu feliz.
Você simplesmente ainda não viu.

1801
01:11:26,149 --> 01:11:28,346
eu não acho
vocês estão aí.

1802
01:11:28,448 --> 01:11:30,082
Estamos lá.
Eu não posso falar por ele,

1803
01:11:30,185 --> 01:11:31,482
mas pessoalmente, estou muito presente.

1804
01:11:31,584 --> 01:11:32,946
Eu me sinto muito bem com isso.
Eu me sinto lá.

1805
01:11:33,048 --> 01:11:34,554
- Eu realmente faria isso.
- Eu faria isso.

1806
01:11:34,656 --> 01:11:36,090
- Você realmente faria isso?
- Sim. Você quer fazer isso?

1807
01:11:36,192 --> 01:11:37,418
- Eu faria isso.
- Estamos fazendo isso.

1808
01:11:37,520 --> 01:11:38,986
Acho que faríamos isso.

1809
01:11:39,088 --> 01:11:42,527
Se esta conexão não estiver chegando
de um lugar saudável...

1810
01:11:42,629 --> 01:11:46,599
- Muito saudável!
- Precisamos de expansão.

1811
01:11:46,701 --> 01:11:49,166
Eu acho que seria muito saudável
para nós em um nível emocional,

1812
01:11:49,268 --> 01:11:50,568
apenas de uma forma positiva.

1813
01:11:50,670 --> 01:11:52,436
- Essa é uma boa razão.
- Essa é uma boa razão.

1814
01:11:52,538 --> 01:11:54,067
- Todo mundo está um pouco tonto.
- Sim.

1815
01:11:54,169 --> 01:11:57,078
- Sentindo-se bem, sentindo-se solto.
- São boas razões.

1816
01:11:57,180 --> 01:11:58,475
- Não comemos muito.
- Certo.

1817
01:11:58,577 --> 01:12:00,079
Nós temos
estômagos relativamente vazios.

1818
01:12:00,182 --> 01:12:01,711
Sim,
e Maggie não está em casa.

1819
01:12:01,813 --> 01:12:03,812
Desculpe. Eu só quero dizer
é, tipo, um bom momento

1820
01:12:03,914 --> 01:12:06,216
porque é um tempo livre.
É um bom momento para nós.

1821
01:12:06,318 --> 01:12:07,989
Eu diria que há, uh...

1822
01:12:08,091 --> 01:12:10,690
- não há tempo como agora.
- Sim.

1823
01:12:11,059 --> 01:12:12,523
- (Ângela) Agora.
- Agora.

1824
01:12:12,626 --> 01:12:14,962
- (Falcão) Estou bem com agora.
- (Ângela) Sim!

1825
01:12:15,064 --> 01:12:16,729
- Agora.
- Definitivamente agora.

1826
01:12:16,831 --> 01:12:17,893
Sim.

1827
01:12:20,834 --> 01:12:24,339
Eu não acho que esta seja a noite
para todos nós juntos.

1828
01:12:25,105 --> 01:12:26,902
- Certo.
- Porra!

1829
01:12:27,804 --> 01:12:31,577
Mas poderíamos tentar
para conectar separadamente.

1830
01:12:32,615 --> 01:12:33,881
Oh?

1831
01:12:33,983 --> 01:12:36,147
- Sim.
- Tudo bem.

1832
01:12:36,249 --> 01:12:37,819
- (Ângela) Sim.
- OK.

1833
01:12:37,921 --> 01:12:38,848
-João.
- (Joe) Sim?

1834
01:12:38,950 --> 01:12:41,249
Como você se sentiria
gastando um pouco de tempo

1835
01:12:41,351 --> 01:12:42,753
sozinho comigo?

1836
01:12:45,328 --> 01:12:47,290
- Como você se sentiria sobre isso?
- Hum, eu estou...

1837
01:12:47,392 --> 01:12:48,425
Você se sentiria bem com isso?

1838
01:12:48,527 --> 01:12:49,794
- Você se sentiria bem com isso?
- Hum-hmm.

1839
01:12:49,896 --> 01:12:53,331
Então eu também me sentiria bem
sobre isso como um plano de ação

1840
01:12:53,433 --> 01:12:55,535
eu estaria disposto
para prosseguir.

1841
01:12:56,200 --> 01:12:57,703
Ângela?

1842
01:12:58,306 --> 01:13:00,470
- Uh...
- Nocauteie-se!

1843
01:13:00,572 --> 01:13:04,306
Sim. eu faço...
Sim! Que. Sim.

1844
01:13:04,508 --> 01:13:07,014
- Olhe para nós.
- OK.

1845
01:13:07,116 --> 01:13:08,311
- Uau!
- Ei... vamos lá.

1846
01:13:08,413 --> 01:13:10,748
- OK.
- OK. Sim.

1847
01:13:12,586 --> 01:13:14,053
Nós vamos nos separar
mas ainda estar juntos,

1848
01:13:14,155 --> 01:13:16,451
então... se sentindo positivo?

1849
01:13:16,553 --> 01:13:18,156
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1850
01:13:18,258 --> 01:13:20,021
Joe, alguma reserva?

1851
01:13:21,095 --> 01:13:22,824
eu talvez preferisse

1852
01:13:22,926 --> 01:13:25,529
não ter indexação
realizado em meu corpo.

1853
01:13:25,631 --> 01:13:27,431
- Ah, eu... eu respeito isso.
- Obrigado.

1854
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
Positivo caso contrário,
embora. OK?

1855
01:13:29,333 --> 01:13:30,970
Sim. Sim.

1856
01:13:31,072 --> 01:13:33,337
Então, seu quarto?

1857
01:13:33,439 --> 01:13:34,502
- Não!
- Não é o nosso quarto.

1858
01:13:34,604 --> 01:13:36,340
- Não, não, não.
-Maggie?

1859
01:13:36,443 --> 01:13:39,377
- Não! Bruto. Uh...
- Talvez...

1860
01:13:39,479 --> 01:13:40,478
- ...seu escritório.
- ...meu escritório.

1861
01:13:40,580 --> 01:13:41,916
- Poderíamos...
- Gosto do seu escritório.

1862
01:13:42,018 --> 01:13:42,978
- Oh!
- É legal.

1863
01:13:43,080 --> 01:13:45,586
Vocês poderiam pegar
a, hum... sala de artes e artesanato.

1864
01:13:45,688 --> 01:13:47,551
Não, acho que é muito pequeno.
Eu sinto que a cozinha está...

1865
01:13:47,653 --> 01:13:48,951
- Talvez a cozinha.
- Tudo bem?

1866
01:13:49,053 --> 01:13:50,418
- (Falcão) Faremos isso funcionar.
- Acabou de ser reformado.

1867
01:13:50,520 --> 01:13:51,991
Faremos com que funcione.

1868
01:13:52,093 --> 01:13:54,358
- Ótimo.
- Legal.

1869
01:13:54,828 --> 01:13:57,725
(Piña fala espanhol)
Boa sorte. Aproveitem, pessoal.

1870
01:13:57,827 --> 01:13:59,797
- Obrigado, sim.
- Vejo você em breve.

1871
01:13:59,899 --> 01:14:02,499
- Sinta-se muito bem com tudo isso.
- Ótimo, muito positivo.

1872
01:14:02,601 --> 01:14:04,967
- Legal.
- Ângela... (sussurrando)

1873
01:14:05,534 --> 01:14:07,442
(Joe) Ah, olá!

1874
01:14:11,440 --> 01:14:13,041
Namastê.

1875
01:14:14,278 --> 01:14:15,749
(João) OK.

1876
01:14:15,851 --> 01:14:17,584
OK. Oi.

1877
01:14:18,249 --> 01:14:20,147
Ah, Joe.

1878
01:14:21,889 --> 01:14:23,420
Oh.

1879
01:14:23,523 --> 01:14:25,856
- Saúde.
- Obrigado. Ótimo.

1880
01:14:26,488 --> 01:14:27,693
OK...

1881
01:14:31,067 --> 01:14:32,599
(Fala indistintamente)

1882
01:14:40,771 --> 01:14:42,373
(Ângela)
Eu queria lavar a louça

1883
01:14:42,475 --> 01:14:44,271
antes de vocês chegarem esta noite.

1884
01:14:44,373 --> 01:14:47,775
Apenas me dê um segundo -
Vou limpar as bancadas.

1885
01:14:47,877 --> 01:14:50,283
Eu pretendia fazer isso
antes de vocês...

1886
01:14:50,385 --> 01:14:54,085
Quero dizer...
(Continua indistintamente)

1887
01:14:54,687 --> 01:14:56,423
- Vou apenas lavar a máquina de lavar louça.
- Oh não.

1888
01:14:56,525 --> 01:14:57,951
Muito rápido! Eu posso fazer isso...
Serei tão rápido!

1889
01:14:58,053 --> 01:14:59,791
- Você não precisa fazer isso agora.
- Não?

1890
01:15:00,525 --> 01:15:02,893
Espere. eu...
Um segundo!

1891
01:15:06,302 --> 01:15:07,964
- Hum...
- Melhor, certo? Não?

1892
01:15:22,546 --> 01:15:24,585
(Respira fundo)

1893
01:15:36,231 --> 01:15:37,895
Esta é uma blusa estúpida.

1894
01:15:39,363 --> 01:15:41,164
(Suspiros)

1895
01:15:41,267 --> 01:15:42,933
(risos)

1896
01:15:47,107 --> 01:15:48,235
Ops.

1897
01:15:53,011 --> 01:15:54,912
- Quer ajuda com isso?
- Não. Não, não.

1898
01:15:55,711 --> 01:15:58,080
Só... um segundo!

1899
01:15:59,119 --> 01:16:00,483
Foda-me!

1900
01:16:00,585 --> 01:16:03,250
(♪ SADE: "Ao seu lado")

1901
01:16:15,231 --> 01:16:18,102
♪ Você pensa
Eu sairia do seu lado, amor... ♪

1902
01:16:18,204 --> 01:16:19,970
Ah! Uh...

1903
01:16:21,536 --> 01:16:24,645
- ♪ Você me conhece melhor que isso
- (♪ Piña cantando junto)

1904
01:16:25,840 --> 01:16:27,441
É uma boa música.

1905
01:16:27,543 --> 01:16:32,213
♪ Você acha que eu iria te deixar pra baixo
quando você está de joelhos

1906
01:16:35,554 --> 01:16:37,520
♪ Eu não faria isso... ♪

1907
01:16:37,622 --> 01:16:40,020
- Ei!
- (Gemendo)

1908
01:16:40,122 --> 01:16:41,992
- (Barulho)
- Ah! Desculpe! Desculpe!

1909
01:16:43,597 --> 01:16:48,834
♪ Se você pudesse me ver

1910
01:16:55,174 --> 01:17:01,048
- ♪ Ah, quando você está com frio
- (♪ Joe e Piña cantando junto)

1911
01:17:01,150 --> 01:17:04,251
♪ eu estarei lá

1912
01:17:04,353 --> 01:17:07,916
♪ Segure você forte em mim... ♪

1913
01:17:08,018 --> 01:17:09,718
Você realmente
olhe no espelho

1914
01:17:09,821 --> 01:17:11,488
e não sei
quão sexy você é?

1915
01:17:11,590 --> 01:17:14,292
Ah, blá! (Risos) Não!

1916
01:17:14,394 --> 01:17:15,993
- Ângela!
- Não. Não.

1917
01:17:16,095 --> 01:17:18,665
Você não pode estar tão fora de contato
consigo mesmo, não é?

1918
01:17:18,767 --> 01:17:21,534
Ah, Deus. Não. Eu sei.
Eu sou um idiota estúpido.

1919
01:17:21,636 --> 01:17:23,569
- Eu realmente... eu...
- Uau, Ângela.

1920
01:17:23,671 --> 01:17:25,131
Não, isso é apenas
meu monólogo interior.

1921
01:17:25,233 --> 01:17:26,972
Esse é apenas o jeito
Eu falo comigo mesmo.

1922
01:17:27,074 --> 01:17:29,573
É apenas a voz na minha cabeça.
Não é... Não... é bom.

1923
01:17:29,676 --> 01:17:30,942
- Tem certeza?
- Estou bem.

1924
01:17:31,773 --> 01:17:33,272
(Joe) Puta merda!

1925
01:17:33,375 --> 01:17:36,042
♪ Você pensa
Eu sairia do seu lado, amor... ♪

1926
01:17:36,144 --> 01:17:38,585
(João) Obrigado
tanto por isso.

1927
01:17:38,688 --> 01:17:40,652
Isto é... Isto é...
Isso já é incrível.

1928
01:17:40,754 --> 01:17:42,419
♪ Você me conhece melhor
do que isso... ♪

1929
01:17:42,521 --> 01:17:44,791
Obrigado por isso.

1930
01:17:45,856 --> 01:17:47,528
♪ Acho que vou te deixar pra baixo

1931
01:17:47,630 --> 01:17:50,296
♪ Quando você está triste
de joelhos... ♪

1932
01:17:50,398 --> 01:17:52,733
Jesus Cristo, você é gostoso.

1933
01:17:53,801 --> 01:17:57,265
- ♪ Eu não faria isso... ♪
- Puta merda!

1934
01:17:58,133 --> 01:18:00,268
- Como você quer fazer isso?
- Oh!

1935
01:18:00,802 --> 01:18:03,009
Como eu...

1936
01:18:03,111 --> 01:18:04,679
Hum...

1937
01:18:05,448 --> 01:18:09,110
Eu quero a, hum... coisa com...

1938
01:18:09,212 --> 01:18:12,619
Hum... Sim,
esse menu seria útil.

1939
01:18:12,721 --> 01:18:16,684
Eu acho que, hum...
coisa, aquela com...

1940
01:18:16,786 --> 01:18:19,190
O que você, você diz...

1941
01:18:19,292 --> 01:18:21,328
Você diz.

1942
01:18:21,430 --> 01:18:23,995
Você pega este. (risos)

1943
01:18:28,063 --> 01:18:29,931
Você quer que eu faça a coisa

1944
01:18:30,033 --> 01:18:32,373
isso faz Piña gritar
assim?

1945
01:18:32,475 --> 01:18:35,842
Sim. (Limpa a garganta)
Sim. Sim.

1946
01:18:37,373 --> 01:18:41,177
♪ Eu vou te dizer que você está certo
quando você quiser

1947
01:18:42,547 --> 01:18:45,384
♪ Ha-a, ha-a

1948
01:18:45,486 --> 01:18:47,386
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1949
01:18:47,488 --> 01:18:49,550
(Sussurrando indistintamente)

1950
01:18:50,286 --> 01:18:53,292
♪ E se ao menos
você poderia ver dentro de mim... ♪

1951
01:18:53,394 --> 01:18:55,356
(Joe rindo)

1952
01:19:02,236 --> 01:19:04,402
♪ Ah

1953
01:19:04,504 --> 01:19:07,669
♪ Quando você está com frio

1954
01:19:07,771 --> 01:19:10,973
♪ eu estarei lá

1955
01:19:11,075 --> 01:19:15,147
♪ Segure você perto de mim,
para mim, sim

1956
01:19:15,249 --> 01:19:17,410
♪ Ah

1957
01:19:17,512 --> 01:19:20,884
- ♪ Quando você está deprimido
- OK, tire a roupa.

1958
01:19:20,986 --> 01:19:24,258
- ♪ eu estarei lá
- Devagar, devagar, devagar!

1959
01:19:24,360 --> 01:19:28,391
♪ Ao seu lado, querido

1960
01:19:28,493 --> 01:19:30,796
♪ Ah

1961
01:19:30,899 --> 01:19:34,835
- ♪ Quando você está com frio... ♪
- (Piña rindo)

1962
01:19:35,599 --> 01:19:37,664
(grunhidos)

1963
01:19:37,766 --> 01:19:39,334
OK...

1964
01:19:40,870 --> 01:19:43,844
♪ eu estarei lá

1965
01:19:44,479 --> 01:19:46,444
♪ Ao seu lado... ♪

1966
01:19:46,546 --> 01:19:48,677
Ei, ei, ei...

1967
01:19:48,779 --> 01:19:50,516
- Argh!
- (Suspiros)

1968
01:19:50,818 --> 01:19:52,784
- (Joe grita)
- Ah, esse é o Joe de volta.

1969
01:19:52,886 --> 01:19:54,350
Esse é o Joe de volta.
Ele está... Ele está bem.

1970
01:19:54,452 --> 01:19:56,722
- (Piña e Joe gritando)
- Não, não, ele está bem. Ele está bem.

1971
01:19:56,824 --> 01:19:59,287
Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem.

1972
01:19:59,389 --> 01:20:01,262
Eu acho... eu realmente acho
ele está bem. Eu acho que ele está...

1973
01:20:01,364 --> 01:20:02,254
Sim, ele parece bem.

1974
01:20:02,356 --> 01:20:04,892
(Grunhindo,
gritando indistintamente)

1975
01:20:04,994 --> 01:20:06,633
(Piña) Socorro!<i> ¡Ayúdame!</i>

1976
01:20:06,735 --> 01:20:09,195
(Piña e Falcão
gritando em espanhol)

1977
01:20:09,297 --> 01:20:11,300
(Piña) Ele caiu.
Ele machucou as costas.

1978
01:20:11,402 --> 01:20:14,102
- (Falcão) O que aconteceu?
- (Piña) Ele machucou as costas.

1979
01:20:14,204 --> 01:20:16,842
- (Falcão) Suas costas?
- Sim, minhas costas.

1980
01:20:16,944 --> 01:20:19,043
Não me toque.
Vá embora. Afaste-se de mim.

1981
01:20:19,145 --> 01:20:22,211
- Pare de se mover, Joe. Joe!
- Deixe-me em paz! Deixe-me ser!

1982
01:20:22,313 --> 01:20:25,513
Só preciso dos meus travesseiros.
Eu tenho essas almofadas.

1983
01:20:25,615 --> 01:20:28,615
- Joe, você tem que parar de se mover.
- Preciso pegar meus travesseiros. Porra!

1984
01:20:28,717 --> 01:20:31,387
Escute-me. Escute-me.
Diminua a respiração. OK?

1985
01:20:31,489 --> 01:20:33,526
- Diminua a respiração.
- Não me toque. Apenas vá embora.

1986
01:20:33,629 --> 01:20:35,354
Vá embora.
Não faça nada comigo.

1987
01:20:35,456 --> 01:20:38,026
Não me roube.
Não se atreva a me roubar!

1988
01:20:38,128 --> 01:20:40,466
Não faça isso!
Não faça isso, cara.

1989
01:20:40,568 --> 01:20:41,767
Por favor, não faça isso.

1990
01:20:41,869 --> 01:20:43,099
O que quer que você vá fazer,
não faça isso.

1991
01:20:43,201 --> 01:20:44,496
Respire fundo
e tente não recuar.

1992
01:20:44,599 --> 01:20:46,004
- Oh, Deus, não faça isso.
- Tente não recuar.

1993
01:20:46,106 --> 01:20:48,641
- Por favor, não faça isso. Ah, Deus!
- Um dois três!

1994
01:20:48,743 --> 01:20:53,074
(Gritando) Argh!
Foda-se! Argh!

1995
01:20:53,176 --> 01:20:54,978
- Vá embora.
- (Falcão) Pronto!

1996
01:20:55,080 --> 01:20:57,311
- Não ajudou.
- OK, demora um segundo.

1997
01:20:57,413 --> 01:20:59,346
- Não ajudou em nada.
- Demora um segundo.

1998
01:20:59,448 --> 01:21:00,821
- Vá se foder!
- (Falcão) Acho que fiz certo.

1999
01:21:00,923 --> 01:21:02,514
- Traga-me um pouco de gelo.
- (Falcão) Acho que fiz certo.

2000
01:21:02,617 --> 01:21:06,089
- Traga-me um pouco de gelo.
- Isso é tão embaraçoso.

2001
01:21:06,191 --> 01:21:08,357
Nós somos...
Somos tão embaraçosos.

2002
01:21:08,459 --> 01:21:10,423
Eu não posso acreditar. Claro
são as suas malditas costas.

2003
01:21:10,526 --> 01:21:13,496
Toda a nossa vida
é sobre a porra das suas costas.

2004
01:21:13,598 --> 01:21:15,768
- Reclamações constantes!
- O que você está falando?

2005
01:21:15,870 --> 01:21:17,900
Desculpe minhas costas
é um incômodo

2006
01:21:18,002 --> 01:21:19,805
para você tendo uma maldita orgia.

2007
01:21:19,907 --> 01:21:21,302
Na verdade é,
se você quiser saber,

2008
01:21:21,404 --> 01:21:23,009
e eu não tenho permissão
para reclamar disso.

2009
01:21:23,111 --> 01:21:24,672
Eu não tenho permissão para dizer
uma merda sobre isso.

2010
01:21:24,774 --> 01:21:27,810
Bem, você está falando sobre isso
agora mesmo. Então, parabéns.

2011
01:21:27,912 --> 01:21:28,910
- Oh não!
- Está ruim?

2012
01:21:29,012 --> 01:21:31,545
Sim, é ruim! Olhe para mim!

2013
01:21:31,647 --> 01:21:34,546
Você conhece sua dor nas costas
não é sobre suas costas?

2014
01:21:34,649 --> 01:21:36,951
Eu acho que na verdade é muito
sobre minhas costas!

2015
01:21:37,053 --> 01:21:38,321
Isso não vai funcionar.

2016
01:21:38,423 --> 01:21:40,757
Sem massagem, sem travesseiro -
nenhuma dessas coisas funciona.

2017
01:21:40,859 --> 01:21:42,963
L4, L5, maldito clássico.

2018
01:21:43,065 --> 01:21:45,932
Sua dor nas costas é sobre
tudo o que você não diz.

2019
01:21:46,034 --> 01:21:49,266
Você sabe? É a sua raiva,
é a sua raiva falando.

2020
01:21:49,368 --> 01:21:51,530
Ei, do que você está falando?
Por que você está fazendo isso?

2021
01:21:51,633 --> 01:21:55,042
Estávamos dançando Sade
trinta segundos atrás.

2022
01:21:55,144 --> 01:21:57,008
Não te machucou lá
quando estávamos dançando, certo?

2023
01:21:57,110 --> 01:21:59,141
Estávamos nos divertindo.
Eu estava solto.

2024
01:21:59,243 --> 01:22:01,548
Que porra é essa
você está sorrindo, Hawk?

2025
01:22:01,650 --> 01:22:03,147
Eu, eu, eu... eu sinto você, cara.

2026
01:22:03,249 --> 01:22:05,346
"Você me sente"? Não tente
para se conectar a mim, Hawk.

2027
01:22:05,449 --> 01:22:07,888
Não tente se conectar comigo.
Eu não quero isso.

2028
01:22:07,990 --> 01:22:10,056
- Já estive onde você está, Joe.
- Que porra é essa?

2029
01:22:10,158 --> 01:22:11,919
Então, você esteve no seu chão
em sua calcinha,

2030
01:22:12,021 --> 01:22:13,324
gelo nas suas costas?

2031
01:22:13,426 --> 01:22:17,564
Sim, eu estive no chão
com raiva e com dor e tudo isso.

2032
01:22:17,666 --> 01:22:18,961
- Confie em mim.
- Oh meu Deus!

2033
01:22:19,064 --> 01:22:21,163
Eu não quero que você tente

2034
01:22:21,265 --> 01:22:23,535
de qualquer maneira
relacionar-se emocionalmente comigo,

2035
01:22:23,637 --> 01:22:24,937
seu maldito pervertido.

2036
01:22:25,039 --> 01:22:27,508
- Não somos nada parecidos.
- Como você sabe?

2037
01:22:27,610 --> 01:22:30,103
Além disso, seu nome não é Hawk!

2038
01:22:30,205 --> 01:22:31,470
O nome de ninguém é Hawk.

2039
01:22:31,572 --> 01:22:33,945
Você continua e continua
sobre honestidade radical.

2040
01:22:34,047 --> 01:22:35,844
Seu nome completo é
uma maldita mentira, cara.

2041
01:22:35,946 --> 01:22:37,311
Qual o seu nome?

2042
01:22:37,413 --> 01:22:39,246
Qual é o seu nome verdadeiro?
Diga-me o seu...

2043
01:22:39,348 --> 01:22:40,955
O que é
na sua carteira de motorista?

2044
01:22:41,952 --> 01:22:44,585
Howard Wilson Kelly.

2045
01:22:46,592 --> 01:22:48,358
Howard.

2046
01:22:49,090 --> 01:22:50,723
Ele é Howard.

2047
01:22:51,665 --> 01:22:53,528
Seu nome é Howard.

2048
01:22:54,430 --> 01:22:58,038
Esse tempo todo,
não foi Hawk.

2049
01:22:58,739 --> 01:23:00,967
Tem sido o pequeno Howie.

2050
01:23:01,069 --> 01:23:03,004
Oh meu Deus.

2051
01:23:03,106 --> 01:23:05,104
Isso muda tudo.

2052
01:23:05,740 --> 01:23:08,815
Eu não sabia que tínhamos um Howard
em nosso meio.

2053
01:23:08,917 --> 01:23:11,310
eu teria sido
muito mais legal com você.

2054
01:23:11,412 --> 01:23:13,619
De onde veio Hawk, Howie?

2055
01:23:13,721 --> 01:23:15,053
Como você pousou em Hawk?

2056
01:23:15,155 --> 01:23:17,888
É só...
É o nome que eu me dei.

2057
01:23:17,990 --> 01:23:20,252
Um apelido que você deu a si mesmo.

2058
01:23:20,354 --> 01:23:22,356
Literalmente as palavras mais idiotas

2059
01:23:22,458 --> 01:23:23,990
isso poderia ter vindo
da sua boca.

2060
01:23:24,092 --> 01:23:25,362
Oh meu Deus.

2061
01:23:25,464 --> 01:23:27,626
O que, você estava andando de bicicleta
do outro lado da praia do Burning Man?

2062
01:23:27,729 --> 01:23:30,266
Você viu a porra de um pássaro voando
ou algo assim?

2063
01:23:30,368 --> 01:23:34,701
Não, foi algo que eu fiz
depois que minha esposa morreu.

2064
01:23:36,105 --> 01:23:37,638
(Expira bruscamente)

2065
01:23:38,843 --> 01:23:40,877
Você perguntou.

2066
01:23:41,480 --> 01:23:44,018
Bem, você deveria começar com isso
da próxima vez, eu acho.

2067
01:23:44,784 --> 01:23:46,083
Ela teve câncer.

2068
01:23:46,185 --> 01:23:48,347
Você não precisa
responda à pergunta dele.

2069
01:23:48,450 --> 01:23:49,986
Você não precisa dizer nada.

2070
01:23:50,089 --> 01:23:52,092
É uma pergunta justa, você sabe.

2071
01:23:52,827 --> 01:23:54,757
Como Howard chega a Hawk?

2072
01:23:54,859 --> 01:23:56,593
Então... (risos)

2073
01:23:56,696 --> 01:23:58,661
Para Jô...

2074
01:23:58,763 --> 01:24:00,331
Hum...

2075
01:24:01,031 --> 01:24:03,064
Depois que ela morreu, eu...

2076
01:24:03,166 --> 01:24:04,564
eu estava fazendo algumas coisas

2077
01:24:04,666 --> 01:24:06,733
isso foi lindo
suicidamente estúpido no trabalho,

2078
01:24:06,835 --> 01:24:10,007
e eu ia conseguir alguém
mais morto junto comigo.

2079
01:24:10,109 --> 01:24:13,241
E você sabe
como as pessoas dizem

2080
01:24:13,343 --> 01:24:15,546
sua vida pisca
diante de seus olhos?

2081
01:24:15,648 --> 01:24:16,850
Eu... eu...

2082
01:24:16,952 --> 01:24:18,849
Isso aconteceu comigo,
mas não a minha vida -

2083
01:24:18,951 --> 01:24:20,681
era a nossa vida juntos.

2084
01:24:21,616 --> 01:24:26,990
Passou por mim
neste filme de alta velocidade.

2085
01:24:27,092 --> 01:24:32,163
E continuei vendo essa mulher,

2086
01:24:32,265 --> 01:24:36,403
isso, tipo, muito gentil,
muito tímida, menina doce

2087
01:24:36,505 --> 01:24:37,935
quem, tipo...

2088
01:24:38,037 --> 01:24:40,536
Ela pensou que eu pendurei a lua.

2089
01:24:42,106 --> 01:24:45,538
E no filme ela...

2090
01:24:45,640 --> 01:24:48,445
Uma e outra vez,
ela tentou...

2091
01:24:50,184 --> 01:24:52,618
... abra
sobre sua vida de fantasia para mim,

2092
01:24:52,720 --> 01:24:55,221
para, você sabe, compartilhar

2093
01:24:55,323 --> 01:25:00,489
esse tipo de sensualidade,
lado aventureiro de si mesma,

2094
01:25:00,591 --> 01:25:03,229
para que eu
entre nisso com ela, e...

2095
01:25:04,263 --> 01:25:07,794
... eu não apenas,
você sabe, resista.

2096
01:25:08,863 --> 01:25:12,735
Fiquei muito apertado
e crítico e inseguro.

2097
01:25:12,837 --> 01:25:14,339
E eu...

2098
01:25:15,340 --> 01:25:19,541
E eu a fiz sentir
tão ruim sobre isso

2099
01:25:19,643 --> 01:25:22,182
que em algum lugar daquele filme,
ela simplesmente para...

2100
01:25:23,216 --> 01:25:25,350
...tentando conectar
comigo.

2101
01:25:27,383 --> 01:25:30,685
Eu a reprimi, sabe? EU...

2102
01:25:32,492 --> 01:25:39,496
Eu desliguei a tentativa dela
para, tipo, viver com mais ousadia.

2103
01:25:41,535 --> 01:25:46,736
De alguma forma, o universo me coloca
no sofá deste, e...

2104
01:25:47,506 --> 01:25:50,976
... ela me disse, você sabe,
você tem duas escolhas.

2105
01:25:51,078 --> 01:25:52,839
Vá se incendiar
de verdade,

2106
01:25:52,941 --> 01:25:59,681
ou mude quem você é
e coloque-se à disposição.

2107
01:26:00,984 --> 01:26:02,615
Então, ah...

2108
01:26:02,717 --> 01:26:06,089
Eu decidi que realmente é melhor
mudar meu nome

2109
01:26:06,191 --> 01:26:07,725
se eu fosse mudar minha vida.

2110
01:26:07,827 --> 01:26:09,559
E foi o que fiz.

2111
01:26:12,496 --> 01:26:15,564
Bem...
Lamento que sua esposa faleceu,

2112
01:26:15,666 --> 01:26:18,631
e estou feliz que você encontrou uma mulher
quem iria te pegar

2113
01:26:18,733 --> 01:26:21,805
depois que você não fez
deixe sua esposa te pegar.

2114
01:26:21,907 --> 01:26:23,208
Oh meu Deus!

2115
01:26:23,310 --> 01:26:24,838
(Joe) O que você quer de mim?
Desculpe.

2116
01:26:24,940 --> 01:26:26,612
Essa é a moral dessa história
no que me diz respeito.

2117
01:26:26,714 --> 01:26:27,779
Oh meu Deus!

2118
01:26:27,881 --> 01:26:30,447
Meu namorado compartilha

2119
01:26:30,549 --> 01:26:34,381
isso é muito difícil
e dolorosa história com você,

2120
01:26:34,483 --> 01:26:35,948
e você está zombando dele?

2121
01:26:36,050 --> 01:26:39,152
Estou vivendo uma situação difícil
e dolorosa história agora,

2122
01:26:39,254 --> 01:26:40,389
na vida real!

2123
01:26:40,491 --> 01:26:42,356
Eu realmente não esperava isso
de você.

2124
01:26:42,458 --> 01:26:44,231
Isso é muito decepcionante.

2125
01:26:44,333 --> 01:26:46,398
- (João) OK. Desculpe.
- Não, não, não, não, não. Realmente!

2126
01:26:46,500 --> 01:26:49,695
Cale-se! Parar! Pare de ser
desrespeitoso com meu namorado.

2127
01:26:49,797 --> 01:26:51,638
Desrespeitoso.
Não seja desrespeitoso.

2128
01:26:51,740 --> 01:26:53,405
Ela está dizendo...

2129
01:26:54,072 --> 01:26:56,042
Ela está dizendo o que?

2130
01:26:56,144 --> 01:26:57,670
Não, não. eu...
Eu estava apenas esclarecendo.

2131
01:26:57,772 --> 01:26:59,109
Eu acho que eles pegaram
o que eu estava dizendo.

2132
01:26:59,212 --> 01:27:00,442
Ah, você vai interromper?

2133
01:27:00,544 --> 01:27:02,644
- Desculpe.
- Corrigir meu inglês agora?

2134
01:27:02,746 --> 01:27:04,445
Não,<i> meu amor,</i> eu estava tentando
para esclarecer para ele...

2135
01:27:04,547 --> 01:27:07,083
Não! Você está sempre
me interrompendo,

2136
01:27:07,185 --> 01:27:08,214
sempre me corrigindo!

2137
01:27:08,316 --> 01:27:09,418
(fala espanhol)

2138
01:27:09,520 --> 01:27:11,319
Você sabe
quão ruim é o seu espanhol?

2139
01:27:11,421 --> 01:27:12,859
E eu nunca te conto, certo?

2140
01:27:12,961 --> 01:27:14,360
O que eu faço?
Eu ajudo você.

2141
01:27:14,462 --> 01:27:16,722
Eu estive te dizendo a noite toda,
isso não vai funcionar.

2142
01:27:16,824 --> 01:27:18,094
Não é a noite.
Eles não estão prontos.

2143
01:27:18,196 --> 01:27:19,766
Olha essa porra de bagunça.

2144
01:27:19,868 --> 01:27:21,299
E você continua empurrando.

2145
01:27:21,402 --> 01:27:23,235
Você continua empurrando
porque você está sempre empurrando.

2146
01:27:23,337 --> 01:27:25,706
E você sabe por quê?
Porque você não escuta.

2147
01:27:26,008 --> 01:27:28,035
- Apenas escute.
- OK. OK.

2148
01:27:28,137 --> 01:27:29,201
Piña...

2149
01:27:29,303 --> 01:27:30,472
Piña!

2150
01:27:30,574 --> 01:27:32,441
Não, eu não quero falar com você.
Apenas...

2151
01:27:32,543 --> 01:27:34,210
- Piña!
- Cale a boca de uma vez.

2152
01:27:34,312 --> 01:27:35,512
- Eu...
- Cale a boca!

2153
01:27:35,614 --> 01:27:37,810
Realmente! Realmente!
Pela primeira vez, cale a boca.

2154
01:27:37,913 --> 01:27:39,946
- Desculpe. Desculpe.
- Cale a boca.

2155
01:27:40,048 --> 01:27:41,518
- Cale a boca.
- Eu não deveria ter dito isso.

2156
01:27:41,620 --> 01:27:43,416
- Apenas cale a boca.
- Foi um momento terrível.

2157
01:27:43,518 --> 01:27:46,253
E... você está certo.

2158
01:27:46,856 --> 01:27:49,327
Esta é a última vez
isso vai acontecer.

2159
01:27:49,429 --> 01:27:51,325
eu entendo totalmente
o que você está dizendo.

2160
01:27:51,427 --> 01:27:52,594
Você disse isso antes.

2161
01:27:52,696 --> 01:27:54,196
Não, nunca fiz.
Eu nunca farei isso de novo.

2162
01:27:54,298 --> 01:27:56,402
Fodidamente embaraçoso.

2163
01:27:57,502 --> 01:28:00,439
E eu sinto muito
por gritar com você.

2164
01:28:00,541 --> 01:28:02,940
E eu... me desculpe
se isso fosse demais. Desculpe.

2165
01:28:03,042 --> 01:28:04,340
Não, não. Isso... Isso...

2166
01:28:04,442 --> 01:28:06,112
- Não se desculpe.
- Sinto muito, Joe.

2167
01:28:06,214 --> 01:28:08,246
Desculpe. Desculpe.
Foi uma piada.

2168
01:28:08,348 --> 01:28:10,211
Não se desculpe.
Ninguém peça desculpas.

2169
01:28:10,313 --> 01:28:11,445
Sentimos muito.

2170
01:28:11,547 --> 01:28:13,453
Me desculpe por... ter gritado com você.

2171
01:28:13,555 --> 01:28:15,884
- Me desculpe por ter gritado com você.
- Você não precisa se desculpar.

2172
01:28:15,986 --> 01:28:17,923
- Foi horrível o que você disse.
- Você não precisa se desculpar.

2173
01:28:18,025 --> 01:28:19,786
Pessoal...
Lamentamos.

2174
01:28:19,888 --> 01:28:22,259
- "Nós"?
- OK? Somos um maldito desastre.

2175
01:28:22,361 --> 01:28:24,561
Nós não poderíamos nem
faça uma orgia.

2176
01:28:24,663 --> 01:28:28,160
OK? Estamos mortos por dentro.
Então, peço desculpas por isso.

2177
01:28:28,262 --> 01:28:31,367
Ah, não, não se preocupe com isso.
Você definitivamente não está morto.

2178
01:28:31,469 --> 01:28:33,299
Você queria
para foder nós dois.

2179
01:28:33,735 --> 01:28:35,502
Simplesmente não foi a noite certa.

2180
01:28:35,604 --> 01:28:37,374
Mas o que eu não entendo é

2181
01:28:37,476 --> 01:28:39,640
como você pode até fazer sexo
um com o outro,

2182
01:28:39,742 --> 01:28:42,547
porque você é tão mau
um para o outro.

2183
01:28:48,490 --> 01:28:51,886
Porque você... você faz sexo
um com o outro, certo?

2184
01:28:56,891 --> 01:28:59,025
Quando foi a última vez
vocês dois fizeram sexo?

2185
01:29:01,331 --> 01:29:02,767
(Ambos) Há um ano.

2186
01:29:02,870 --> 01:29:04,096
(Tosse)

2187
01:29:05,372 --> 01:29:07,341
Ah, desculpe.
Achei que você disse um ano.

2188
01:29:08,638 --> 01:29:10,941
Você disse um ano?
Um ano?

2189
01:29:11,043 --> 01:29:12,637
Há um ano?

2190
01:29:13,140 --> 01:29:17,549
Oh meu Deus! Não admira
por que você é tão estranho...

2191
01:29:18,382 --> 01:29:21,418
...e com tesão e estranho.

2192
01:29:21,520 --> 01:29:23,951
Você sabe
por que você não faz sexo?

2193
01:29:24,053 --> 01:29:26,024
- Porque ela não vai me foder.
- Bem, por causa dele.

2194
01:29:26,126 --> 01:29:27,125
(Joe) A culpa é sua.

2195
01:29:27,227 --> 01:29:28,361
- O que?
- A culpa é sua.

2196
01:29:28,463 --> 01:29:29,792
- Não é minha culpa.
- Claro que a culpa é sua!

2197
01:29:29,894 --> 01:29:31,825
Nós não fazemos sexo porque
ela não fará sexo comigo.

2198
01:29:31,927 --> 01:29:33,865
- É por isso!
- "Não vou fazer sexo com você"?

2199
01:29:33,967 --> 01:29:34,993
Você não tenta!

2200
01:29:35,096 --> 01:29:36,729
parei de tentar
porque quantas vezes posso tentar

2201
01:29:36,831 --> 01:29:38,104
antes que eu esteja apenas
me torturando?

2202
01:29:38,206 --> 01:29:39,532
- Ah, ah...
- É humilhante.

2203
01:29:39,634 --> 01:29:40,935
Estou sendo humilhado.

2204
01:29:41,037 --> 01:29:43,001
Eu não valho nem um pouquinho
mais esforço do que isso?

2205
01:29:43,104 --> 01:29:44,938
Você poderia estar tentando
um pouco mais difícil?

2206
01:29:45,040 --> 01:29:47,107
Quanto esforço eu preciso colocar
em fazer sexo

2207
01:29:47,209 --> 01:29:50,447
com uma mulher que deveria
querer fazer sexo comigo?

2208
01:29:50,549 --> 01:29:52,647
Por que isso deveria
exige tanto esforço?

2209
01:29:52,749 --> 01:29:55,255
Você deveria
sentir-se atraído por mim.

2210
01:29:55,357 --> 01:29:57,083
Você é minha esposa!
Do que estamos falando?

2211
01:29:57,185 --> 01:30:00,193
Você sabe o que? Você não quer
fazer qualquer coisa, ok?

2212
01:30:00,295 --> 01:30:02,060
Então, é aí que estou começando.
OK?

2213
01:30:02,162 --> 01:30:03,660
Não é muito atraente

2214
01:30:03,762 --> 01:30:05,663
estar com alguém
que é simplesmente miserável.

2215
01:30:05,765 --> 01:30:07,296
Então, porque você está infeliz,
então estou infeliz.

2216
01:30:07,398 --> 01:30:08,567
Você também está infeliz.

2217
01:30:08,669 --> 01:30:10,199
Então, parabéns.
Acho que estamos ambos infelizes.

2218
01:30:10,301 --> 01:30:11,500
Estamos quites, ok?

2219
01:30:11,602 --> 01:30:13,205
Você não tem nada
para ficar chateado.

2220
01:30:13,307 --> 01:30:16,003
Ângela,
você se foderia?

2221
01:30:16,811 --> 01:30:18,144
O que?

2222
01:30:18,246 --> 01:30:20,007
Você faria sexo
consigo mesmo?

2223
01:30:23,317 --> 01:30:26,084
Hum! Você poderia...
foda-se?

2224
01:30:26,186 --> 01:30:28,120
Tudo o que faço é me foder.

2225
01:30:28,623 --> 01:30:32,459
Eu sou a única pessoa
quem me fode atualmente. Então, sim.

2226
01:30:35,356 --> 01:30:39,562
Você ao menos se lembra de uma época
quando você não estava infeliz?

2227
01:30:39,664 --> 01:30:41,732
(Joe ri)
Qual é a diferença?

2228
01:30:42,563 --> 01:30:44,570
Sim, eu quero.

2229
01:30:48,604 --> 01:30:51,203
Como vocês dois se conheceram?

2230
01:30:52,046 --> 01:30:54,046
Quem se importa? (risos)

2231
01:30:54,148 --> 01:30:56,510
Quem se importa neste momento?

2232
01:30:56,612 --> 01:30:59,048
- Eu vou te contar.
- Ótimo.

2233
01:30:59,150 --> 01:31:00,751
Hum...

2234
01:31:03,422 --> 01:31:07,960
Eu estava em um encontro muito ruim...

2235
01:31:08,730 --> 01:31:13,798
...neste bar onde Joe
estava tocando com sua banda,

2236
01:31:13,900 --> 01:31:19,201
e ele estava flertando comigo
todo o show do palco,

2237
01:31:19,303 --> 01:31:20,232
me fazendo rir.

2238
01:31:21,772 --> 01:31:24,176
E então eu marquei meu encontro
me deixe,

2239
01:31:24,279 --> 01:31:25,806
e corri de volta para o bar,

2240
01:31:25,908 --> 01:31:27,441
então eu pude ver
se eu pudesse pegar Joe,

2241
01:31:27,543 --> 01:31:29,215
e eu... eu fiz.

2242
01:31:29,317 --> 01:31:31,284
Mas eu não acho
você já percebeu

2243
01:31:31,386 --> 01:31:35,385
que corri onze quarteirões
naquela noite.

2244
01:31:35,487 --> 01:31:37,150
(risos)
Você sabia disso?

2245
01:31:38,657 --> 01:31:40,659
- Eu não sabia disso.
- (Ângela) Sim.

2246
01:31:40,761 --> 01:31:44,498
Eu pensei que você fosse apenas
uma pessoa estranhamente suada.

2247
01:31:44,600 --> 01:31:48,260
Talvez você tenha comido
algum camarão estragado ou algo assim.

2248
01:31:53,936 --> 01:31:56,676
E fazíamos sexo o tempo todo.
Nós tivemos...

2249
01:31:56,778 --> 01:31:59,271
Na verdade, tivemos um ótimo sexo.
Foi ótimo. Foi muito divertido.

2250
01:32:00,214 --> 01:32:02,274
Éramos melhores amigos.

2251
01:32:04,447 --> 01:32:06,586
Isso é verdade.

2252
01:32:08,148 --> 01:32:11,118
E então você decidiu
ser infeliz.

2253
01:32:13,723 --> 01:32:15,727
Você está brincando comigo agora?

2254
01:32:16,560 --> 01:32:17,993
Você está fodendo de verdade?

2255
01:32:18,794 --> 01:32:21,568
Eu "decidi ficar infeliz"?

2256
01:32:23,430 --> 01:32:28,106
Você realmente não entende
como me sinto... afinal?

2257
01:32:28,208 --> 01:32:29,906
Você não entende?

2258
01:32:31,641 --> 01:32:33,280
Sou um fracasso, Ângela.

2259
01:32:33,382 --> 01:32:37,246
Eu moro na casa dos meus pais
apartamento...

2260
01:32:37,949 --> 01:32:41,383
...o que é humilhante.
Eu ensino em uma escola ruim.

2261
01:32:41,852 --> 01:32:43,653
Ensine um monte de crianças
tocar oboé

2262
01:32:43,755 --> 01:32:45,788
que não dão a mínima
sobre isso.

2263
01:32:45,890 --> 01:32:49,022
E nada vai mudar
em breve.

2264
01:32:49,125 --> 01:32:51,826
Então, esta é a minha vida.
Então, estou infeliz. Sim.

2265
01:32:51,928 --> 01:32:53,565
Por que você não pode simplesmente me deixar
ser infeliz?

2266
01:32:53,668 --> 01:32:57,203
Por que você não pode simplesmente aceitar
que eu não estou feliz

2267
01:32:57,305 --> 01:32:59,001
e apenas me deixar não ser feliz?

2268
01:33:00,741 --> 01:33:04,703
Sinto muito que sua banda
não deu certo, Joe.

2269
01:33:04,805 --> 01:33:06,038
Eu realmente sinto muito.

2270
01:33:06,140 --> 01:33:08,777
Você ainda ensina música
todos os dias.

2271
01:33:08,879 --> 01:33:10,845
Você consegue viver
em uma bela casa.

2272
01:33:10,947 --> 01:33:14,149
Você tem um filho
que porra te adora.

2273
01:33:14,251 --> 01:33:17,886
Você tem uma vida que eu acho
muitas pessoas matariam por,

2274
01:33:17,988 --> 01:33:19,989
mas você acabou de decidir
para fazer a escolha

2275
01:33:20,091 --> 01:33:22,795
para não superar suas besteiras
e simplesmente ser infeliz.

2276
01:33:22,897 --> 01:33:26,058
Você nem vai tocar, porra
o piano que você amava,

2277
01:33:26,160 --> 01:33:27,862
e todos nós temos que andar na ponta dos pés
ao seu redor.

2278
01:33:27,964 --> 01:33:30,032
Você é como um triste,
cachorrinho ferido.

2279
01:33:30,134 --> 01:33:33,000
- Vocês querem alguns Rooibos?
- Ah, vá se foder, Falcão!

2280
01:33:33,103 --> 01:33:35,738
- Vá se foder!
- (Falcão sussurra) Desculpe. Desculpe.

2281
01:33:35,840 --> 01:33:37,970
Eu sou o único
que desistiu de tudo.

2282
01:33:38,072 --> 01:33:39,777
Você fez isso.
Há uma razão

2283
01:33:39,879 --> 01:33:41,714
que você não está fazendo
o que você não está fazendo,

2284
01:33:41,816 --> 01:33:44,478
e isso é porque
você não está fazendo isso. Você desistiu.

2285
01:33:44,580 --> 01:33:45,813
Você desistiu.

2286
01:33:45,915 --> 01:33:47,813
Posso te fazer uma pergunta?
Sério?

2287
01:33:47,915 --> 01:33:49,287
O que você faz o dia todo?

2288
01:33:49,656 --> 01:33:51,689
Maggie vai para a escola.
Eu vou trabalhar.

2289
01:33:51,791 --> 01:33:55,462
Você fica louco
neste apartamento.

2290
01:33:55,564 --> 01:33:57,059
Eu não sei que porra
você está fazendo.

2291
01:33:57,161 --> 01:34:00,263
Você está comprando malditas lâmpadas
e travesseiros e essas merdas.

2292
01:34:00,365 --> 01:34:02,129
E então você tenta

2293
01:34:02,231 --> 01:34:05,299
apenas para controlar, porra
cada aspecto da minha vida

2294
01:34:05,401 --> 01:34:07,833
quando eu chegar em casa no final
de cada maldito dia. É...

2295
01:34:07,935 --> 01:34:09,773
O que você está fazendo aqui?

2296
01:34:09,876 --> 01:34:11,674
- Foda-se, Joe!
- O que você está fazendo, porra?

2297
01:34:11,776 --> 01:34:13,745
- Foda-me? Sim. Foda-me.
- Sim.

2298
01:34:13,847 --> 01:34:15,980
Foda-se! E eu não estou tentando
para controlar você.

2299
01:34:16,082 --> 01:34:18,550
- Eu não estou controlando. Não!
- Você não me deixa fazer nada.

2300
01:34:18,652 --> 01:34:20,013
Você não me deixa pegar
um maldito gato.

2301
01:34:20,115 --> 01:34:21,653
- Eu não gosto de gatos.
- Aí está.

2302
01:34:21,755 --> 01:34:23,751
- Eles são malvados!
- Parabéns.

2303
01:34:23,853 --> 01:34:25,623
Eu queria uma maldita coisa.

2304
01:34:25,725 --> 01:34:27,960
Você vê
como vocês conversam um com o outro?

2305
01:34:28,062 --> 01:34:32,259
Você vê como você continua culpando
um ao outro pela sua infelicidade?

2306
01:34:37,668 --> 01:34:39,568
Você fez essas escolhas.

2307
01:34:39,670 --> 01:34:41,807
São suas escolhas.

2308
01:34:43,772 --> 01:34:45,712
Tanto ressentimento.

2309
01:34:46,410 --> 01:34:48,575
Muito.

2310
01:34:48,944 --> 01:34:50,545
Por que você está neste casamento?

2311
01:34:50,647 --> 01:34:51,944
Nós temos uma filha.

2312
01:34:52,046 --> 01:34:53,720
-Maggie.
- (Piña) Ótimo.

2313
01:34:53,822 --> 01:34:58,553
Isso vai ser realmente,
realmente ótimo para ela, hum...

2314
01:34:59,056 --> 01:35:00,886
Porque você pensa
ela não percebe, certo?

2315
01:35:00,988 --> 01:35:03,191
Ela não sente isso.

2316
01:35:04,696 --> 01:35:06,864
Você prefere que ela cresça

2317
01:35:06,966 --> 01:35:11,302
marinando neste
ansiedade horrível todos os dias.

2318
01:35:12,071 --> 01:35:14,737
O que é melhor - ter
pais felizes que estão separados

2319
01:35:14,839 --> 01:35:16,773
ou ter
pais muito infelizes

2320
01:35:16,875 --> 01:35:18,811
que ficam juntos
para seus filhos?

2321
01:35:20,675 --> 01:35:21,979
(Soluços)

2322
01:35:26,313 --> 01:35:29,852
Acho que só conseguimos
algumas chances

2323
01:35:29,954 --> 01:35:32,484
para significativo
relacionamentos na vida.

2324
01:35:33,958 --> 01:35:37,192
Geralmente,
mudamos para pessoas diferentes.

2325
01:35:38,359 --> 01:35:41,729
Às vezes,
podemos ter um novo relacionamento

2326
01:35:41,831 --> 01:35:43,869
com a mesma pessoa.

2327
01:35:46,406 --> 01:35:48,170
Você decide.

2328
01:35:50,170 --> 01:35:52,009
Mas eu acho que esse relacionamento...

2329
01:35:53,412 --> 01:35:54,814
...acabou.

2330
01:36:02,453 --> 01:36:04,120
Sim.

2331
01:36:10,296 --> 01:36:11,963
Sim.

2332
01:36:14,064 --> 01:36:16,094
Mas eu não estou
seu terapeuta, então...

2333
01:36:16,196 --> 01:36:18,299
Acho que estou falando demais.

2334
01:36:21,109 --> 01:36:22,875
Falcão?

2335
01:36:27,777 --> 01:36:29,541
Puxa, vocês. eu...

2336
01:36:31,085 --> 01:36:33,985
Nós realmente só queríamos ver
o apartamento, você sabe, e...

2337
01:36:34,818 --> 01:36:36,152
...talvez foda-se um pouco.

2338
01:36:38,690 --> 01:36:40,486
Desculpe por decepcionar você.

2339
01:36:41,526 --> 01:36:42,888
Talvez na próxima vez.

2340
01:36:43,423 --> 01:36:45,728
Posso pegar minha caçarola de volta,
por favor?

2341
01:36:45,830 --> 01:36:47,565
Sim.
Aqui, eu vou...

2342
01:36:47,667 --> 01:36:49,836
Deixe-me enxaguar para você.

2343
01:37:09,423 --> 01:37:11,352
(Água correndo)

2344
01:37:32,677 --> 01:37:34,507
Eles foram embora?

2345
01:37:43,257 --> 01:37:44,990
Esquisito.

2346
01:37:50,796 --> 01:37:53,296
Vou limpar amanhã.

2347
01:37:53,398 --> 01:37:55,000
OK.

2348
01:38:01,303 --> 01:38:05,008
Temos aquele lugar em Tahoe
em agosto.

2349
01:38:05,111 --> 01:38:07,078
Maggie adora lá em cima.
Eu não sei o que...

2350
01:38:08,009 --> 01:38:09,916
...para fazer sobre isso.

2351
01:38:11,817 --> 01:38:13,480
Acho que vamos descobrir.

2352
01:38:14,519 --> 01:38:16,087
Sim.

2353
01:38:18,491 --> 01:38:19,651
Como estão suas costas?

2354
01:38:20,660 --> 01:38:22,093
É melhor, na verdade.

2355
01:38:23,924 --> 01:38:25,591
Estou feliz.

2356
01:38:30,437 --> 01:38:32,169
Eu estou tão cansado.

2357
01:38:33,373 --> 01:38:34,666
Eu também.

2358
01:38:39,513 --> 01:38:41,211
Eu vou para a cama.

2359
01:38:43,482 --> 01:38:45,116
Hum...

2360
01:38:59,834 --> 01:39:02,133
Devo dormir no meu escritório,
Eu acho?

2361
01:39:04,964 --> 01:39:06,698
OK.

2362
01:39:23,887 --> 01:39:25,486
(Respira pesadamente)

2363
01:40:29,854 --> 01:40:31,717
(Respira pesadamente)

2364
01:40:34,189 --> 01:40:36,689
(♪ Melodia sombria no piano)

2365
01:41:11,896 --> 01:41:14,100
(♪ Piano para)

2366
01:42:21,736 --> 01:42:23,895
(♪ Piano continua)

2367
01:42:32,981 --> 01:42:35,280
(♪ Tocando piano
mais proficientemente)

2368
01:43:39,978 --> 01:43:42,281
(♪ Piano desaparece)

2369
01:43:47,986 --> 01:43:49,816
(♪ Piano para)

2370
01:44:02,364 --> 01:44:04,930
♪ Vou acender o fogo

2371
01:44:05,865 --> 01:44:10,171
♪ Você coloca as flores
no vaso

2372
01:44:10,273 --> 01:44:14,610
♪ Que você comprou hoje

2373
01:44:16,279 --> 01:44:19,217
♪ Olhando para o fogo

2374
01:44:19,320 --> 01:44:26,352
♪ Por horas e horas
enquanto eu ouço você

2375
01:44:26,888 --> 01:44:33,926
♪ Toque suas canções de amor
a noite toda para mim

2376
01:44:36,869 --> 01:44:43,104
♪ Só para mim

2377
01:44:43,206 --> 01:44:45,738
♪ Venha para mim agora

2378
01:44:45,841 --> 01:44:49,375
♪ E descanse sua cabeça
por apenas cinco minutos

2379
01:44:49,477 --> 01:44:54,881
♪ Está tudo feito... ♪

2380
01:44:56,086 --> 01:44:57,052
(Risos)

2381
01:44:57,154 --> 01:44:58,583
♪ Um quarto tão aconchegante

2382
01:44:58,685 --> 01:45:02,259
♪ As janelas estão iluminadas

2383
01:45:02,361 --> 01:45:08,460
♪ Ao sol da tarde
através deles

2384
01:45:08,562 --> 01:45:14,872
♪ Gemas de fogo para você

2385
01:45:14,974 --> 01:45:21,042
♪ Só para você

2386
01:45:21,144 --> 01:45:23,643
♪ Nossa casa

2387
01:45:23,745 --> 01:45:26,611
♪ É muito, muito, muito
bela casa

2388
01:45:26,713 --> 01:45:29,855
♪ Com dois gatos no quintal

2389
01:45:29,957 --> 01:45:32,685
♪ A vida costumava ser tão difícil

2390
01:45:32,787 --> 01:45:39,257
♪ Agora tudo é fácil
por sua causa

2391
01:45:39,359 --> 01:45:42,501
♪ E nosso

2392
01:45:42,603 --> 01:45:49,204
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2393
01:45:49,306 --> 01:45:51,572
♪ La-la-la, la-la, la-la

2394
01:45:51,674 --> 01:45:56,081
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2395
01:45:56,183 --> 01:45:59,050
♪ La-la-la, la-la,
la-lá, la-lá

2396
01:45:59,152 --> 01:46:01,283
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2397
01:46:01,385 --> 01:46:03,381
♪ La-la-la, la, la, la, la

2398
01:46:03,483 --> 01:46:06,092
♪ Nossa casa

2399
01:46:06,194 --> 01:46:09,060
♪ É muito, muito, muito
bela casa

2400
01:46:09,162 --> 01:46:12,029
♪ Com dois gatos no quintal

2401
01:46:12,131 --> 01:46:15,200
♪ A vida costumava ser tão difícil

2402
01:46:15,302 --> 01:46:21,673
♪ Agora tudo é fácil
por sua causa

2403
01:46:21,775 --> 01:46:24,877
♪ E nosso

2404
01:46:24,979 --> 01:46:27,609
♪ Vou acender o fogo

2405
01:46:27,711 --> 01:46:32,214
♪ E você coloca as flores
no vaso

2406
01:46:32,316 --> 01:46:37,456
♪ Que você comprou hoje ♪

2407
01:46:38,792 --> 01:46:40,956
(Suspiros)

2408
01:46:41,059 --> 01:46:43,154
(Risos)